Milton Hatoum Research Articles

Between horizon and remembrance: images of the east in the writings of Milton Hatoum

Com o presente artigo, propomo-nos entender de que modo o Oriente é retratado, no âmbito de uma literatura contemporânea, como um lugar longe que assume a forma de um tempo perto. Para o efeito, debruçar-nos-emos sobre o romance Relato de um certo Oriente de Milton Hatoum, analisando o modo como o escritor descreve o sensorialismo, o tempo e a linguagem como meios de representação de uma realidade oriental. A fim de dar espessura teórica à nossa abordagem, não esqueceremos de estabelecer uma comparação entre a estética hatoumiana e uma tendência do imaginário coletivo ocidental, nomeadamente no Medievo, para considerar o Oriente como zona de projeção de desejos e temores.

History of Resistance and Intertwinings: A Post-Colonial Sample Present in 'Orphans of the Eldorado,' by Milton Hatoum

The present study has the scope to carry out an interdisciplinary approach that combines literature and history, in order to explore themes regarding identity resistance, family conflicts and social and political changes in the Amazon region, present in the work Órfãos do Eldorado by the novelist manauara Milton Hatoum. The general objective is to present how the configuration of resistance marks intertwined with the postcolonial bias occurs throughout the work Órfãos do Eldorado. Specific objectives are based on investigating how identity issues are addressed in the context of family history in the Amazon. To describe the sociocultural and historical context of the Amazon portrayed in the work, demonstrating that the relationship between the place and the characters portray marks of the fight against colonial dominance, and to analyze the political themes present in "Órfãos do Eldorado", pointing out that they are related to historical events and social aspects of the Amazon. The methodology will be through the application of the presuppositions of the bibliographical research, and the analytical method will be the north of the interpretation of the plot and the story. Bhabha (1998) in the Local of culture, Said (2011) with the work Cultura e imperialismo, in addition to Nenevé and Sampaio (2016) are the main theoretical guidelines. The result of the research showed that "Orfãos do Eldorado", by Milton Hatoum, stands out with a literature of relevance to the understanding of the social and historical reality of the Amazon, and that presents intertwined marks to the resistance and dynamics of a postcolonial protagonism.

Crônicas de Milton Hatoum: dialogismo e emancipação na pósmodernidade

ABSTRACT This study analyzes Milton Hatoum’s narrative using the crônicas Um sonhador [A Dreamer] and Margens secas da cidade [Dry Riverbanks of the City] as corpus. It aims to ascertain the discursive and aesthetic characteristics of Hatoum’s literary creation from the dialogical perspective proposed by Mikhail Bakhtin, exploring the artistic-literary discourse of the Amazonian writer, the axiological positions refracted in his narrative. It also relates Boaventura Santos’ epistemological perspective about the waste of social experience in modernity/post-modernity, discussing the criticism of the paradigm of current rationality called by the author as indolent reason. Initial analysis based on these theoretical-methodological approaches show evidence in Hatoum’s cronistic narrative that brings it closer to a counter-hegemonic and responsive perspective of literary representation. Thus, with this inter-relationship among literature, dialogism and theory of knowledge, we intend to highlight the existing overlaps between the socio-historical and economic discourse produced by the critique of modernity / postmodernity and literary discourse of Milton Hatoum.

The “Cultural Archipelago” of Urban Representation in Contemporary Brazilian Novels

The dialectic of localism and cosmopolitanism, with the opposition between nationalists and cosmopolitans, since independence and perhaps even before, is an element that structured the spiritual life and the literature of a country such as Brazil, as it was pointed out by Antonio Candido. This dialectic in a globalized country which had been transformed by an extremely rapid urbanization, nowadays is perhaps stronger than ever. That could be seen in contemporary literature, on the level of the imaginary but also on the level of the representation of cities such as Manaus in the north of the country (Relato de um certo Oriente, by Milton Hatoum), Recife in the northeast (Estive lá fora, by Ronaldo Correia de Brito), or Brasilia in the central west (Cidade Livre, by João Almino). Through these three novels, this essay aims to analyze how a few years after the end of the dictatorship, at a time marked by important changes in Brazilian society, the fiction grasps the articulation between local specificities and the “globalized” city. To that extent, the reading of many urban contemporary fictions will build a kind of mosaic of Brazil and its cultural varieties, through the prism of the city.

The Predicament of Contemporary Brazilian Fiction and its Spatiotemporal Modalities

This article will argue that the irruption of the present economic and political crises reveals a challenge to a certain optimism that enveloped the discourse of the contemporary since the beginning of the century. Through the readings of a small selection of novels from 2018 and 2019, by the writers Joca Reiners Terron, Chico Buarque de Holanda, Ana Paula Maia, Itamar Vieira Junior, Luiz Ruffato and Milton Hatoum, we will analyse divergent historical perspectives revealed by these narratives as implicit or explicit intervention into the present authoritarian brutalization of the national self-fashioning. In Essa Gente, the author’s ambition aims to dive into the ‘presence of the present’ in a hallucinatory simultaneity with political occurrences; Torto Arado by Itamar Vieira Junior offers another dimension of the anachronical actuality of the traumatic past of slavery; while Verão Tardio by Luiz Ruffato dives into the melancholic return of the main character to a past he cannot get rid of. In Joca Reiners Terron’s A Morte e o Meteoro and in Enterrem seus Mortos by Ana Paula Maia the retrofuturistic narratives expose the ongoing extermination of indigenous cultures in the Amazon region and the latency of the anthropocene through human interaction with animal nature.

Alteridade e mistério em contos de Milton Hatoum

In this article we present the analysis of four short stories by Milton Hatoum, included in the book A Cidade ilhada, published in 2009. In order of analysis: “Dois poetas da provincia”, “Encontros na peninsula”, “Barbara no inverno” e “A Casa ilhada”. Our purpose is to highlight constant topics of Hatounian fiction, as the following: memory, foundation of novel narratives; alterity, a typical feature of foreigners present in their texts; mysteries, a technique conducive to the reader's participation in the construction of plots, as well as the Machadian influence on Hatoum, detectable in the second related story, seen through the literary dispute between the “wizard” of Cosme Velho and the Portuguese writer Eca de Queiros; and also, exposition of metaphors and symbols dispersed in these tales, as well as a dialogue with Greek mythology, and the author's reflection on the years of the military dictatorship. Our research has a bibliographic character in which we seek to enrich it under the theoretical perspectives of Nelson Werneck Sodre, Victor Leandro da Silva, Eduardo Galeano.

Interview with Safa Alferd Abou Chahla Jubran

Apresentamos a entrevista com Safa Alferd Abou Chahla Jubran, professora, pesquisadora e tradutora cujo repertório de traduções do árabe ao português incluem obras de autores premiados, tais como: Youssef Ziedan, Gamal Ghitany, Alaa Al Aswany, Elias Khoury, Naguib Mahfouz e Tayeb Salih. Do português ao árabe Safa traduziu obras e textos de Martha Batalha, Milton Hatoum, Salim Miguel, Marcelo Maluf, além de poemas de Michel Sleiman e Marco Lucchesi. A entrevista nos foi concedida por e-mail em outubro de 2019 e aborda questões que perpassam a tradução do árabe ao português. Safa nos falou também de suas experiências acadêmicas e sobre sua posição teórica no que concerne o fazer tradutório. Nosso objetivo foi conhecer um pouco mais sobre as questões que envolvem o mercado de tradução das obras escritas em língua árabe e seus estudos no Brasil.

Literaturas da Amazônia: o oriente em Milton Hatoum

Este trabalho tem como objetivo analisar a narrativa Relato de um certo Oriente (2008), do manauara Milton Hatoum, vindo a público em 1989. A narrativa de Hatoum é moldadas com base em memórias e deslocamentos, de grupos marginalizados, atrelados a um discurso de formação da Amazônia, a partir do Ciclo da borracha, bem como da emancipação amazônica, no final da década de 1980. Acostados à perspectiva que o romance escolhido para análise é construído a partir da experiência de exílio, da errância e deslocamento, alicerçados ainda, na observação que seus eus locais já são revestidos de eus globais, intentamos refletir sobre a representação literária desses grupos, cuja identidade coletiva se reveste de sentido negativo, ora pela cultura dominante, ora pela orientação social coletiva.

Milton Hatoum e a ficção brasileira contemporânea

Quais são os traços mais percebidos e valorizados pela crítica e como isso cons-trói uma certa expectativa de leitura para as obras estreantes? Por mais que os críticos que trabalham com a literatura contemporânea sejam praticamente unânimes quanto à variedade de propostas ficcionais, as tentativas de compreensão da prática literária dei-xam entrever determinados valores e mecanismos de recepção das obras. A partir de duas críticas a Relato de um certo Oriente (1989), de Milton Hatoum, no momento de seu lan-çamento, realizadas por Flora Süssekind e Silviano Santiago, investigamos como alguns pressupostos constroem uma avaliação deceptiva. A decepção diz respeito sobretudo a uma percepção de que a obra de Hatoum não efetuaria rupturas essenciais com a prosa modernista, aspecto mais acentuado como problema na crítica pós-moderna de Silviano Santiago.

A permanência do Regionalismo na literatura brasileira contemporânea

Resumo Este artigo analisa a permanência de marcas do Regionalismo na prosa da literatura brasileira contemporânea. Considerado ultrapassado pela crítica literária e renegado pelos escritores, o Regionalismo entrou para a história da literatura brasileira como sinônimo de arte de baixa qualidade estética. No entanto, percebe-se que os temas regionais nunca deixaram de ser matéria para a narrativa ficcional brasileira, desde Guimarães Rosa, Erico Verissimo e Josué Guimarães, até Luiz Antonio de Assis Brasil, Antônio Torres e Milton Hatoum. Observa-se que a diferença entre o presente e o passado reside na ênfase dada pelos escritores ao contexto e ao espaço regionais, em um primeiro momento ufanistas em relação às particularidades da terra, e na contemporaneidade preocupados com a problematização dos contrastes culturais. Conclui-se que a literatura brasileira contemporânea deve muito à tradição regionalista, sem que isso implique questionamentos de qualidade estética, e que cabe à crítica investigar os temas e as formas da narrativa como chaves de interpretação para problemas históricos que perduram.

O recurso ao diário em A Noite da Espera, de Milton Hatoum: o desenho de um conflito pessoal e de um conflito histórico-político

O presente artigo visa à análise do recente livro de Milton Hatoum, A Noite da Espera, publicado em 2017 e pertencente à trilogia O Lugar mais Sombrio. Tal análise procura identificar no romance, escrito em forma de diário ficcional, a potencialidade da escrita de si como espaço de autoconhecimento, de autorreflexão e de resistência diante da dupla crise vivida pelo narrador: uma crise de ordem familiar e outra de ordem histórico-política, representada pela ditadura civil-militar brasileira. Ademais, enxergam-se os vestígios e as ruínas como consequentes desse processo crítico, proporcionando entender o diário como a escrita mais pertinente nesse espaço-tempo caótico.

Patrões e empregados: relações de poder e classe na sociedade brasileira e o ensino de língua e literatura brasileira para estrangeiros

In Brazilian literature, there are representations of class relations that lead us to reflection through a critical construction regarding the roles that these relations have in society. Our intention is to reflect on teaching approaches of the existing relations between employers and employees in Brazilian society, from the experience report on the teaching practice of two lecturers, in classes of language and Brazilian literature to foreigners. We will analyze these relations in Dois Irmãos, by Milton Hatoum, O Auto da Compadecida, by Ariano Suassuna, and chronicles by Clarice Lispector published in the book A Descoberta do Mundo, founded on a teaching approach based on the dialogic method by Hayes (1990), which focuses on the development of students’ critical thinking. The topic has been shown to be fruitful in teaching Portuguese as a foreign language, as it allowed to be extended to other Brazilian cultural and historical issues, enriching the learning process.

A construção de espaços provisórios na literatura latino-americana

Este artigo procura investigar a construção de espacialidades como procedimento artístico, buscando inter-relações entre literatura e urbanismo. O objetivo principal é entender como determinados territórios passam a operar segundo regras próprias, e como suas peculiaridades espaciais, notadamente seu caráter provisório, se refletem em narrativas ficcionais. Determinadas “ilhas urbanas” nas cidades latino-americanas são nosso campo de investigação, em especial o bairro de Flores, em Buenos Aires, e o campus da UnB, durante o regime civil-militar brasileiro, no final dos anos 1960 e no começo dos anos 1970. Áreas que serão relatadas pelo escritor argentino César Aira e o romancista brasileiro Milton Hatoum.

Graciliano Ramos and the Making of Modern Brazil: Memories, Politics andIdentities, ed. by Sara Brandellero and Lúcia Villares (Cardiff: Universityof Wales Press, 2017).

Reviews 106 intellectual history. Besides the catalogues of major libraries, such as the Alcobaça collection or Lisbon’s Convent of Nossa Senhora de Jesus, which is today conserved in the Academia das Ciências de Lisboa, this book documents inventories of many more modest libraries, as well as individuals’ personal collections in conjunction with diverse legal documents and correspondence that offer valuable perspectives on the histories of book collecting and reading in ecclesiastical libraries. Toorientatethereader’sexplorationofthismonumentalcatalogueGiurgevich and Leitão provide a succinct introduction, which addresses the range and dimensions of ecclesiastical libraries over the course of their history up until 1834. They then focus on key facets of these libraries elucidated by the documents they catalogue, such as the control exerted over reading and the circulation of books. In addition to this a digital dimension to this book should also be highlighted. The book reviewed here is an independent and valuable resource in its own right, but the Biblioteca Nacional de Portugal also hosts a complementary website that provides access to digital editions of some of the documents catalogued: http://clavisbibliothecarum.bn.pt/index.php. While this site is still a work in progress, it provides readers with a valuable opportunity to begin exploring some of the many libraries to which Clavis Bibliothecarum offers a key. Graciliano Ramos and the Making of Modern Brazil: Memories, Politics and Identities, ed. by Sara Brandellero and Lúcia Villares (Cardiff: University of Wales Press, 2017). 251 pages. Print and e-book. Reviewed by Paul Melo e Castro (University of Glasgow) In the Anglophone world, Ramos’s best-known novel Vidas secas has been read by several generations of students in the fields of Portuguese Studies and Comparative Literature and continues to be a staple of readings lists today. Yet a good deal of the criticism and commentary on Ramos’s work in English dates back to the publication of Ralph E. Dimmick’s 1963 translation, as Barren Lives, and is coloured by the atmosphere of the Cold War. It thus tends to dismiss or downplay Ramos’s political affiliations and their influence on his writing, and to consider his novels in a narrowly regionalist context (as Darlene Sadlier has analysed in a fascinating article).1 The publication of Brandellero and Villares’s wide-ranging and nuanced volume, which both summarizes existing approaches and strikes out in new directions, thus provides a much-needed fillip to English-language scholarship and teaching on this canonical Brazilian author. For those seeking an overview of Ramos’s life and work, the volume provides good coverage of his background and career, in particular the political life of his natal state of Alagoas, in Randal Johnson’s chapter, which offers a useful balance 1 ‘Reading Graciliano Ramos in the United States’, Luso-Brazilian Review, 47.2 (2010), 1–25. Reviews 107 sheet of previous characterizations of Ramos’s political opinions and narrates his political and literary life during his stint as Governor of Palmeira dos Índios and after the 1930 revolution. The volume then moves on to articles analysing the author’s best-known works, focusing particularly, though not exclusively, on his four main novels Caetés, São Bernardo, Vidas secas and Angústia, along with Infância, Ramos’s autobiographical account of his childhood years, and his prison memoir, Memórias do cárcere. All of these texts pick up and extend the ‘psychoanalytic, Marxist and structuralist’ approaches which have dominated scholarship on Ramos. Several of these articles are translations of research originally written (and in three cases, published) in Portuguese. One is from an Italian-language original. The volume thus provides a welcome opening up of Brazilian and international perspectives on Ramos’s work for a monolingual English-language readership. Of particular interest to scholars of Brazilian literature — and those concerned with how the Brazil that Ramos depicted led to the nation still attracting headlines for all the wrong reasons today — are the various proleptic connections made to later writers. These begin in the prefatory form of an interview with leading contemporary Brazilian novelist Luiz Ruffato and conclude with comparative readings of Ramos alongside authors as varied as Clarice Lispector, Silviano Santiago and Milton Hatoum...

Perspectivas ficcionais contemporâneas sobre a modernização e a globalização em cidades do "sul"

Num contexto de grandes transformações sociais e de modernização econômica e urbanística, Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela e Cinzas do norte (2005) de Milton Hatoum, apesar de diferenças óbvias no que diz respeito às cidades de referência, mas também ao estilo e aos enredos, são três obras que retratam, através de uma estrutura fragmentada, a diversidade e a pulsação da vida num espaço urbano em que o capitalismo tende a desagregar os laços humanos. Tentaremos indicar em que medida os romances aqui discutidos oferecem um olhar sobre a modificação, mal planejada, das paisagens urbanas, assim como a destruição da natureza; iluminam o acirramento dos contrates sociais e espaciais, que são germes da miséria e da violência urbana; e, por fim, destacam espaços periféricos que foram construídos para responder precipitadamente ao aumento das populações urbanas em regiões do mundo que foram marcadas pela colonialidade.

O espaço do outro: errância e exílio em Dois irmãos, de Milton Hatoum

Este artigo tem por objetivo geral analisar a configuração do espaço no romance Dois irmãos, de Milton Hatoum. Para tanto, será investigado, principalmente, o modo como a errância e o exílio, vividos pelas personagens, relacionam-se à configuração do espaço na narrativa. A metodologia contempla os estudos teórico-críticos formulados por Certeau (2014), Bhabha (2013), Maffesoli (2001), Said (2003), dentre outros. Os resultados de análise apontam para uma problematização a respeito da relação entre o sujeito e o espaço construído socialmente por aqueles que, em busca de uma identidade, são afetados pela sensação de não-pertencimento. Por essa perspectiva, portanto, o romance de Hatoum evidencia o espaço do exilado e do imigrante para pensar o sentido de identidade em tempos contemporâneos.

O diário de luto de Martim: uma leitura de "A noite da espera", de Milton Hatoum

Este artigo analisa a perspectiva do luto, enquanto afeto materno perdido, na narrativa A noite da espera, de Milton Hatoum. Tendo como base a estrutura de diário da narrativa hatouniana, três temas serão trabalhados ao longo deste artigo: o tempo e o esquecimento, a cumplicidade afetiva e corpórea entre mãe e filho, e a tentativa de superar a perda da mãe através da escrita. Em diálogo constante com este artigo, o livro Diário de luto, de Roland Barthes, nos oferece o suporte teórico para esta análise.

A quebra do silêncio: o espaço da fronteira cultural na escrita de Gloria Anzaldúa e Milton Hatoum

Este artigo visa discutir sobre o espaço de fronteira cultural, tendo como ponto de partida a escrita de Gloria Anzaldúa em Borderlands/La frontera: The New Mestiza (1987) e Milton Hatoum em Dois Irmãos (2000). Trata-se de um esforço teórico para compreender o (não) lugar da escrita ficcional de resistência. Com a voz de Anzaldúa e de Hatoum pretende-se analisar as imbricações do texto ficcional para questionar o silenciamento identitário dos sujeitos da região de fronteira entre o México e Estados Unidos e também a região de Manaus na Amazônia Brasileira, respectivamente.

Life, Death, and Fear in the Twenty-First Century Brazilian Graphic Novel

This essay identifies influential and prominent twenty-first century Brazilian graphic novels and associated sociocultural affects, such as racial inequality, gender disparities, and social dysfunctionality, as this Post-Boom literary genre expands into a global market. A specific selection of influential texts, key citations, provocative images, and disturbing themes is analyzed, revealing humanistic leitmotifs such as fear of death, violence, and disease, as well as fear of life, immigrant acculturation, futurism, and authoritarianism. The selection is limited to Brazilian graphic novels produced so far in the twenty-first century that have achieved a significant international readership: Daytripper (2014) by Fábio Moon and Gabriel Bá; Two Brothers (2015) by Moon, Bá and Milton Hatoum; Pixu (2009) by Moon, Bá, Becky Cloonan, and Vasilis Lolos; V.I.S.H.N.U (2012) by Eric Archer, Ronaldo Bressane, and Fabio Cobiaco; and Notas de um tempo silenciado (2015) by Robson Vilalba.

Life, Death, and Fear in the Twenty-First Century Brazilian Graphic Novel

This essay identifies influential and prominent twenty-first century Brazilian graphic novels and associated sociocultural affects, such as racial inequality, gender disparities, and social dysfunctionality, as this Post-Boom literary genre expands into a global market. A specific selection of influential texts, key citations, provocative images, and disturbing themes is analyzed, revealing humanistic leitmotifs such as fear of death, violence, and disease, as well as fear of life, immigrant acculturation, futurism, and authoritarianism. The selection is limited to Brazilian graphic novels produced so far in the twenty-first century that have achieved a significant international readership: Daytripper (2014) by Fabio Moon and Gabriel Ba; Two Brothers (2015) by Moon, Ba and Milton Hatoum; Pixu (2009) by Moon, Ba, Becky Cloonan, and Vasilis Lolos; V.I.S.H.N.U (2012) by Eric Archer, Ronaldo Bressane, and Fabio Cobiaco; and Notas de um tempo silenciado (2015) by Robson Vilalba.