Derecho y metáforas jurídicas

Abstract

This article explores potential applications of the body-soul-spirit metaphor in the legal realm. After a justification of the validity of the metaphor as a source of legal meaning and an explanation of the trichotomy body-soul-spirit in the light of St Paul’s letters and Edith Stein’s writings, the author focuses on some current debates in which the use of the metaphor sheds new light. Based on this metaphor, the author argues for the respect of the law as a whole, the use of the spirit of foreign law by national legal systems, the living character of the constitutional body, the emergence of a global law foun- ded on solidarity and not on the self-interest of nation-states; the intrinsic link between law and love; and the reasonable interaction between human law and supra-rational (or divine) law. Este artículo analiza posibles aplicaciones de la metáfora cuerpo-alma-espíritu en el ámbito jurídico. Tras una justificación de la validez de la metáfora como fuente de creación de significado jurídico y una explicación de la tricotomía cuerpo-alma-espíritu a la luz de las cartas de san Pablo y los escritos de Edith Stein, el autor se centra en algunos debates actuales en los que el uso de la metáfora puede arrojar nueva luz. A partir de esta metáfora, el autor defiende el respeto del derecho y los ordenamientos jurídicos, la fecunda utilización del espíritu del derecho extranjero por los ordenamientos jurídicos nacionales, el carácter vivo del cuerpo constitucional, la aparición de un derecho global fundado en la solidaridad y no en el interés propio de los Estados-nación; el vínculo intrínseco entre el derecho y el amor, así como una interacción razonable entre el derecho humano y el derecho suprarracional (o divino).