Current problems of modern lingvoterminography

Iryna Kazymyrova

doi:10.37919/2221-8807-2017-4-214-226

Abstract

Linguists’ views on the functioning of terms lexicography and terminography in the modern terminology are summarised; lingvoterminographical theoretical works are systematized and such areas as metalingvoterminography / theoretical and practical lingvoterminography / applied lingvoterminography are highlighted; lingvoterminographic achievements in Ukrainian and foreign terminology are shown. Research on metalingvoterminography / theoretical lingvoterminography are multidimensional. Linguists study general problems of metalanguage, also its questions in branch linguistic term subsystems, their relation to terminology and nomenclature, general points in taxonomy and metataxonomy. We stress on typological analysis of linguistic terminological dictionaries in metalingvoterminography, also comparative analysis of dictionaries of linguistic terminology in East Slavic countries and reproduction of branch terminology in terminographic works. Terminological problems of separate system, relations and connections of different terminology and different schools and the problem of succession in terms; general principles of composing the terminological and encyclopedic dictionaries of linguistic terms are current according to formation the lingvoterminography. Processing the principles of conclusion branch terminological dictionaries of linguistic terminology encourages researchers to pay attention to the criteria of taking terms, structure, specific competition issues Ukrainian and borrowed terms; features that represent structural variants and synonyms doublets in the dictionary; ways to register the location of items in the dictionary and displays it in a genus- species relations terms; term definition; structure of dictionary entry etc. Due to the automation of terminology and the use of computer technology there are works on study the peculiarities thesaurus design of terminology. The synthesis of science and scientific fields has led to the emergence of not numerous explorations on interdisciplinary of metalingvoterminography and ideographic metalingvoterminography. Lingvoterminography today is formed terminological discipline with wide directions of research, significant achievements and great prospects.

Highlights

У сучасному термінознавстві традиційно виокремлюють як окрему галузь термінознавчих досліджень термінографію, або термінологічну лексикографію.
В. Гриньов визначає термінографію як науку про проектування, укладання й використання словників спеціальної лексики [94, с.
У сучасному науковому вжитку лексема термінографія багатозначна, її використовують на позначення: “1) особливої галузі лексикографії, що розробляється об’єднаними зусиллями лінгвістів-лексикографів та спеціалістів з тієї чи іншої окремо взятої галузі науки, для якої укладаються термінологічні словники; 2) одного з напрямів термінологічної роботи; 3) теорії та практики укладання спеціальних термінологічних словників; 4) комплексної дисципліни, що об’єднує і термінознавство як науку про терміни, і лексикографію як мистецтво створення словників; 5) виду людської діяльності в галузі термінології, завданням якого є систематизація, унормування та уніфікація наукової термінології; 6) практики термінологічної діяльності як розділу прикладного термінознавства [120, с.

Summary

Introduction

У сучасному термінознавстві традиційно виокремлюють як окрему галузь термінознавчих досліджень термінографію, або термінологічну лексикографію. В. Гриньов визначає термінографію як науку про проектування, укладання й використання словників спеціальної лексики [94, с.

Results

Conclusion