Direct Translation Research Articles

Some Effects of Randomly Practiced Translation Strategies on Arabic

Translation has always been considered a sign of existing communication processes between nations. The act of translating from or into a language usually reflects its cultural and economic status. For example, during the middle ages, the Arab World’s cultural and economic situation was witnessing a prosperous era; hence, various nations at that time were highly interested in translating the Arabic culture into their languages and cultures. Nowadays, the Arab World lives its worst times in terms of scientific or technological developments which have resulted in a state of cultural fall back; accordingly, the direction of translation is reversed to make Arabic negatively the target language. However, it should be crystal clear that it is not an intrinsic feature of a language which makes it weak or inferior; on the contrary, an original and elegant language in terms of its cultural heritage may lose its power and superiority as a result of inferior conditions lived by its people. On the other hand, a relatively modern language may become very powerful and influential because of the well-developed status achieved by its natives in various aspects. Arabic, being one of the languages that have lost their superior and influential status, has been influenced by English and other languages in terms of sounds, vocabulary, structures and culture.

Translation Challenges and Strategies in Urdu Translations of English Literary Text

Introduction: In the domain of literature and literary writings, where intricate processes facilitate cross-cultural communication, translation has been employed to enlighten and educate audiences regarding the customs and cultures of other groups. Significant differences exist between the source and target languages, English and Urdu, which consequently leads to the manifestation of the fundamental distinctions that inevitably influence translation shifts. Examining oblique translation strategies, including equivalence, transposition, modulation, and adaptation, this study conducts a comparative analysis of Elif Shafak's novel Honour and its Urdu translation by Huma Anwar, titled Namoos. Purpose of the Study: Based on Vinay and Darbelnet's (2000) model of translational shift, the purpose of this study is to examine the diverse translation strategies utilized by a translator when converting a source text (ST) to a target text (TT). The research objectives are further accomplished through the application of Vermeer's Skopos Theory of Translation. Methodology: A meticulous examination of the translation at the word, phrase, and sentence levels, in addition to a system of simple random sampling, followed by convenience sampling, comprised the data collection procedure. To ascertain the translator's application of translation techniques and evaluate their efficacy, the gathered data underwent qualitative analysis. This study investigates the general effects of the numerous instances in which these translational shifts are evident on the target text. The theoretical framework of Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation (1958), which Vinay and Darbelnet established, provides the foundation for this investigation. Where oblique translation and direct translation have been identified as the two primary categories of translations and subsequently subdivided into their respective subcategories. Findings: As determined by the study, to accurately convey the intended meaning and message to the target audiences, the translator utilized several translational switchboard operations and techniques. By employing these strategies, the translator has not only preserved the fundamental nature of the source material but also guaranteed that the translated rendition is sensitive to the cultural sensibilities of the intended beneficiaries. Conclusion: The translator has succeeded in producing an accurate and impactful translation that conveys the intended message by utilizing these strategies to surmount the obstacles presented by linguistic, cultural, and contextual differences. Overall, the study determines that the translator ensured that the text remained accessible and meaningful to the intended audience while remaining faithful to the original. In doing so, the translator performed admirably.

PECULIARITIES OF TRANSLATING GERMAN EMPLOYMENT CONTRACTS INTO UKRAINIAN

The article considers the theoretical concepts of an employment contract and specialized legal translation; analyzes and comments on the structural, grammatical, and lexical construction of employment contracts concluded in German and their translation into Ukrainian. The author also researched the main and optional articles that make up the labor contracts of the legal systems of both countries. Each implication lists the main formulations and constructions and provides an equivalent Ukrainian-language expression in terms of translation. The focus of the analysis was on legal terminology typical of employment contracts and grammatical verb constructions inherent in this type of text. The analysis of the factual material shows that labor contracts are dominated by long complex sentences, a significant proportion (27%) of which are accompanied by participial phrases. The most frequently used forms in the analyzed contracts are passive and infinitive, compound words and noun forms of verbs. At the end of the article, we present a visual representation of the frequency of use of grammatical structures and lexical elements of analyzed material. The study found that the most used methods in the translation of labor contracts are the descriptive method, the method of approximate translation, and adaptation. Grammatical constructions are mostly subject to direct or approximate translation, while when translating lexical items, we should consider the term’s compliance with the legal realities of the country into which this contract is translated. The analyzed practical material has specific features of the type of text “labor contract”, which is dominated by binding sentences, declaratives, and passive constructions. When translating labor contracts from German into Ukrainian, the following features should be taken into account: dates, names and figures should be carefully and accurately reproduced in the translation; all elements and details of the contract should be translated; it is important to adhere to the unified terminology; grammatical errors in documents of this type are unacceptable. Translation of documents is one of the most difficult types of translation, as in legal translation, the translator does not translate the lexical units of the source language into the target language, but works exclusively with legal concepts of two legal systems.

MILITARY GEOLOGY: AN AMERICAN TERM OF WORLD WAR I RE-DEFINED FOR THE BRITISH ARMY AT THE END OF WORLD WAR II

ABSTRACT The term ‘military geology’, translated from German after earlier use in French and Spanish publications, entered the English language via American publications from 1917 onwards, initially after the USA entered World War I. It was widely used in the USA and, in direct or indirect translation, in several European countries additional to Germany and Austria thereafter, but not in the United Kingdom—although military applications of geology had been perceived and utilized by the British Army for much of the previous century. However, the term was used and its scope defined on the basis of operational experience at a meeting in Brussels on 28 February to 1 March 1945 as World War II drew to an end, a meeting seemingly unique for the War in that it comprised five ‘British’ geologist officers of field rank: the South African Major Gordon Lyall Paver, English Major Frederick William Shotton, Australian-born but Canadian-educated English Major John Leonard Farrington, English Squadron Leader John Francis Kirkaldy, and Welsh Major David Ronald Arthur Ponsford. Their purpose was to review wartime use of ‘military geology’ in the British Army, and to make recommendations for a more efficient British military geological service in the future, especially in the Far East after the war in Europe entered its final phase. The meeting generated a four-page closely-typed unpublished ‘Memorandum: Military geology in the British services’ (now preserved in England in the Lapworth Museum at the University of Birmingham and in The National Archives, Kew, near London). This included a very brief summary of the British Army’s deployment of geologists within western Europe, East Africa, the Middle East, North Africa and the Mediterranean region, and India. Those present brought together long experience from all these campaign areas except India (and the Far East in general). That deficiency was made good later in the year, on 7 December 1945, when Eric J. Bradshaw, Superintending Geologist of the Strategic Branch of the Geological Survey of India, completed an 81-page typed unpublished ‘Military geology: Memorandum of post-war policy’ (accessible in England at Birmingham, at Kew, and at the British Geological Survey, Keyworth). This with its 23 pages of appendices records details of wartime work in India and discussions held by the author there and in the United Kingdom following the end of hostilities in Europe on 8 May 1945. It re-defines the scope of ‘military geology’ for British armed forces in terms of water (resources, floods and drainage), stone and miscellaneous mineral resources, soils, engineering projects (reconnaissance, stability and excavations), terrain, ‘photo-geology’ and several miscellaneous applications. The memorandum proposed a grandiose organization of 151 geologist officers plus ancillary staff for British military geology postwar. That organizational scheme was not adopted—but by 1945 the term ‘military geology’ had clearly extended from American to significant British use.

Перевод транскультурного текста: двойной перевод культуры

The present paper focuses on external language-based culture presentation, which can result from two distinct kinds of translation – the traditional translation, departing from a culturally loaded text, and the translation of culture, departing directly from the culture being presented. Despite the fact that in both instances we deal with translation and similar linguistic mechanisms are being involved, the comparative study of a transcultural text of L. Tolstoy's Hadji Murad and its translation into English allows to demonstrate significant distinctions between the two modes of translation. At that, the distinctions affect such core features of translation as its accuracy and readability. In particular, the study revealed that the direct translation of culture, being unconditioned by the source text and the derivative status, tends to be more precise in rendering the specific features of a unique culture it deals with, introducing xenonymic elements at the expense of language homogeneity. While traditional text-to-text translation, striving to comply with the requirements of readability and normality, cultural meanings appear to be much more prone to neutralizing and distorting. The presented study demonstrates that the losses and distortions we associate with translation are not inevitable and can be minimized. The practice underlying the translation of culture can serve as a source of a strategy fit to deal with culturally loaded texts.

Understanding the Effects of Smart-Speaker-Based Surveys on Panelist Experience in Immersive Consumer Testing.

Utilizing immersive technologies to reintroduce the environmental context (i.e., visual, auditory, and olfactory cues) in sensory testing has been one area of research for improving panelist engagement. The current study sought to understand whether pairing smart-speaker questionnaires in immersive spaces could positively affect the panelist experience through enhanced ecological validity. To this end, subjects performed an immersive consumer test in which responses were collected using a traditional computer-based survey, a smart-speaker approach incorporating a direct translation of the computer questionnaire into a verbal survey requiring numeric responses, and an optimized smart-speaker survey with alternative question formatting requiring spoken word-based responses. After testing, participants answered the Engagement Questionnaire (EQ) to assess participant engagement during the test, and the System Usability Scale (SUS) survey to understand the ease, and potential adoption, of using the various survey technologies in the study. Results indicated that the traditional computer-based survey was the most engaging (p < 0.001) and usable (p < 0.001), with no differences found between the two smart-speaker surveys (p = 0.803 and p = 0.577, respectively). This suggests that the proposed optimizations for the smart-speaker surveys were not robust enough to influence engagement and usability, and further research is needed to enhance their conversational capabilities.

The effect of sex steroid hormones on the ecology of in vitro oral biofilms

Sex steroid hormones (SSH) such as oestrogen, progesterone and testosterone are cholesterol derived molecules that regulate various physiological processes. They are present in both blood and saliva, where they come in contact with oral tissues and oral microorganisms. Several studies have confirmed the effect of these hormones on different periodontal-disease-associated bacteria, using single-species models. Bacteria can metabolize SSH, use them as alternative for vitamin K and also use them to induce the expression of virulence factors. However, it is still unclear what the effects of SSH are on the oral microbiome. In this study, we investigated the effects of four SSH on commensal in vitro oral biofilms. Saliva-derived oral biofilms were grown in Mc Bain medium without serum or menadione using the Amsterdam Active-Attachment model. After initial attachment in absence of SSH, the biofilms were grown in medium containing either oestradiol, oestriol, progesterone or testosterone at a 100-fold physiological concentration. Menadione or ethanol were included as positive control and negative control, respectively. After 12 days with daily medium refreshments, biofilm formation, biofilm red fluorescence and microbial composition were determined. The supernatants were tested for proteolytic activity using the Fluorescence Resonance Energy Transfer Analysis (FRET). No significant differences were found in biofilm formation, red fluorescence or microbial composition in any of the tested groups. Samples grown in presence of progesterone and oestradiol showed proteolytic activity comparable to biofilms supplemented with menadione. In contrast, testosterone and oestriol showed a decreased proteolytic activity compared to biofilms grown in presence of menadione.None of the tested SSH had large effects on the ecology of in vitro oral biofilms, therefore a direct translation of our results into in vivo effects is not possible. Future experiments should include other host factors such as oral tissues, immune cells and combinations of SSH as present in saliva, in order to have a more accurate picture of the phenomena taking place in both males and females.

Thucydides and Hobbes on Epidemics and Politics:

Thomas Hobbes’s England was deeply troubled by the successive plague visitations‎ regularly occurring in the late 16th and 17th centuries. The catastrophic‎ outbreak in 1625 found Hobbes working on the first ever direct translation of‎ Thucydides’ History from Greek to English. This fact allows for the supposition ‎that Hobbes paid special attention to Thucydides’ masterful account of the plague at Athens and its social and political consequences. These circumstances‎ authorise the here proposed enquiry into the relation between Hobbes’s‎ understanding of the state of nature in Leviathan and the epidemics,‎ mediated by his experience of the plague and the translation of the plague narrative ‎in Thucydides’ History.‎

NL2LTL – a Python Package for Converting Natural Language (NL) Instructions to Linear Temporal Logic (LTL) Formulas

This is a demonstration of our newly released Python package NL2LTL which leverages the latest in natural language understanding (NLU) and large language models (LLMs) to translate natural language instructions to linear temporal logic (LTL) formulas. This allows direct translation to formal languages that a reasoning system can use, while at the same time, allowing the end-user to provide inputs in natural language without having to understand any details of an underlying formal language. The package comes with support for a set of default LTL patterns, corresponding to popular DECLARE templates, but is also fully extensible to new formulas and user inputs. The package is open-source and is free to use for the AI community under the MIT license. Open Source: https://github.com/IBM/nl2ltl. Video Link: https://bit.ly/3dHW5b1

Set-up errors of the neck are underestimated using the overall registration frame of head and neck in IMRT for NPC.

There is no standardized registration frame of cone beam CT (CBCT) in intensity modulated radiotherapy (IMRT) for nasopharyngeal carcinoma (NPC). The overall registration frame that covers the whole head and neck is the most commonly used CBCT registration frame for NPC patients in IMRT. To compare the set-up errors using different registration frames of CBCT for NPC to assess the set-up errors for different region of the commonly used clinical overall registration frame. 294 CBCT images of 59 NPC patients were collected. Four registration frames were used for matching. The set-up errors were obtained using an automatic matching algorithm and then compared. The expansion margin from the clinical target volume (CTV) to the planned target volume (PTV) in the four groups was also calculated. The average range of the isocenter translation and rotation errors of four registration frames are 0.89∼2.41 mm and 0.49∼1.53°, respectively, which results in a significant difference in the set-up errors (p < 0.05). The set-up errors obtained from the overall frame are smaller than those obtained from the head, upper neck, and lower neck frames. The margin ranges of the overall, head, upper neck, and lower neck frames in three translation directions are 1.49∼2.39 mm, 1.92∼2.45 mm, 1.86∼3.54 mm and 3.02∼4.78 mm, respectively. The expansion margins calculated from the overall frame are not enough, especially for the lower neck. Set-up errors of the neck are underestimated by the overall registration frame. Thus, it is important to improve the position immobilization of the neck, especially the lower neck. The margin of the target volume of the head and neck region should be expanded separately if circumstances permit.

Active lateral support system for a thin 1-meter meniscus mirror with virtual fixed points

This publication presents an active lateral support system for the thin 1-m meniscus mirror of a Ritchey-Chrétien telescope system. The goal is to keep the mirror at its position under varying external influences, such as gravity and temperature, therefore maintaining the alignment and optical image quality. To achieve this, the lateral support consists of eight actuators, based on stepper motors with gearboxes, with local force measurement and three laser triangulation sensors to measure the mirror’s lateral position. A cascaded control structure with local force feedback in the inner loop and position feedback in the outer loop is proposed. In the outer loop, three single-input single-output PI-controllers are implemented to maintain mirror position in the three lateral degrees of freedom. The developed system is able to position the mirror with root mean square errors of 0.27 and 0.18 μm in translational directions and 5.1 μrad in the rotational direction over the operational altitude range with a slewing speed of 0.2 deg / s.

Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages

The Machine Translation System (MTS) serves as effective tool for communication by translating text or speech from one language to another language. Recently, neural machine translation (NMT) has become popular for its performance and cost-effectiveness. However, NMT systems are restricted in translating low-resource languages as a huge quantity of data is required to learn useful mappings across languages. The need for an efficient translation system becomes obvious in a large multilingual environment like India. Indian languages (ILs) are still treated as low-resource languages due to unavailability of corpora. In order to address such an asymmetric nature, the multilingual neural machine translation (MNMT) system evolves as an ideal approach in this direction. The MNMT converts many languages using a single model, which is extremely useful in terms of training process and lowering online maintenance costs. It is also helpful for improving low-resource translation. In this article, we propose an MNMT system to address the issues related to low-resource language translation. Our model comprises two MNMT systems, i.e., for English-Indic (one-to-many) and for Indic-English (many-to-one) with a shared encoder-decoder containing 15 language pairs (30 translation directions). Since most of IL pairs have a scanty amount of parallel corpora, not sufficient for training any machine translation model, we explore various augmentation strategies to improve overall translation quality through the proposed model. A state-of-the-art transformer architecture is used to realize the proposed model. In addition, the article addresses the use of language relationships (in terms of dialect, script, etc.), particularly about the role of high-resource languages of the same family in boosting the performance of low-resource languages. Moreover, the experimental results also show the advantage of back-translation and domain adaptation for ILs to enhance the translation quality of both source and target languages. Using all these key approaches, our proposed model emerges to be more efficient than the baseline model in terms of evaluation metrics, i.e., BLEU (BiLingual Evaluation Understudy) score for a set of ILs.

The relationship between central and mid-peripheral motion perception and the hazard perception test in younger and older adults.

Vision standards for driving are typically based on visual acuity, despite evidence that it is a poor predictor of driving safety and performance. However, visual motion perception is potentially relevant for driving, as the vehicle and surroundings are in motion. This study explored whether tests of central and mid-peripheral motion perception better predict performance on a hazard perception test (HPT), which is related to driving performance and crash risk, than visual acuity. Additionally, we explored whether age influences these associations, as healthy ageing impairs performance on some motion sensitivity tests. Sixty-five visually healthy drivers (35 younger, mean age: 25.5; SD 4.3 years; 30 older adults, mean age: 71.0; SD 5.4 years) underwent a computer-based HPT, plus four different motion sensitivity tests both centrally and at 15° eccentricity. Motion tests included minimum displacement to identify motion direction (Dmin ), contrast detection threshold for a drifting Gabor (motion contrast), coherence threshold for a translational global motion stimulus and direction discrimination for a biological motion stimulus in the presence of noise. Overall, HPT reaction times were not significantly different between age groups (p = 0.40) nor were maximum HPT reaction times (p = 0.34). HPT response time was associated with motion contrast and Dmin centrally (r = 0.30, p = 0.02 and r = 0.28, p = 0.02, respectively) and with Dmin peripherally (r = 0.34, p = 0.005); these associations were not affected by age group. There was no significant association between binocular visual acuity and HPT response times (r = 0.02, p = 0.29). Some measures of motion sensitivity in central and mid-peripheral vision were associated with HPT response times, whereas binocular visual acuity was not. Peripheral testing did not show an advantage over central testing for visually healthy older drivers. Our findings add to the growing body of evidence that the ability to detect small motion changes may have potential to identify unsafe road users.

Twi Machine Translation

French is a strategically and economically important language in the regions where the African language Twi is spoken. However, only a very small proportion of Twi speakers in Ghana speak French. The development of a Twi–French parallel corpus and corresponding machine translation applications would provide various advantages, including stimulating trade and job creation, supporting the Ghanaian diaspora in French-speaking nations, assisting French-speaking tourists and immigrants seeking medical care in Ghana, and facilitating numerous downstream natural language processing tasks. Since there are hardly any machine translation systems or parallel corpora between Twi and French that cover a modern and versatile vocabulary, our goal was to extend a modern Twi–English corpus with French and develop machine translation systems between Twi and French: Consequently, in this paper, we present our Twi–French corpus of 10,708 parallel sentences. Furthermore, we describe our machine translation experiments with this corpus. We investigated direct machine translation and cascading systems that use English as a pivot language. Our best Twi–French system is a direct state-of-the-art transformer-based machine translation system that achieves a BLEU score of 0.76. Our best French–Twi system, which is a cascading system that uses English as a pivot language, results in a BLEU score of 0.81. Both systems are fine tuned with our corpus, and our French–Twi system even slightly outperforms Google Translate on our test set by 7% relative.

‘Know know married’: playfulness of Manglish in social media platforms

ABSTRACT Manglish is often associated with negative prestige, such as broken English that arises out of inappropriate direct translations from the Malay language into English. In recent years, however, Manglish has evolved into a range of different functions, particularly in computer-mediated interactions among users of Manglish, and this innovative usage is referred to as ‘modern’ Manglish. The use of modern Manglish expressions shows certain degrees of ‘playfulness’ as a common feature. In this article, we adopt a World Englishes perspective and unpack modern Manglish, comparing it with a number of other named colloquial varieties, particularly Chinglish, Singlish, and Taglish, and we argue that certain usages of Manglish may serve a positive function, so they are worth researching and analysing.

From genplan to master plan: the changing urban planning paradigm in Russia

ABSTRACT This paper discusses the recent introduction of master plans in the Russian system of urban planning which signals the emergence of a new urban planning paradigm. An ongoing paradigm shift is traced through the evolution of three major planning instruments: the socialist genplan, the post-socialist genplan and the contemporary masterplan. The results show that the inefficiencies of post-socialist urban planning were due to the deliberate actions of elites, whose rent-seeking goals required the possibility of direct intervention, more centralised decision-making and direct translation of government priorities into the spatial development of cities. The post-socialist genplan fails to address changing policy goals, while the spectacular and non-binding master plan better suits the authoritarian model of governance in Russia.

MCR toolkit: A GPU-based toolkit for multi-channel reconstruction of preclinical and clinical x-ray CT data.

The advancement of x-ray CT into the domains of photon counting spectral imaging and dynamic cardiac and perfusion imaging has created many new challenges and opportunities for clinicians and researchers. To address challenges such as dose constraints and scanning times while capitalizing on opportunities such as multi-contrast imaging and low-dose coronary angiography, these multi-channel imaging applications require a new generation of CT reconstruction tools. These new tools should exploit the relationships between imaging channels during reconstruction to set new image quality standards while serving as a platform for direct translation between the preclinical and clinical domains. We outline and demonstrate a new Multi-Channel Reconstruction (MCR) Toolkit for GPU-based analytical and iterative reconstruction of preclinical and clinical multi-energy and dynamic x-ray CT data. To promote open science, open-source distribution of the Toolkit will coincide with the release of this publication (GPL v3; gitlab.oit.duke.edu/dpc18/mcr-toolkit-public). The MCR Toolkit source code is implemented in C/C++ and NVIDIA's CUDA GPU programming interface, with scripting support from MATLAB and Python. The Toolkit implements matched, separable footprint CT reconstruction operators for projection and backprojection in two geometries: planar, cone-beam CT (CBCT) and 3rd generation, cylindrical multi-detector row CT (MDCT). Analytical reconstruction is performed using filtered backprojection (FBP) for circular CBCT, weighted FBP (WFBP) for helical CBCT, and cone-parallel projection rebinning followed by WFBP for MDCT. Arbitrary combinations of energy and temporal channels are iteratively reconstructed under a generalized multi-channel signal model for joint reconstruction. We solve this generalized model algebraically using the split Bregman optimization method and the BiCGSTAB(l) linear solver interchangeably for both CBCT and MDCT data. Rank-sparse kernel regression (RSKR) and patch-based singular value thresholding (pSVT) are used to regularize the energy and time dimensions, respectively. Under a Gaussian noise model, regularization parameters are estimated automatically from the input data, dramatically reducing algorithm complexity for end users. Multi-GPU parallelization of the reconstruction operators is supported to manage reconstruction times. Denoising with RSKR and pSVT and post-reconstruction material decomposition are illustrated with preclinical and clinical cardiac photon-counting (PC)CT data. A digital MOBY mouse phantom with cardiac motion is used to illustrate single energy (SE), multi-energy (ME), time resolved (TR), and combined multi-energy and time-resolved (METR) helical, CBCT reconstruction. A fixed set of projection data is used across all reconstruction cases to demonstrate the Toolkit's robustness to increasing data dimensionality. Identical reconstruction code is applied to in vivo cardiac PCCT data acquired in a mouse model of atherosclerosis (METR). Clinical cardiac CT reconstruction is illustrated using the XCAT phantom and the DukeSim CT simulator, while dual-source, dual-energy CT reconstruction is illustrated for data acquired with a Siemens Flash scanner. Benchmarking results with NVIDIA RTX 8000 GPU hardware demonstrate 61%-99% efficiency in scaling computation from one to four GPUs for these reconstruction problems. The MCR Toolkit provides a robust solution for temporal and spectral x-ray CT reconstruction problems and was built from the ground up to facilitate translation of CT research and development between preclinical and clinical applications.

Beyond Words: Analysis of Translation Techniques in Filipino Literature

The research aims to analyze the techniques used in translating international literature to Filipino literature. The method of this study is descriptive- qualitative that focuses on translation product analysis. The collecting of data comes from international literature particularly short story such as The Necklace (Ang Kuwintas), The Pig (Ang Alaga), and The Gift of Magi (Ang Aginaldo ng mga Mago) that was translated from English into Filipino and has been used in the 10th-grade level of Department of Education in the Philippines. The findings revealed five translation procedures identified in this study. Those procedures are as follows: Borrowing, Modulation, Transposition, Equivalence, and Adaptation. The first technique (borrowing) is oriented to the source text while the rest (explicating, modulation, equivalence, and adaptation) are oriented to the target text. Procedures that are oriented to source text are referred to as direct translation, while those to target text are referred to as oblique translation. The findings reveal that translators did not use dialectal and word formations to compensate for certain technical and cultural words but instead translated them into a statement or phrase where the word in the English version is reciprocated in a way that is interpreted. This means that instead of borrowing a word, the translator sometimes interprets the word. keywords: translation, procedure, direct, oblique

See[ing] elegance in sensory biology: an interview with Piali Sengupta.

See[ing] elegance in sensory biology: an interview with Piali Sengupta.

Dual language interview guide to improve understanding of risk perception among newly diagnosed breast cancer patients who are limited English proficient (LEP).

e24031 Background: In the U.S. 60% of those diagnosed with cancer are over age 65. This group is also larger, living longer, and more diverse than previous generations. This diversity includes increased proportions of older adults who are limited English proficient (LEP) which is defined as speaking English less than “very well” as measure by the U.S. Census. Access to language services is a protected right both via Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the 2000 Executive Order 19166 mandating language services and the 2010 Patient Protection and Affordable Care Act. However, research remains limited in addressing linguistic and cognitive barriers experienced by LEP patients. Methods: Using an adapted forward-translation method from the World Health Organization the goal is for conceptual equivalence not direct translation. This approach includes multiple independent forward translations, a bilingual adjudicator with content expertise and community and expert reviewers. This approach allows for codification of divergence of semantic, conceptual, and normative equivalence. Semantic relates to words and equivalence or eloquence, conceptual refers to the general idea and normative relates to the social-cultural relevance or appropriateness of the topic itself (Pan, de la Puente, 2005). Two trained interpreters conducted forward translations, a third adjudicated. The interview guide was reviewed by two radiation oncologists and tested with a bilingual breast cancer survivor. Results: Semantic and conceptual equivalence were confirmed with expert panel review and are the equivalent of previously used “back-translation” however, we were also able to ensure normative equivalence, or the socio-cultural relevance to our study participants which were LEP Latina breast cancer patients. A final semi-structured interview guide was finalized and approved by the UCSD IRB to be fielded in March 2023. Conclusions: Adapting existing validated instruments requires more than just consideration of terminology, an understanding of semantic, conceptual, and normative equivalence is critical for improving culturally and linguistically appropriate research among minoritized and LEP geriatric oncology populations.