British Origin Research Articles

Cross-Cultural Translation and Validation of the Thai Version of the Scale for the Assessment and Rating of Ataxia (SARA-TH).

To culturally adapt the original English Scale for the Assessment and Rating of Ataxia to Thai (SARA-TH) and to evaluate the reliability and validity of the SARA-TH in assessing ataxia in acute ischemic stroke or transient ischemic attack (TIA) patients, as assessed by three healthcare professionals. The SARA underwent translation and cross-cultural adaptation to Thai according to established guidelines. Reliability (e.g., internal consistency, intrarater reliability, interrater reliability) and validity (e.g., content validity, convergent validity) were assessed in a sample of 50 participants with ataxia after acute ischemic stroke or TIA. Spearman correlation analysis was used to examine the relationships between the SARA-TH and the Barthel Index (BI-TH), the National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS-TH), and the International Cooperative Ataxia Rating Scale (ICARS) to assess convergent validity. Interrater and intrarater reliability among experienced and novice neurologists, physiotherapists, and occupational therapists were assessed using weighted kappa. The SARA-TH demonstrated good comprehension and exhibited no significant floor or ceiling effects. It showed excellent internal consistency (Cronbach's α≥0.776). Significant correlations were found between the SARA-TH score and the BI-TH score (rs=-0.743 to -0.665), NIHSS- TH score (rs=0.404-0.513), and ICARS score (rs=0.859-0.917). The intrarater reliability for each rater ranged from 0.724 to 1.000 (p<0.01), and the interrater reliability varied from 0.281 to 0.927 (p<0.01). The SARA-TH has excellent internal consistency, validity, and intrarater reliability, as well as acceptable interrater reliability among health professionals with varying levels of experience. It is recommended for assessing ataxia severity in individuals following acute ischemic stroke or TIA.

Lost in translation: Barbie and subtitle discrepancies in China

I examine the subtle yet impactful subtitle translation errors in the Chinese version of Barbie (2023). These translation missteps undermine the film's feminist narratives and representations of gender, which reveals the translations’ capacity to distort the original English screenplay. Employing an interdisciplinary approach that integrates film studies, feminist theory and translation studies, I emphasise the instrumental role of subtitles as not just linguistic tools but narrative constructs that significantly influence the shaping and affirmation of gender identities. The analysis illuminates the pivotal role of subtitles in reflecting and shaping societal norms, offering insights for developing more culturally sensitive and empowered translation methodologies in the realm of international cinema.

Developmental eye movement test results of Hebrew-speaking children with cross-linguistic comparisons.

The developmental eye movement (DEM) test is designed to assess saccadic eye movements and visual-verbal automaticity in children. This study aimed to assess whether there is a need for independent DEM Hebrew norms and to compare DEM results for Hebrew-speaking children with eight other language norms. The DEM test was administered to 224 Hebrew-speaking children aged 6-13 years who met the inclusion criteria and read the numbers in Hebrew. Test C of the DEM was performed twice, once from right (R) to left (L) and once from L to R, in random order. Age group and language comparisons, including vertical and horizontal reading speeds, errors and horizontal/vertical (H/V) ratios in both directions were analysed. The participants were almost evenly distributed between the sexes (46.8% female). Statistically significant differences were found between age groups (6-9 and 10-13 years) for vertical and horizontal reading speeds and H/V ratios in both directions (p < 0.001). Older children, as compared to younger children, exhibited faster vertical and horizontal times, with fewer errors, as well as lower ratios (p < 0.001). No significant difference was noted between reading directions for horizontal time and H/V ratio within both age groups (6-9 year olds: p = 0.27 and p = 0.06; 10-13 year olds: p = 0.89 and p = 0.49, respectively). Comparison of DEM norms across languages showed significant differences, with post-hoc analysis revealing specific language-related variations. DEM results for Hebrew-speaking children had similar outcomes to both original English and French values. This study compared DEM results of Hebrew-speaking children and scores across nine languages. DEM test values for Hebrew-speaking children aligned with norms from other languages, particularly the French and original English norms, with consistent ratio scores. It is recommended for practitioners who test Hebrew-speaking children to continue using the original English norms and to enable the children to read using their preferred reading direction.

Translation and Validation of the Malayalam Version of the Subjective Happiness Scale

AbstractThe subjective happiness scale (SHS) is a brief instrument used to measure global subjective happiness that has been translated from its original English to many other languages. To date, there is no reported translation of this scale into Malayalam, a language spoken by over 32 million people especially in the southern state of Kerala, India. In the present study, 656 community-dwelling older adults participating in the Kerala Einstein study (KES) completed the Malayalam version of the SHS. The Malayalam version demonstrated high internal consistency and good convergent validity, as assessed by comparison to measures of depression and anxiety. We also used factor analysis to determine that the Malayalam version of the SHS has a unidimensional structure, akin to the original English as well as other language adaptations. Our study adds to the repertoire of tools to measure happiness in non-English-speaking populations, enabling future research to explore the foundations of well-being across diverse cultures.

Characterization of Historical and Modern Leathers Using FTIR, XRD, SEM-EDX, and Thermal Techniques

Abstract A comprehensive study was conducted on four aged leather pieces of British origin that were utilized in book binding, dating back to the period between 1832 and 1860. The objective of this study was to characterize the thermal, structural, and deterioration properties of these historical leather fragments. Additionally, this study included two newly acquired leather samples of Indian provenance, proposed as potential replacements for this historical leather. The investigative process employed Differential Scanning Calorimetry (DSC), Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR), X-ray Diffraction (XRD), and Scanning Electron Microscopy with Energy Dispersive X-ray Spectroscopy (SEM-EDX). Through the FTIR analysis, distinct spectral shifts were identified in the amide A band, indicating a disruption of hydrogen bonding within the aged leather. XRD diffractograms revealed the presence of amorphous phases in the aged leather specimens, signifying the deterioration of their triple helical structure. Notably, DSC analysis provided insight into the denaturation of the collagen-tannin matrix inherent to the historical leather, underlining the transformative effects of time on this intricate material composition. Under SEM analysis, cracks, fibre deterioration, and a general weakening in structural integrity were observed in the aged leather fragments. The EDX data identified one of the new leather samples as chrome-tanned, while the remaining samples exhibited characteristics consistent with vegetable-tanned leather.

Flags, Stamps and Coats of Arms: Symbols and the Making of Identity in Southern Rhodesia

ABSTRACT The result of the 1922 referendum saw the white settlers in Southern Rhodesia vote for ‘responsible government’ rather than become the fifth province of the Union of South Africa. Prior to the granting of responsible government in September 1923, the territory had been governed by the British South Africa Company. It was the company’s arms and flag which were first used in the territory. These remained true to the prescripts of the company’s charter by reflecting its British origins and character. This nascent settler identity would evolve and consolidate around an essentially British character which highlighted allegiance to the Crown. This article shows how these, and the set of national symbols subsequently adopted by the colony, were a visible manifestation of the settlers’ ‘exceptional attachment’ to Britain and a reflection of their identity as being primarily British rather than Rhodesian.

INFLUENCE OF THE BREED AND BREEDING METHODS OF PIGS ON THEIR REPRODUCTIVE QUALITIES AND GROWTH OF SUCKLING PIGLETS

The purpose of this article is to study the dependence of the reproductive productivity of sows of English origin and the intensity of growth of their offspring on the direction of their selection for purebred (internally linear) breeding, crossing and hybridization and the influence of breed and breeding methods on their manifestation, as well as the degree of phenotypic dominance under direct and reverse crossing of parent breeds. It was established that the sows of the parental synthetic line were inferior to their counterparts of the maternal genotypes in terms of fertility, litter weight of piglets at birth, number of piglets at weaning, had a higher proportion of non-viable piglets at farrowing, but showed higher fertility, average daily and absolute gains, average weight of one piglet at weaning and better preservation of piglets until weaning. It was proved that under the conditions of hybridization, domestic sows surpassed animals of the original maternal form only in terms of average daily growth, while animals of the parental form they prevailed in terms of multifertility, number of piglets at weaning, weight of the nest at birth and at weaning and were inferior to them in terms of high fertility, growth intensity, mass one piglet at weaning and preservation. It was found that when two mother breeds were crossed, the effect of phenotypic dominance appeared in almost all indicators of reproductive performance, and its level depended on the combination of parent breeds. It was proved that the breed factor had a probable influence on the number of piglets at weaning and the weight of the nest of weaned piglets. The method of pig breeding likely influenced the weight of one piglet at weaning, the weight of their litter during this period, and the number of piglets at weaning. The interaction of these two factors had an impact on the survival of the herd, on the number of piglets and the weight of the nest of piglets at weaning.

Four questions to assess attitudes toward epilepsy, the caveness questions: Analytical study to verify the usefulness of the Japanese version

ObjectiveThis study sought to translate the Caveness questions (CQs), initially formulated in the United States for assessing attitudes toward people with epilepsy (PWE), into Japanese. Concurrently, the study examined the translated instrument's psychometric properties, specifically the usefulness within Japan's cultural and linguistic context. MethodsWe crafted the Japanese version of CQs-J by drawing upon the original English and German versions. Subsequently, On May 22nd and 23rd, 2023, we administered an online questionnaire survey to the general public registered with the online research survey service (Cross Marketing Group Inc., Tokyo, Japan). Inclusion criteria comprised an age of ≥18 years, processing proficient reading and speaking skills in Japanese, and demonstrating the ability to comprehend the Japanese questionnaires. In addition, we included questions about age, gender, education levels, employment status, and any experiences with epilepsy. ResultsA cohort comprising 400 ordinary people processing prior exposure to information regarding epilepsy participated in the study. Participants provided informed consent before proceeding to complete the study questionnaire. The CQs-J, encompassing following four items.CQ1) Would you object to having any of your children in school or at play associate with persons who sometimes had seizures (fits)?CQ2) Do you think epilepsy is a form of insanity or not?CQ3) Do you think epileptics should or should not be employed in jobs like other people?CQ4) Would you object to having a son or daughter of yours marry a person who sometimes has seizures (fits)?We compared CQs-J groups with negative or positive attitudes towards epilepsy, taking into account age, gender, employment status, education levels, and knowledge and experiences of the condition. Those who responded to the CQ1 question that they would object to their child's occasional association with someone at school or at play who has seizures (fits) were significantly more negative in their experiences with epilepsy: they did not understand what to do during seizures (Ex3, p < 0.01), and they did not believe in the effectiveness of epilepsy treatment (Ex4, p < 0.01). In addition, males were significantly more likely to respond that epilepsy is insanity when asked the CQ2 question (p < 0.001). Additionally, in CQ3, do you think people with epilepsy should have the same access to jobs as other people with epilepsy? Significant differences were found for younger age, a lower overall Epilepsy Knowledge Scale score (p < 0.001), being employed (p = 0.028), Ex3 (p = 0.041), and Ex4 (p < 0.01). Finally, older people were significantly more opposed to marrying someone who has seizures in CQ4 (p < 0.001) or is not working, and others were also significantly more opposed (p = 0.030). SignificanceWe evaluated the utility of the Japanese version of the CQs, demonstrating its effectiveness for assessing treatment strategies in stigma reduction and enabling cross-cultural comparisons of attitudes towards epilepsy. In large-scale social surveys, the CQs-J scale effectively captures broad attitudes toward epilepsy with a limited number of items and offers the advantage of ease of use for longitudinal studies, such as tracking changes in attitudes over time. Furthermore, we expect the CQs-J results to facilitate in-depth cross-cultural comparisons of attitudes toward epilepsy by comparing them across different cultures.

Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Vocal Fatigue Index (VFI) to Danish

ObjectivesThe aim was to cross-culturally adapt and validate the Vocal Fatigue Index (VFI) to Danish (DK-VFI). Study designCross-sectional design. MethodsThe original American English VFI was cross-culturally adapted to Danish using a forward-backward translation procedure combined with focus group interviews. The DK-VFI was distributed to 26 patients with vocal fatigue and 103 vocally healthy controls. A matched subsample based on age and sex of the control group was included. Internal consistency was determined using Cronbach's alpha and test-retest reliability was determined using Spearman’s Rho as well as Wilcoxon signed-rank tests. Validity was confirmed using the Wilcoxon rank-sum test. Sensitivity and specificity were assessed using the Receiver Operating Characteristics (ROC) test and the discriminative ability was determined using the Area Under the Curve (AUC) test. The original VFI consists of three factors, and cut-off values were calculated for each separate factor in the DK-VFI. ResultsMinor changes were made in the phrasing of specific questions in order to appropriate the VFI to the Danish language. The internal consistency for the DK-VFI was high, with a Cronbach’s alpha of α =0.95. The results showed statistically significant differences (p<0.05) in mean scores of the DK-VFI between patients and controls. The cut-off values between patients and controls for each separate factor were ≥ 11.5 for factor 1, ≥ 2.5 for factor 2 and ≤ 5.5 for factor 3. The results of the AUC analysis showed that the DK-VFI has discriminative abilities of 0.94 for factor 1, 0.92 for factor 2 and 0.82 for factor 3. Analysis of test-retest reliability showed strong reliability for the patient group and acceptable reliability for the control group. ConclusionThe DK-VFI is a valid and reliable tool for identifying symptoms of vocal fatigue and can sensitively discriminate people with vocal fatigue from vocally healthy controls.

Diagnostic accuracy, reliability, and construct validity of the German quick mild cognitive impairment screen

BackgroundEarly detection of cognitive impairment is among the top research priorities aimed at reducing the global burden of dementia. Currently used screening tools have high sensitivity but lack specificity at their original cut-off, while decreasing the cut-off was repeatedly shown to improve specificity, but at the cost of lower sensitivity. In 2012, a new screening tool was introduced that aims to overcome these limitations – the Quick mild cognitive impairment screen (Qmci). The original English Qmci has been rigorously validated and demonstrated high diagnostic accuracy with both good sensitivity and specificity. We aimed to determine the optimal cut-off value for the German Qmci, and evaluate its diagnostic accuracy, reliability (internal consistency) and construct validity.MethodsWe retrospectively analyzed data from healthy older adults (HOA; n = 43) and individuals who have a clinical diagnosis of ‘mild neurocognitive disorder’ (mNCD; n = 37) with a biomarker supported characterization of the etiology of mNCD of three studies of the ‘Brain-IT’ project. Using Youden’s Index, we calculated the optimal cut-off score to distinguish between HOA and mNCD. Receiver operating characteristic (ROC) curve analysis was performed to evaluate diagnostic accuracy based on the area under the curve (AUC). Sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV), and negative predictive value (NPV) were calculated. Reliability (internal consistency) was analyzed by calculating Cronbach’s α. Construct validity was assessed by analyzing convergent validity between Qmci-G subdomain scores and reference assessments measuring the same neurocognitive domain.ResultsThe optimal cut-off score for the Qmci-G was ≤ 67 (AUC = 0.96). This provided a sensitivity of 91.9% and a specificity of 90.7%. The PPV and NPV were 89.5% and 92.9%, respectively. Cronbach’s α of the Qmci-G was 0.71 (CI95% [0.65 to 0.78]). The Qmci-G demonstrated good construct validity for subtests measuring learning and memory. Subtests that measure executive functioning and/or visuo-spatial skills showed mixed findings and/or did not correlate as strongly as expected with reference assessments.ConclusionOur findings corroborate the existing evidence of the Qmci’s good diagnostic accuracy, reliability, and construct validity. Additionally, the Qmci shows potential in resolving the limitations of commonly used screening tools, such as the Montreal Cognitive Assessment. To verify these findings for the Qmci-G, testing in clinical environments and/or primary health care and direct comparisons with standard screening tools utilized in these settings are warranted.

Analisis Metode Penerjemahan dalam Novel “Alice’s Adventures in Wonderland”

Comparing the translation of literary works and the translation of scientific texts shows the differences in terms of complexity and challenges. One example of a literary work is a novel. Novels with figurative language and idiomatic expressions certainly need to be translated accurately for the target readers. This study aims to explain the translation methods used in Alice's Adventures in Wonderland. This research is a descriptive qualitative research. The data sources in this study are taken from the original English novel published by D. Appleton and Co in 1866 and the Indonesian translation translated by Inkraian in 2015 published through wattpad. The research was conducted using the translation method proposed by Newmark (1998). The results show that there are seven translation methods used in translating Alice's Adventures in Wonderland, namely 6 data for literal translation, 6 data for free translation, 5 data for faithful translation, 4 data for communicative translation, 4 data for adaptation translation, 3 data for semantic translation, and 2 data for idiomatic translation.

Exploring the Loss Aversion Scale’s psychometric properties in Spain

Loss aversion is a psychological construct defined as a tendency to value potential losses more than gains in a situation that requires decision-making. The Loss Aversion Scale (LAS, eight items) measures an individual’s loss aversion to various situations. However, the generalization of its psychometric properties to different population groups is unknown. This study aimed to validate the LAS instrument for use among Spanish university adults. To this end, two studies were conducted: a content validity study calculating the substantive validity (N = 24) of the instrument’s translation from original English to Spanish and a study of internal structure and association (N = 766) among Spanish university men and women aged 18–35. The analyses performed for each sample indicated that the instrument had adequate validity and reliability values as a one-dimensional measure; however, items 5 and 8 had to be removed. Their scores indicated moderate-magnitude correlations with social desirability. This article debates the study’s limitations, practical implications, and future lines of research based on the results. The conclusion is that the Loss Aversion Scale instrument suits general Spanish population samples and requires probable methodological control concerning social desirability.

Cultural Exclusion and the Transformation of the Cultural Landscape: The Origins of Anti-Chinese Racism in Canada

Anti-Chinese racism in Canada is a social structure of racialized exclusion that over time came to be built into the settler colonialism that continues to shape the country. Colonizers of European, and especially of British and French origins, have consequently created the cultural landscapes that constitute the country (i.e., its material constructions and dominant cultural overlays). When read against these landscapes, people of Chinese origins and members of other racialized groups continue to be positioned as aliens who do not belong in the country in way in which people racialized as white are not. Focusing on British Columbia (BC), Canada’s westernmost province, and the historical activity of people of Chinese origins, this paper traces the history of anti-Chinese racism and its links to Anglo-Canadian settler colonialism. Canada has long been linked to China, and the Chinese entered BC at the same time as Europeans before the country existed. Despite this, Chinese people have repeatedly been positioned as threats to Anglo-Canadian dominance, and especially to control over the land and its resources. Chinese Canadian resistance to racist exclusions, along with that of other groups, has led to the elimination of legislated exclusions. However, historic exclusions continue to shape cultural landscapes and popular understandings of who belongs and who does not. Remaking these landscapes requires an antiracist project of pursuing common projects that cross over racialized differences to remake the territory in ways that affirm the presence of all the peoples of Canada.

Maximising the potential of plurilingual subtitled audiovisual input: learning L3 words and multiword units with L2 audio

ABSTRACT Purpose This study proposes the use of plurilingual audiovisual input, combining viewers’ L2 English audio with an L3 target language subtitles, to facilitate beginners’ acquisition from original version television. Methodology We divided 84 beginner learners of Spanish into experimental and control groups, assessing their learning of target single and multiword units using a pre-/posttest design, measured with a Vocabulary Knowledge Scale. The experimental group watched twelve episodes of a TV series in the original L2 English version with L3 Spanish subtitles. Findings Statistical analyses revealed that the experimental group was nearly ten times more likely to score higher on the posttest than the control group, demonstrating a strong impact of plurilingual audiovisual input on vocabulary learning. Additionally, multiword units were learned better than single words. Originality This study breaks new ground in audiovisual input research by providing empirical evidence that incorporating a plurilingual approach benefits language learning and teaching.

Biochemical blood profile of red deer (Cervus elaphus), reared in the conditions of Polissya Volyn

It was found that the biochemical parameters of blood of red deer (Cervus elaphus) reared in the conditions of Polissya Volyn, in general, correspond to the main patterns characteristic of this population, although they have some fluctuations. Thus, we have shown that the content of total protein, its fractional composition, concentration of glucose, urea and creatinine in the blood serum of English deer blood line and Latvian crossbreed deer were within the reference values characteristic of this species of wildlife. It was found that the activity of ALT and GGT was higher in animals of English origin, and AST and ALP — in Latvian crossbred deer. The content of Ca, P, Mg and Na ions in the blood was also higher, respectively, by 9.4, 28, 22.7 and 4%. It was found that against the background of stress caused by physical method of capturing animals for blood sampling, the level of total protein and its albumin fraction. The concentration of urea was by 22.5%, glucose — by 18.4% and creatinine by 6.5% higher than in the group of animals with sedation. Under technological stress in deer, the activity of ALT and AST in the blood increases (by 11 and 5.5%) and ALP and GGT (by 9.1 and 20.0%), respectively. The study of blood biochemical parameters in young animals (3–4 months old) revealed that the content of total protein in females is 6.4% higher than in males. At the same time, the activity of AST activity in the blood serum of males was 17.4% higher than in young females. The concentration of Ca ions in males was 32.4% higher than in females, and concentration of P, on the contrary, was lower in males. The ratio of Ca to P in the blood of males was 1.57, and in females — 1.30. It was found that the content of total protein in animals increased with age and was the highest in adult red deer. While the concentration of the studied macronutrients (Ca, P, Na, K) had a higher level in the blood of young animals. While the concentration of the studied macronutrients (Ca, P, Na, K) had a higher level in the blood of young animals.

On dictionary definitions of selected Polish Anglicisms and their English etymons

It is generally agreed that in the process of borrowing both form and meaning are transferred from the donor language to the receptor. It is also assumed that in most cases fewer senses are transferred from the source language to the recipient tongue. The aim of the present paper is to analyze an arbitrarily chosen corpus consisting of the oldest Polish Anglicisms, namely those from the turn of the 18th and 19th centuries, in order to determine whether the above assumption is correct, as well as to compare the scope of the English and Polish definitions of the selected vocabulary items. The Polish lexemes are considered to be of English origin on the basis of present-day knowledge. Their definitions have been attested in two comparable large dictionaries, i.e. those which include over 100,000 entries: The Concise Oxford Dictionary of Current English (2011) and Uniwersalny słownik języka polskiego (2010).

Preparedness and emergency response strategies for chemical, biological, radiological and nuclear emergencies in disaster management: A qualitative systematic review

AbstractDisaster management, mainly related to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents, is a critical field that requires constant evaluation to improve preparedness and response strategies. This review synthesises evidence on global health sector strategies for CBRN preparedness, gathering lessons to enhance policymaking for future response and readiness. This review included original English and French research addressing healthcare preparedness for CBRN threats. Database searches, such as EBSCO, ScienceDirect, PubMed, Ovid, Lissa, and Santécom, were conducted until November 2022. The Joanna Briggs Institute's tools were utilised to assess the risk of bias. Al‐Raayan® and Nvivo® version 12 software were employed for the review and analysis. 57 articles in English and 6 in French met the inclusion criteria. The analysis identified numerous strategies, concentrating on chemical and biological incidents (Chemical and biological bioterrorism: n = 27; Epidemics and Outbreak: n = 15). “Hospitals”, “responsibility”, and “health” emerged as prominent keywords, emphasising institutional roles and health outcomes in CBRN incidents preparedness. Key findings highlighted the need for a unified global definition of bioterrorism to align international efforts. Hospital‐level initiatives were emphasised as the foundation for national preparedness, emphasising specialised training, community engagement, and robust coordination mechanisms. Geographical variability in response strategies was noted, necessitating a harmonised global approach. Continuous research, epidemic management, and addressing radiological/nuclear threats emerged as crucial elements. Among others, strategies defined under “Emergency Response Preparedness” and “Intersectoral Policy Development” outlined comprehensive preparedness contexts for CBRN incidents. The review suggests an imperative shift towards building collaborative networks and enhancing health sector operational readiness to mitigate the impacts of CBRN incidents.

Verbal extensions in Sheng: an examination of variation in form and function

Abstract This paper investigates verbal extensions in Sheng, a youth language originating in Nairobi, Kenya. Sheng has received scholarly attention since the 1980s, primarily with a focus on its sociolinguistic traits. Our study aims to advance the linguistic description of Sheng and its morphosyntax by investigating verbal extensions in Sheng. Specifically, we look at the causative, applicative, reciprocal, and passive suffixes, as they are applied to coined and metathesized verbs and verbs which have their origins in Swahili, English, or Gikuyu. We present examples from speakers in Kibera and Umoja neighbourhoods of Nairobi. We find that, while many of the extensions can be applied to elicited verbs, such examples were often considered odd by speakers. In some cases, our consultants suggested alternative strategies, typically employing the use of periphrastic constructions or different verb forms. The use of verbal extensions sometimes resulted in changes in interpretation, requiring us to re-consider the function of these extensions in Sheng more broadly.

Englishes in China: Evolution and Recognition in World Englishes

This study offers an in-depth examination of the development of “China English” (CE) within the framework of World Englishes (WE). Tracing the historical trajectory of English in China, from its origins in Chinese Pidgin English to the contemporary manifestations of CE, the paper conducts a comprehensive analysis of its various stages. Situating CE within the broader context of WE, the study engages in debates regarding its recognition as a distinct variety of English. Moreover, it investigates the process of nativization of CE, highlighting its phonological features, lexicon enriched with cultural nuances and discourse patterns shaped by sociocultural dynamics. Despite ongoing debates surrounding the legitimacy of CE, the paper argues that its evolution conforms to established parameters of nativization, thereby establishing it as a legitimate variant within the global landscape of English. Beyond linguistic examination, the study emphasizes the significant role of CE in facilitating international English communication amidst China's expanding global influence. By delving into the intricate interplay of language, culture, and identity in our interconnected world, this research provides valuable insights into the evolving dynamics of global communication.

BASIC THEORETICAL PRINCIPLES OF PERSONAL NAMES IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES

The article talks about the origin of English and Uzbek personal names, as well as the stages of formation of unique names in different periods. In the article, the structural-semantic features of English and Uzbek given names, which categories they may belong to, are approached in detail. The effect of adding suffixes before or at the end of Uzbek personal names on the gender of the person and various personal characteristics of the name owner, but English personal names have not such suffixes.