We present a systematic investigation of tunable magnetization dynamics of coupled magnetic nanostructures, arranged in one-dimensional arrays of horizontally and vertically coupled linear chains and in two-dimensional arrays of square artificial spin ice lattice. The spatial distribution of the demagnetization field is markedly sensitive to the lattice arrangement, leading to a significant modification of the collective behavior of static and dynamic properties of the arrays. Using ferromagnetic resonance spectroscopy, the engineering of demagnetizing factors with various lattice arrangements has been established quantitatively. The signature of distinct spin wave modes, spatially localized in the constituent nanomagnets, was observed and tuned by the lattice arrangements and applied field orientation. The experimental results are well complemented with micromagnetic simulations.