Translation Of Culture-loaded Words Research Articles

On the Translation of Culture-loaded Words in The Lane from the Perspective of Eco-translatology

With the increasing cultural exchanges between China and foreign countries, the translation and dissemination of literary works become increasingly important. In this paper, the source text is Ke Ling’s prose The Lane, and the translation is from Selected Modern Chinese Essays, written by Zhang Peiji. In this paper, some culture-loaded words are selected to show the translator’s adaptation to the ecological environment of translation and his choice of the target text under the guidance of Eco-translatology. The adaptive transformation in linguistic, cultural and communicative dimensions is also analyzed. Eco-translatology shows great importance in translation, and provides some enlightenment for other Chinese literature translation.

Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Cross - Cultural Communication

Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Cross - Cultural Communication

Study on the Translation of Culture-Loaded Words in Frog from the Perspective of Domestication and Foreignization

Study on the Translation of Culture-Loaded Words in <i>Frog</i> from the Perspective of Domestication and Foreignization

Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Domestication and Foreignization

Translation is a process of communication and cultural transmission across languages. Huge differences in cultural backgrounds make the phenomenon of national languages show a certain absolute incommensurability, during this process, cultural loaded words also arise. Based on this, people with different cultural backgrounds will inevitably encounter emotional and understanding barriers in communication; the existence of objective differences also brings about the inevitability of the existence of translation. Translators should consider the translation orientation of domestication and foreignization to express the inherent emotion carried by cultural loaded words, which is of guiding significance for the correct choice of words and cultural understanding. This paper mainly discusses the translation of cultural loaded words under the perspective of domestication and foreignization, and gives examples of how Chinese cultural loaded words follow the law of translation when translating into English, striving to find the best balance between domestication and foreignization, thereby promoting effective cultural exchange and transmission.

English Translation of Culture-Loaded Words—A Corpus Based Study

English Translation of Culture-Loaded Words—A Corpus Based Study

A Comparative Research of Two English Translations of the Chapter “Comprehensive Discourse on Phenomena Corresponding to Yin and Yang” in Huangdi's Internal Classic

Abstract Culture-loaded words refer to words with specific cultural connotations that can express an abstract or a specific concept, which may be related to religious beliefs or social customs, but do not exist in other languages and cultures. Therefore, culture-loaded words bring some difficulties to translation work. Huang Di Nei Jing (《黄帝内经》 Huangdi's Internal Classic) is the foundation of traditional Chinese medicine (TCM) theory, and is listed as the first of the four classics of TCM. It contains a large number of culture-loaded words, which embody the ancient Chinese traditional culture. The translation of culture-loaded words is a difficult but crucial point in the translation of Huangdi's Internal Classic and directly relates to the quality of the translation of Huangdi's Internal Classic as a whole. Taking the two English versions of Maoshing Ni and Li Zhaoguo as examples, this work identifies the culture-loaded words appearing in the chapter “Yin Yang Ying Xiang Da Lun” (阴阳应象大论 Comprehensive Discourse on Phenomena Corresponding to the Yin and Yang). This work studies the strategies and translation process of culture-loaded words in Huangdi's Internal Classic, with a view to contribute to the English translation of TCM classics.

A Study on the Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Intertextuality —Taking I Didn’t Kill My Husband as an Example

A Study on the Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Intertextuality —Taking I Didn’t Kill My Husband as an Example

The Study on Translation of Culture-loaded Words in Aerial ChinaⅠ- Jiangxi from the Perspective of Semantic and Communicative Translation

Aerial ChinaⅠ- Jiangxi has been widely accepted by foreign audiences. In this documentary, there are many culture-loaded words with Jiangxi cultural characteristics. We all know that the translation of Chinese culturally-loaded words has long been a tricky problem. Take the translation of culture loaded words in Aerial ChinaⅠ- Jiangxi as an example, this paper discusses how Newmark's communicative translation and semantic translation theory are applied to the translation of Chinese culture loaded words. It is considered that semantic translation and communicative translation are not completely opposite but complement each other. Good translation works are usually the perfect combination of the two. In order to help translators better translate culture loaded words and achieve the real purpose of cross-cultural communication.

Study on translation of culture-loaded words in TCM formula titles from the perspective of eco-translatology theory

The translation methods of culture-laded words in TCM formula titles were discussed and analyzed in light of three-dimensional transformations of Eco-Translatology. Translation evaluation criterion was adopted as the degree of three-dimensional transformations including linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension. This paper aimed to contribute to the translation study of TCM formula titles. Key words: Chinese medical formula; Translation; Eco-Translatology; Three-dimensional; Culture-loaded words

An Analysis of Mongolian Culture-Loaded Words and Their Translation Strategies

With massive cultural exchanges in the world, the translation of culture-loaded words is drawing the attention of translators. Because of different cultural backgrounds and mentalities, the translation of culture-loaded words may lead to misunderstanding or confusion to target readers. Thus, a good mastery of culture-loaded words is a must for translating. In this paper, the authors will mainly analyze the basic information of Mongolian culture-loaded words and give some translation strategies to it, hoping it can be useful to the translation of Mongolian culture-loaded words in the future.

On the Translation of Culture-loaded Words in English News

This paper analyzes the types of culture-loaded words in English news and explores their translation methods. It is suggested that the translator should take into special consideration the cultural factors in English news and make deft use of different translating methods in different cultural contexts. Keywords: news English; culture-loaded words; translationResume: Cet article analyse les types de mots a charge culturelle dans les nouvelles en anglais et etudie leurs methodes de traduction. Il est suggere que le traducteur doit prendre particulierement en consideration les facteurs culturels dans les nouvelles en anglais et utiliser de facon habile les differentes methodes de traduction dans des contextes culturels differents.Mots-cles: nouvelles en anglais; mots a charge culturelle; traduction