Translation Methodology Research Articles

Psychometric validation of the Chinese version of the longer-term Unmet Needs after Stroke monitoring tool for stroke patients

Purpose This study aimed to translate, adapt, and test the psychometric properties of the Longer-term Unmet Needs after Stroke (LUNS) monitoring tool for Chinese stroke patients. Materials and Methods The LUNS monitoring tool was translated and cross-culturally adapted using the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy translation methodology and two rounds of expert consultation. A cross-sectional study was conducted to test the validity and reliability of the Chinese version of the tool from April to October 2023 in Xi’an. Results The Chinese version of the LUNS monitoring tool had a Cronbach’s alpha value of 0.702 and the ICC was 0.732 (p < 0.001). The I-CVIs were above 0.90 and the S-CVI/Ave was 0.983. The factor analysis extracted eight factors, collectively accounting for 66.283% of the data variance. The correlation coefficient between the LUNS and WSO needs assessment questionnaire was 0.105 (p = 0.019). Conclusions The study confirmed good reliability and validity of the Chinese version of the LUNS monitoring tool in measuring the prevalence and level of unmet need in stroke patients. It will help identify the unmet needs of stroke patients, and to guide rehabilitation service response during individual patient consultations, facilitate service development, and inform commissioning decisions.

Lost in translation: Barbie and subtitle discrepancies in China

I examine the subtle yet impactful subtitle translation errors in the Chinese version of Barbie (2023). These translation missteps undermine the film's feminist narratives and representations of gender, which reveals the translations’ capacity to distort the original English screenplay. Employing an interdisciplinary approach that integrates film studies, feminist theory and translation studies, I emphasise the instrumental role of subtitles as not just linguistic tools but narrative constructs that significantly influence the shaping and affirmation of gender identities. The analysis illuminates the pivotal role of subtitles in reflecting and shaping societal norms, offering insights for developing more culturally sensitive and empowered translation methodologies in the realm of international cinema.

From ''Dependent Translation" to "Creative Translation'' by Taha Abdurrahman

This paper undertakes a critical and analytical examination of the transformative dimensions of translation as conceptualized by the Moroccan philosopher Taha Abdurrahman. Central to Abdurrahman’s intellectual project is the call to transcend the pervasive Eurocentrism that characterizes contemporary translation theories. Abdurrahman offers a nuanced critique of the translation methodologies employed during the Abbasid period, particularly the uncontextualized appropriation of Greek philosophy. He contends that this approach led to the marginalization of Islamic philosophy, reducing it to a mode of mere transmission and dependency, initially on ancient Greece and subsequently on the modern West. To address these historical inadequacies, Abdurrahman advocates for an innovative translation strategy termed taʾṣīliyya, which translates literally to “authenticating.” This strategy emphasizes a transformative process whereby the source text is integrated into the receiving culture, aligning with its specific epistemic and cultural needs, irrespective of the original context. Abdurrahman posits that this method is essential for fostering an autonomous Arab/Islamic philosophical tradition, one that is not subsumed under external theoretical paradigms, even if this necessitates deviating from conventional criteria of accuracy and faithfulness. This paper critically engages with the theoretical foundations and proposes practical applications of Abdurrahman’s translation paradigm. It situates his framework within the broader historical trajectory of translation in the Arabic intellectual tradition and contemporary translation studies. Furthermore, it interrogates the theoretical and methodological ramifications of eschewing conventional norms of fidelity and accuracy, notwithstanding their entrenched and restrictive nature.

Deep Plasma Proteome Profiling by Modulating Single Nanoparticle Protein Corona with Small Molecules.

The protein corona, a dynamic biomolecular layer that forms on nanoparticle (NP) surfaces upon exposure to biological fluids is emerging as a valuable diagnostic tool for improving plasma proteome coverage analyzed by liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS). Here, we show that spiking small molecules, including metabolites, lipids, vitamins, and nutrients (namely, glucose, triglyceride, diglycerol, phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, L-α-phosphatidylinositol, inosine 5'-monophosphate, and B complex), into plasma can induce diverse protein corona patterns on otherwise identical NPs, significantly enhancing the depth of plasma proteome profiling. The protein coronas on polystyrene NPs when exposed to plasma treated with an array of small molecules (n=10) allowed for detection of 1793 proteins marking an 8.25-fold increase in the number of quantified proteins compared to plasma alone (218 proteins) and a 2.63-fold increase relative to the untreated protein corona (681 proteins). Furthermore, we discovered that adding 1000 µg/ml phosphatidylcholine could singularly enable the detection of 897 proteins. At this specific concentration, phosphatidylcholine selectively depleted the four most abundant plasma proteins, including albumin, thus reducing the dynamic range of plasma proteome and enabling the detection of proteins with lower abundance. By employing an optimized data-independent acquisition (DIA) approach, the inclusion of phosphatidylcholine led to the detection of 1436 proteins in a single plasma sample. Our molecular dynamic results revealed that phosphatidylcholine interacts with albumin via hydrophobic interactions, h-bonds, and water-bridges. Addition of phosphatidylcholine also enabled the detection of 337 additional proteoforms compared to untreated protein corona using a top-down proteomics approach. These significant achievements are made utilizing only a single NP type and one small molecule to analyze a single plasma sample, setting a new standard in plasma proteome profiling. Given the critical role of plasma proteomics in biomarker discovery and disease monitoring, we anticipate widespread adoption of this methodology for identification and clinical translation of proteomic biomarkers into FDA approved diagnostics.

Pilot Testing and Vernacular Translation of EORTC Patient Satisfaction Questionnaire (PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7) at a Tertiary Care Cancer Center in India

Purpose Pilot testing and translation of the English version of European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) patient satisfaction cancer core questionnaire (PATSAT-C33) and complementary outpatient module (OUT-PATSAT7) into two Indian vernacular languages (Hindi and Marathi). Methods Patients undergoing fractionated radiotherapy for cancer with basic proficiency in respective language were included in the study after written informed consent. The English version of EORTC PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7 questionnaire was pilot tested in 20 patients. The questionnaire was then translated into two Indian vernacular languages (Hindi and Marathi) using EORTC translation methodology. This included forward-translation by two independent professional translators into target languages (Hindi and Marathi) to create an intermediate version; back-translation into English by another independent pair of linguistic experts; and harmonization by comparing back-translated versions (English) to the original English version for reconciliation. The EORTC translation group provided suggestions and proofread the reconciliated versions (Hindi and Marathi) which were then administered to 20 patients in each language. Semistructured interviews were conducted for patients to identify problems in understanding the translation versions to make appropriate corrections/modifications to the questionnaire. Results Pilot testing of English version of PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7 did not pose any major difficulty leading to subsequent translation into both target languages (Hindi and Marathi). Reconciliated version of the translated questionnaires was arrived at after incorporating suggestions and proofreading by the EORTC translation group. Pilot testing of the reconciliated questionnaires (Hindi and Marathi) did not identify major problems in understanding, difficult/confusing words, or upsetting questions leading to the adoption of the reconciliated version as final translated questionnaire without further modifications. Conclusion The English version of PATSAT-C33 and OUT-PATSAT7 has been successfully translated into Hindi and Marathi languages using standardized EORTC methodology. Psychometric properties of the same are currently being tested for validation in a larger Indian cohort.

Spanish-Language Measures of Intimate Partner Violence: A Systematic Review of Psychometric Evidence and Translation Methodology.

Intimate partner violence (IPV) is prevalent worldwide, including in Latinx populations. Reported rates of IPV in Latinx populations vary widely, indicating that measurement errors may be impeding researchers' and clinicians' understanding of IPV in these populations. We conducted a systematic review across a range of social science databases to evaluate psychometric properties and translation methodologies of Spanish-language IPV measures. Records were included if they included Spanish measures assessing IPV victimization. We identified 91 records with a total of 70 measures and evaluated the measures' extant psychometric evidence using the COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments. For the measures translated from English to Spanish, we evaluated the translation methodology based on best-practice recommendations for achieving translations that are psychometrically equivalent to their original versions. We found that validation information about measures was sparse and that few translations adhered to best-practice recommendations. Based on our a priori criteria we recommend the Plazaola-Castaño translation of the Index of Spouse Abuse. In closing, we discuss the validity evidence of translated measures independent of the original language version and best-practice recommendations in translating psychological measures.

French-language questionnaires in ENT: Inventory and review

ObjectivePatient-Reported Outcome Measures (PROMs) are now an integral part of clinical and academic practice in ENT, and it is essential to have tools with a validated French version. However, there are no guidelines on ENT questionnaires available in French or those that could have transcultural adaptation. MethodsThe present study, under the auspices of the ENT National Professional Council and the French Society of ENT, inventoried PROMs, for each super-specialty and pathology, meeting one of the following inclusion criteria: validated French version, not translated but used internationally (i.e., translated into other languages and widely cited since 2017), or subjectively deemed useful by experts in the super-specialty in question. ResultsIn total, 103 questionnaires were identified. To encourage and accompany their intercultural adaptation and statistical validation, this article presents the rationale and methodology of such an undertaking. ConclusionPROMs either already validated in French or which it would be useful to translate were inventoried. The methodology of translation and validation to guarantee reliability and relevance is presented.

Method of Allama Abul Fazl Al Borqaee (d 1413 H) in his Tafseer "Tabeshe az Quran"

The Quran, the cornerstone of Islam, underpins the faith, society, and civilization of the Muslim world. As the final divine revelation bestowed upon Prophet Muhammad (SAW), it was his duty to memorize and convey its teachings to his companions. This responsibility extends to the entire Muslim community, especially the ulamas (Islamic scholars), as the Prophet (SAW) emphasized the importance of learning and teaching the Quran. Through the dedicated efforts of ulamas, the Quran has been preserved from any alterations, fulfilling Allah's promise of protection. This research focuses on the translation methodology of Allama Burqaee, a distinguished Persian translator of the Quran. The significance of this study lies in recognizing Allama Burqaee's outstanding contributions to Islamic scholarship. He authored over a hundred works, including translations of the Quran and Hadith, and conducted extensive research on various religions and conflicting beliefs. His tafseer (exegesis) is particularly valuable for students of Islamic studies due to its comprehensive integration of Sunni and Shia scholarly perspectives and ease of access to primary sources. The choice of this topic is motivated by several reasons: (1) To acknowledge Allama Burqaee's efforts in opposing religious innovations (bida'). (2) To understand Allama Burqaee's approach to the Quran, Sunnah, and other Islamic sciences. (3) To highlight his inclusion of diverse scholarly opinions and contemporary ijtihad (intellectual striving). (4) To elucidate his emphasis on the importance of aqeeda (belief), a foundational aspect of Islam. (5) To discuss his call for Muslim unity based on the Quran and Sunnah. The research methodology involves following Allama Burqaee's approach without alterations, providing explanations and critical commentary when necessary. The steps include examining Quranic verses with references, analyzing Hadith and athar (traditions) from primary sources, considering scholarly consensus, and offering concise definitions and examples. This study aims to present a thorough understanding of Allama Burqaee's translation methods and their implications for Islamic scholarship.

Advancing IOT Interoperability: Dynamic Protocol Translation through Machine Learning For Enhanced Communication Efficiency

This study presents a pioneering methodology for Dynamic Protocol Translation in the Internet of Things (IoT), aiming to overcome challenges posed by diverse communication protocols among IoT devices. The primary objective is to develop a two-fold approach: first, acquiring data from IoT devices through their specific protocols, preprocessing it for consistency, and employing Natural Language Processing (NLP) techniques for semantic extraction and normalization; second, implementing a machine learning model, incorporating neural networks, to discern correlations between normalized representations and target protocol structures. The emphasis is on rigorous testing, validation, &amp; real-time translation capabilities. The main conclusions of the study demonstrate how well the suggested Logistic Regression model performed, with an accuracy of 96.76%, in contrast to an existing model (XML-JSON) that had an accuracy of 82.41%. The detailed evaluation metrics, which include F1 score, precision, and recall, demonstrate how well the suggested method works to solve protocol translation issues. The iterative feedback loop, real-time translation, and secure data transfer of the proposed system improve its adaptability and reliability. This research enhances the field of IoT communication by offering a comprehensive solution for smooth interoperability &amp; communication efficiency in a range of IoT applications.

Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French

PurposeThe Patient-Reported Outcome Measurement Information System (PROMIS®) was developed to provide reliable, valid, and normed item banks to measure health. The item banks provide standardized scores on a common metric allowing for individualized, brief assessment (computerized adaptive tests), short forms (e.g. heart failure specific), or profile assessments (e.g. PROMIS-29). The objective of this study was to translate and linguistically validate 24 PROMIS adult item banks into French and highlight cultural nuances arising during the translation process.MethodsWe used the FACIT translation methodology. Forward translation into French by two native French-speaking translators was followed by reconciliation by a third native French-speaking translator. A native English-speaking translator fluent in French then completed a back translation of the reconciled version from French into English. Three independent reviews by bilingual translators were completed to assess the clarity and consistency of terminology and equivalency across the English source and French translations. Reconciled versions were evaluated in cognitive interviews for conceptual and linguistic equivalence.ResultsTwenty-four adult item banks were translated: 12 mental health, 10 physical health, and two social health. Interview data revealed that 577 items of the 590 items translated required no revisions. Conceptual and linguistic differences were evident for 11 items that required iterations to improve conceptual equivalence and two items were revised to accurately reflect the English source.ConclusionFrench translations of 24 item banks were created for routine clinical use and research. Initial translation supported conceptual equivalence and comprehensibility. Next steps will include validation of the item banks.

Translation, validity and reliability of the persian version of the rapid assessment of physical activity questionnaire

PurposeThe purpose of this study was to produce a valid and reliable Persian version of the Rapid Assessment of Physical Activity (RAPA) questionnaire, which previously has been shown to be valid and reliable for assessing physical activity among older adults.MethodsPermission was obtained from the scale developer, who provided a copy of the the Linguistic Validation of the RAPA Qestionnaire, which utilizes a forward-backward translation methodology. Content validity, face validity, and construct validity of the questionnaire were then determined. Comparison of known groups (older adults with more or less than 50% balance confidence) was used to assess construct validity and the Leiden-Padua (LEIPAD) quality of life questionnaire were used to assess convergent validity. Three hundred older adults, who were members of the Qom retirement centers, participated in the study. Thirty participants completed the RAPA twice with a one-week interval to determine test–retest reliability.ResultsResults of comparisons of known groups showed that the mean RAPA score of the older people with greater balance confidence was significantly higher. Significant correlations between most of the scores obtained from both RAPA and the LEIPAD questionnaires confirmed the convergent validity of the questionnaire. Intraclass Correlation Coefficient (ICC) was as high as 0.94 showing that the test–retest reliability was good.ConclusionThis study showed the Persian RAPA is a reliable and valid instrument for measuring physical activity among older individuals in both research and clinical contexts.

Visual Cryptography Based Authentication with AES for the Data

Abstract: In the rapidly evolving digital era, ensuring the security and integrity of data has become a critical priority, particularly with the widespread proliferation of sensitive information across diverse digital platforms. While traditional encryption techniques have demonstrated efficacy, they often encounter challenges such as data format alterations and potential disruptions to existing systems. To surmount these hurdles, this paper proposes an innovative encryption paradigm that amalgamates Advanced Encryption Standard (AES), eXclusive OR (XOR) operation, and a tailored translation methodology meticulously crafted to uphold data format fidelity. This novel approach not only streamlines database modifications but also fortifies security measures. Through a rigorous comparative analysis with extant encryption methodologies, the efficacy and security advantages of the proposed framework are underscored. By seamlessly integrating cryptographic principles and AES, the envisioned solution ensures data confidentiality while preserving database performance and structure integrity, thus furnishing a robust framework for safeguarding sensitive information in today's dynamic digital milieu.

Reliability and Validity of the Turkish Translation of the PedsQL™ 3.0 Neuromuscular Module for 2-to 4-Year-Olds in Spinal Muscular Atrophy.

The Pediatric Quality of Life Inventory™ (PedsQL™) Neuromuscular Module (PedsQL™ 3.0 NM) evaluates the health-related quality of life in children who are affected by neuromuscular diseases. This study's aim is to assess the adaptation of the PedsQL™ 3.0 NM Turkish version (PedsQL™ 3.0 NM-TR) for 2- to 4-year-olds in spinal muscular atrophy (SMA). The procedure of translating the PedsQL™ 3.0 NM into Turkish was conducted in accordance with the translation methodology outlined by the PedsQL™ measurement model. The PedsQL™ 3.0 NM-TR was administered to 54 parents of children with SMA aged 2 to 4 years. The test-retest reliability and intraclass correlation coefficient (ICC) were measured for reliability analysis. Cronbach's α coefficient and item score correlations were calculated for internal consistency. Concurrent construct validity was evaluated by Pearson correlations between the outcomes of the PedsQL™ 4.0 Generic Core Scale (PedsQL™ 4.0 GCS) and the PedsQL™ 3.0 NM. The PedsQL™ 3.0 NM-TR total score shows excellent reliability. The Cronbach's α values for the PedsQL™ 3.0 NM ranged between 0.871 and 0.906, while those for the PedsQL™ 4.0 GCS ranged between 0.843 and 0.897. Test-retest ICC values for the PedsQL™ 3.0 NM-TR ranged between 0.812 and 0.917, and for the PedsQL™ 4.0 GCS ranged between 0.773 and 0.899. The relationship between the PedsQL™ 3.0 NM-TR and the subscores of the PedsQL™ 4.0 GCS demonstrated a range of correlations from excellent to fair, indicating the interplay between two scales. This study established the PedsQL™ 3.0 NM-TR as reliable, valid, and feasible for use in children aged 2 to 4 years with SMA.

English-Russian Voice-Over Translation as a Means of Teaching a Foreign Language at a University

The article analyzes and evaluates the English-Russian voice-over translation of video materials based on neural networks of one of the leading Russian IT companies. The authors consider this technical segment for possible use in the practice of teaching a foreign language at a university. Examples of voice-over translation of popular-science and colloquial style videos and typical mistakes in conveying meaning are given. Conclusions are drawn about the possible introduction of the option under consideration, mainly in the methodology of teaching translation to students of linguistic universities and faculties and its usefulness for people who do not speak English during the initial acquaintance with various kinds of video content.

The critical need to accelerate cerebral palsy research with consumer engagement, global networks, and adaptive designs.

The prevalence of cerebral palsy (CP) varies globally, with higher rates and burden of disease in low- and middle-income countries. CP is a lifelong condition with no cure, presenting diverse challenges such as motor impairment, epilepsy, and mental health disorders. Research progress has been made but more is needed, especially given consumer demands for faster advancements and improvements in the scientific evidence base for interventions. This paper explores three strategies to accelerate CP research: consumer engagement, global clinical trial networks, and adaptive designs. Consumer engagement involving individuals with lived experience enhances research outcomes. Global clinical trial networks provide efficiency through larger and more diverse participant pools. Adaptive designs, unlike traditional randomized controlled trials, allow real-time modifications based on interim analyses, potentially answering complex questions more efficiently. The establishment of a CP Global Clinical Trials Network, integrating consumer engagement, global collaboration, and adaptive designs, marks a paradigm shift. The Network aims to address consumer-set research priorities. While challenges like ethical considerations and capacity building exist, the potential benefits for consumers, clinicians, researchers, and funding bodies are substantial. This paper underscores the urgency of transforming CP research methodologies for quicker translation of novel treatments into clinical practice to improve quality of life for those with CP.

Translation of Linguistic Terms and the Challenge of their Unification

Despite the efforts that have been made in order to achieve an accurate translation of terms in general and the linguistic term in particular, the beholder of the proposed translations notices a clear disturbance in them. The present paper, based on a study of a unified dictionary of linguistic terms, tends to discuss the problems of standardization of linguistic terms and aims to highlight the importance of adopting a clear translation methodology that tries to bring languages closer together while preserving the specificity of the Arabic phonological and morphological linguistic system.

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Thai version of the patient-reported outcomes measurement information system short form– depression 8a in individuals with chronic low back pain

BackgroundThe study aimed to cross-culturally adapt the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System Short Form v1.0 - Depression 8a (PROMIS SF v1.0 - Depression 8a) into Thai and evaluate its psychometric properties in individuals with chronic low back pain (CLBP).MethodsThe PROMIS SF v1.0– Depression 8a was translated and cross-culturally adapted into Thai using the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy translation methodology. Two hundred and sixty-nine individuals with CLBP completed the Thai version of PROMIS SF v1.0– Depression 8a (T-PROMIS-D-8a) scale and a set of measures assessing validity criterion domains. Structural validity, internal consistency, and test-retest reliability at a 7-day interval of the T-PROMIS-D-8a scale were computed and its construct validity was evaluated by computing correlations with the Thai version of Patient Health Questionnaire-9 (T-PHQ-9), Numeric Rating Scale of pain intensity (T-NRS), and Fear Avoidance Beliefs Questionnaire (T-FABQ).ResultsData from 269 participants were analyzed. Most participants were women (70%), and the sample had a mean age of 42.5 (SD 16.6) years. The findings supported the unidimensionality, internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.94), and test-retest reliability (ICC [2,1] = 0.86) of the T-PROMIS-D-8a. A floor effect was observed for 16% of the sample. Associations with the T-PHQ-9, T-NRS, and T-FABQ supported the construct validity of the T-PROMIS-D-8a.ConclusionsThe T-PROMIS-D-8a was successfully translated and culturally adapted. The findings indicated that the scale is reliable and valid for assessing depression in Thai individuals with CLBP.

The Transmission, Establishment and Cross-cultural Integration of Chinese Medicine in the Mainstream Healthcare, through the Eyes of a Generation of Visionaries and Pioneers

Abstract It has historically been very difficult to trace the history of the westward transmission of Chinese medicine through the accounts of its protagonists. Many of the early scholars such as Jack Worsley, Dick Van Buren, and Joe Goodman were reluctant to divulge information about the source of their knowledge, or their professional qualifications. Others, such as John Shen and Hong Yuan-bain were early 20th century immigrants who transmitted highly personalized versions of acupuncture and Chinese medicine to select disciples. Eventually, a new class of scholars appeared, including names such as Ted Kaptchuk, Peter Deadman, Nigel Wiseman, William Morris, Peter Eckman, John McDonald, Charles Buck, and the late Giovanni Maciocia who looked for answers back in China, developed translation methodologies and terminology, compiled the main textbooks currently in use at TCM colleges, overcame enormous scholastic adversity, developed courses and pursued the regulation and accreditation of TCM in various countries. This special issue synopsizes the path towards the global acculturation of TCM over the last 50 years, the main protagonists, the enormous accomplishments they have achieved for the profession, their philosophy, their clinical perspectives and visions for the future.

Feasibility, validity and reliability of the Dutch translation of INCRESE (INCRESE-NL) inventory to characterize mental health recovery narratives

Objective: Methods for characterizing mental health recovery narratives are needed to enable the selection of helpful narratives which can support the recovery processes of other people. The Inventory of Characteristics of Recovery Stories (INCRESE) is an existing English-language tool to characterize recovery narratives, which is not available in Dutch. The aims of this study were to create a Dutch translation of INCRESE and to evaluate the feasibility of sustained and routine use, as well as its validity and reliability.&#x0D; Research design and methods: INCRESE was translated into Dutch (INCRESE-NL) using an established translation methodology. Six coders with different professional backgrounds rated 30 purposively selected Dutch narratives using INCRESE-NL and then completed an evaluation survey. Feasibility was assessed qualitatively and content validity both qualitatively and quantitatively. Gwet’s AC1 agreement coefficient was used to calculate intercoder reliability. &#x0D; Results: Coders evaluated INCRESE-NL as a suitable instrument to capture important characteristics of recovery narratives with an acceptable administrative burden. The content validity index was sufficient for 5/7 sections of INCRESE-NL. Most items were found to be clear and suitable for capturing the corresponding characteristic, although some missed strict coding rules or clear descriptions, especially in section 4 on narrative characteristics. Gwet’s AC1 could be calculated for 67/77 items, of which 62 scored sufficient and five scored below threshold. Gwet’s AC1 coefficients corresponded well with the original INCRESE Fleiss Kappa values. &#x0D; Conclusions: INCRESE-NL has sufficient feasibility, validity and reliability and can be used to characterize Dutch recovery narratives.

Translation and cross-cultural adaptation of an Arabic version of PROMIS® of dyspnea activity motivation, requirement item pool and sleep-related impairments item bank

BackgroundPatient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) Dyspnea Activity Motivation & Requirement item pool and sleep related impairments (SRI) item bank are designed in assessing the impact of dyspnea and sleep and guiding patient management. However, to effectively utilize this tool in Arabic-speaking populations, it is essential to perform a thorough translation and cultural adaptation process. Therefore, the aim of the study is to translate and cross-culturally adapt the translated items of the PROMIS® dyspnea activity motivation and requirement and SRI into Arabic.MethodsA universal approach to translation adopted from PROMIS guideline document for translation and cultural adaptation, and the Chronic Illness Therapy translation methodology. The forward translation step followed by back work translation and Harmonization and quality assurance. Cognitive interview and pilot testing was conducted among 30 Arabic respondents across 5 different countries of Arabic speaker to produce a single version for Arab countries.ResultsA successful translation and cross-cultural adaptation into Arabic was achieved while maintaining equivalency. The translation was clear and more colloquial sentences were semantically equivalent and easy to understand. Equivalence of meaning of PROMIS® dyspnea activity motivation, requirement and SRI were achieved. All items were appropriate, relevant to culture and it measured the same concept as the original items. In Items 2 of the dyspnea activity motivation related to leisure activity “shopping”, the term “catalog and website” was added instead of “catalog only” which makes item in line with the original source but more comprehensive and applicable to current shopping trends.ConclusionsThe PROMIS® dyspnea activity motivation, requirement items pool and SRI item bank are culturally and linguistically suitable to be used in Arab country. By extending the accessibility of this measure to Arabic-speaking population, this study contributes significantly to the advancement of management and patient-centered care in the region. Further studies are necessary to evaluate the psychometric properties of these instruments.