Translation Strategies Research Articles

Research on Translation Strategies of Sports Terminology from a Semantic Perspective: A Case Study of Ball Game News

Please refer to the URL that includes this article for the abstract.

WANG Zipeng & LIU Shiying. (2024). Research on the Intratextual Creative Translation Strategies of Medical Classics from the Perspective of Technical Communication: A Case Study of Huangdi Neijing Lingshu

Please refer to the URL that includes this article for the abstract.

Exploring the Strategies Used in Subtitling Nicknames from English to Arabic

Nicknames in audiovisual content serve multiple purposes including, highlighting character traits, adding humor, fostering familiarity, and revealing relationships within the narrative. Subtitling these names can be challenging, due to their culture-specific and connotative nature. However, there is a noticeable lack of research on the strategies involved in subtitling them, particularly from English to Arabic. Therefore, this study aimed to address this gap by identifying, analyzing, and assessing the strategies subtitlers used in subtitling nicknames from English to Arabic. To achieve this, 41 subtitles containing nicknames were selected from the first season of the TV series Lost and analyzed based on Pedersen’s (2011) taxonomy of strategies. Data were analyzed quantitatively and qualitatively. Results showed frequent use of Retention, Direct translation, Situational Substitution, and Omission strategies which failed to convey the intended meaning causing a deviation from the original effect. The used strategies suggested a tendency to untranslated them. Therefore, it was recommended to consider the functional aspects of the nicknames and the significance of conveying their intended meaning to enhance the effectiveness of nickname subtitling and improve viewer experience. Instructors of translation are also recommended to pay sufficient heed to the teaching of strategies of nickname subtitling.

THE UNIQUE TRANSLATION STRATEGY OF NOVEL TITLES

Titles of literary works such as novels plays an important role in attracting possible readers. Novel titles should also reflect the contents of the books. When a book is translated to other languages, the title should be translated accordingly. Novel titles are not always translated literally in the target language, they may vary from one country to another. For example, in “Harry Potter and the philosopher stone” in the UK, the phrase ‘philosopher stone’ is translated into ‘sorcerer’s stone’ in the US and ‘batu bertuah’ (miracle stone) in Indonesia. In French it is even translated into ‘Harry Potter a l’ecole des sorciers’ (Harry Potter in the school of witches). This study aims to investigate the translation strategies of English novel titles to Indonesian. By searching the internet and from private book collection, the writer collect 50 English novels which have been translated and published in Indonesian. Based on the writer’s personal preference, all the novels belong to thriller/suspense genre. The data collected were 50 English titles and their translations in Indonesian. Before arriving at this number of data, a preliminary selection has been done by eliminating the target text titles that were using literal translation strategy. This is deliberately done to discover the unique translation strategy of novel titles and to find out the reason for the specific translation strategy. Three main theories are used to analyse the novel titles, they are functions of title translation as suggested by Nord (2005) and Viezzi model translation (2013) and Vinay & Dalbernet (1995) translation strategies. In translating the titles, equivalence is pursued, but if it is not possible, there are other ways to accomplish it. The results show strategies such as adaptation, modulation, equivalence, and transposition are used to translate novel titles to Indonesian. Meanwhile based on Viezzi model, the target titles are categorised into explicit, indicative of the genre, suggestive, and seductive. This study would raise the translators’ awareness to choose more communicative and creative titles for literary translation tasks, including novels and other literary works.

Translation strategies for characters’ names into Kazakh language in Disney animated pictures

Translation of the names of Disney cartoon characters is an urgent problem in modern linguistics. In the article the features of translating the names of Disney cartoon characters into Kazakh language using audiovisual means were discussed. The novelty of this article lies in the fact that it highlights the specific aspects of translation associated with a comprehensive approach to preserving the sound and character of the names of heroes. The article focuses on the fact that the characters in Disney cartoons have not only names, but also their unique voice characteristics, which are closely related to their names. Various translation strategies such as transcription, transliteration, calcification, transformation were analyzed and examples of specific cases were given. Special attention was paid to preserving the sound and semantic meaning of names, as well as their easy perception by the audience. The study provides a better understanding of the problems and difficulties faced by translators when working with the names of Disney cartoon characters, and recommendations for choosing the most optimal translation solutions were provided. The results of the study can be useful for professional translators, as well as for students and teachers interested in the problems of translating names in an audiovisual environment.

Strategies and Challenges in English to Chinese Translation of Selected Song Lyrics

The translation of song lyrics is challenging for translators primarily due to the intricate poetic and musical elements, which often compel them to employ specific strategies for effective translation. This study was an attempt to investigate the translation strategies in selected translated movie song lyrics and explore the challenges in translating the lyrics. In this qualitative study, the songs were purposefully selected from “Mulan” (1998) and “Aladdin” (2019) movies. Low’s (2013) translation strategies were applied during the process of translation. The “Translation” (transfer of material with a reasonably high degree of semantic fidelity), and “Replacement” (a re-creation of text by only preserving the music element) strategies were found as the common strategies in the translation of song lyrics. The use of a replacement strategy could be due to technical difficulties in translating songs, such as the constraint of rhythm, hence a total replacement of meanings to match the rhythm of the song. A significant challenge in translating song lyrics from English to Chinese was in translating the concept of face-saving, which is an eminent process in social interactions in Chinese culture. It was concluded that the use of a translation strategy depended on the lyrics, translators’ creativity, melody, rhyme, and the differences between the languages and cultures, while the “skopos”, i.e., the correspondence of aim/purpose in the source and target cultures should play the key role.

A Study on the English Translation of Fu Ping from the Perspective of Translator Behavior Criticism

Fu Ping is a Chinese novel written by Wang Anyi. It’s a story of the country girl named Fu Ping, who settled down in Shanghai and found her true self. Taking Fu Ping’s life as the perspective, the novel depicts a series of characters who have endured the hardships and yearned for the city life, thus painting a vivid picture of the mundane, delicate, and down-to-earth life of the lower class people in Shanghai. Using Translation Behavior Criticism as the tool, this paper analyses the translator behavior reflected in the English translation of Fu Ping. The translation maintains the Chinese culture of the source language and respects the writing style of the original. At the same time, it considers the readers of the target language, producing a translation which is in accordance with the poetics of the target language.The translation methods, translation strategies and translator behavior of Howard Goldblatt are described and presented on a whole by utilizing the theoretical framework of Zhou Lingshun’ s Translator Behavior Criticism.

Weihnachten war doch wohl schon vorüber?. Le traduzioni della particella modale epistemica wohl nelle versioni italiane della Metamorfosi di Franz Kafka

This paper examines, quantitatively and qualitatively, the translation strategies adopted by the authors of fifteen Italian versions of Franz Kafka’s famous short story Die Verwandlung, published between 1934 and 2024, in order to render the epistemic modal particle wohl. In a first part, the German modal particles and their minor variant in Italian are presented. The subsequent analysis of the occurrences is accompanied by a brief illustration of the epistemic modality and by contrastive and translinguistic considerations, also on a diachronic scale. The third and fourth parts of the essay summarise the results, highlighting the most relevant aspects as a starting point for possible future research.

ClickRNA-PROTAC for Tumor-Selective Protein Degradation and Targeted Cancer Therapy.

Proteolysis-targeting chimeras (PROTACs) show promise in tumor treatment. However, the E3 ligases VHL and CRBN, commonly used in PROTAC, are highly expressed in only a few tumors, thus limiting the application scope and efficacy of PROTAC drugs. Furthermore, the lack of tumor specificity in PROTAC drugs can result in toxic side effects. Therefore, there is an urgent need to develop tumor-selective PROTAC drugs that do not rely on endogenous E3 ligases. In this study, we introduce the ClickRNA-PROTAC system, which involves the expression of a fusion protein of the E3 ubiquitin ligase SIAH1 and SNAPTag through mRNA transfection and recruits the protein of interest (POI) using bio-orthogonal click chemistry. ClickRNA-PROTAC can effectively degrade various proteins such as BRD4, KRAS, and NFκB simply by replacing the warhead molecules. By employing a tumor-specific mRNA-responsive translation strategy, ClickRNA-PROTAC can selectively degrade POIs in tumor cells. Furthermore, ClickRNA-PROTAC demonstrated strong efficacy in targeted cancer therapy in a xenograft mouse model of adrenocortical carcinoma. In conclusion, this approach offers several advantages, including independence from endogenous E3 ubiquitin ligases, tumor specificity, and programmability, thereby paving the way for the development of PROTAC drugs.

Methods of Translating Names of Material Culture Objects into Russian (Translation of Yuan Ke’s “Myths of Ancient China”)

This article analyzes the existing translation of Yuan Ke’s “Myths of Ancient China” (1960), carried out by E. I. Lubo-Lesnichenko and E. V. Puzitsky (1965), focusing on the strategies employed by the translators in conveying Chinese names into Russian in instances of cultural gaps. The aim of the article is to summarize the strategies adhered to by the authors in translating Chinese mythological narratives and to identify the most suitable methods for rendering names of material culture objects into Russian. An assessment is provided regarding the accuracy of translations of fragments of myths that mention concepts such as “tripod,” “jade hairpin,” “jade tablet,” “Jai-gong, Palace of Abstinence,” and others. The analysis reveals that the methods utilized by translators of ancient Chinese myths primarily include phonetic transliteration, literal translation, addition, omission, and annotation. However, the application of these strategies sometimes results in distortion and omission of the original information. This article proposes translational strategies, within the framework of foreignization, that should be adhered to when translating Chinese mythological narratives: addition, omission, transfer, substitution, division, combination, and transliteration.

The Analysis of Video Game Title Translation: A Case Study of Iranian Darinoos Publishing

With video games gaining popularity worldwide and becoming one of the most common forms of entertainment in the digital age, the game's title holds both commercial and entertainment value. This study aims to analyze foreign video game titles that have been translated into Persian by the Iranian Darinoos publishing. The practical analysis in the research study is based on Vinay and Darbelnet (1995) and Chaume’s (2020) translation strategies. Those models were applied to compare the translation strategies used by the Darinoos with the translation strategies used by participant translators and to identify the most commonly used translation strategies by both groups. The overall results showed that literal translation remained the most widely used translation strategies in title translation. The Darinoos team used new translation, partial translation, and modulation to translate video game titles into Persian in a more creative way than the other participants. In some instances, participants didn't consider titles to be translatable and used the original title in the target language. These obtained results will be benefical to journalists, video game publishers, content writers, and game localizers.

The Transfer of Culture-Specific Items in Subtitling

Subtitling culture-specific items is considered challenging to translators since they are grounded in a specific source culture and audience. In this connection, Technology Entertainment and Design (TED) is a well-known organization that presents influential speeches or talks about different topics such as science, health, culture, and others. These talks are subtitled in different languages including Arabic. Therefore, the equivalence of culture-specific items in TED talks requires a deep understanding of the source and target languages and cultures. In light of this, the present study sheds light on the intersection between culture and subtitling manifested through the equivalence of culture-specific items in the subtitled TED talks from English into Arabic along with the position of the subtitler in this transfer. To this end, quantitative qualitative methods are adopted to measure and analyse the selected culture-specific items cultural aspects are selected by applying Diaz Cintas and Remael’s [9] cultural classifications and Pedersen’s [33] and Baker’s [4] translation strategies. The findings of the study show that direct translation and retention are the most deployed translation strategies whereas cultural substitution, paraphrase, and official equivalent are the least deployed strategies in the selected TED talks. The findings further contribute to understanding the relationship between the implemented translation strategies and the subtitling guidelines of the TED organization.

Study on the English translation of excerpts from Mencius: Gong Sun Chou based on translator’s subjectivity

The translator is the subject of translation, serving as a medium for cultural exchange and communication. However, translators in the external dissemination of Chinese culture have long been neglected and marginalized. With the “cultural turn” in translation studies, translators have gained due attention. As one of the representative works of Confucianism, Mencius is an important part of traditional Chinese culture, but its foreign translation is later than the Analects of Confucius and other classics, which also reflects the problem of scholars’ insufficient investment in its research. This paper makes a comparative analysis of how the English translation of the core concepts of Mencius by James Legge, Derk Bodde and D.C. LAU reflects the translator’s subjectivity, and in turn how the translator’s subjectivity affects their translation strategy, in order to make a contribution to the foreign translation of classics.

CCR2 cooperativity promotes hematopoietic stem cell homing to the bone marrow.

Cross-talk between hematopoietic stem and progenitor cells (HSPCs) and bone marrow (BM) cells is critical for homing and sustained engraftment after transplantation. In particular, molecular and physical adaptation of sinusoidal endothelial cells (ECs) promote HSPC BM occupancy; however, signals that govern these events are not well understood. Extracellular vesicles (EVs) are mediators of cell-cell communication crucial in shaping tissue microenvironments. Here, we demonstrate that integrin α4β7 on murine HSPC EVs targets uptake into ECs. In BM ECs, HSPC EVs induce up-regulation of C-C motif chemokine receptor 2 (CCR2) ligands that synergize with CXCL12-CXCR4 signaling to promote BM homing. In nonirradiated murine models, marrow preconditioning with HSPC EVs or recombinant CCR2 ligands improves homing and early graft occupancy after transplantation. These findings identify a role for HSPC EVs in remodeling ECs, newly define CCR2-dependent graft homing, and inform novel translational conditioning strategies to improve HSPC transplantation.

Analysis of Multimodality, Critical Discourse, and Translation Strategy "Buto Had a Toothache"

The purpose of this article is to analyze the multimodality aspects involved in the translation of story books for children and the translation strategy that is used from Indonesian into English. In addition to the multimodality aspect reviewed, this article also analyzes the translated text using critical discourse analysis to determine the acceptability of the target text. This research uses a descriptive qualitative method. Based on the analysis of the translation of this illustrated story, it was found that from a multimodality point of view, expressions of anger, sadness, irritation, and fear are depicted by the difference in the eyes and the shape of the lips in this story. Thus, the reader gets a clear meaning from the illustrations depicted apart from the narrative conveyed in the story. Judging from the results of the translation strategy, 16% of the story is translated using compression, 25% using literal, and 59% of the story is translated using expansion so that the meaning and essence of the story are still conveyed properly.

Translation Strategies Selection in the Perspective of Translator Behavior Criticism: A Case Study of the Chinese Translation of The Joy Luck Club

The Joy Luck Club, written by the American-born Chinese author Amy Tan, is her breakout novel that garnered attention from both general readers and scholars upon its publication. In terms of Chinese translation, there have been seven versions so far, and various scholars have used multiple theories to compare and analyze the translations of different translators. However, studies that analyze the translation strategies of the earliest translation version (translated by Cheng Naishan) and the latest translation version (translated by Li Jun and Zhang Li) from the perspective of translator behavior criticism are rare. This paper finds that Cheng Naishan tends to use domestication strategies, while Li Jun and Zhang Li adopt a combination of foreignization and domestication strategies in their translation. This is reflected in their actual actions within the "truth-seeking-pragmatism" translator behavior continuum. Li Jun and Zhang Li's translator behavior is higher in both truth-seeking and pragmatism than Cheng Naishan's, showing greater rationality.

Foreignisation and resistance: Lawrence Venuti and his critics

This article evaluates whether Lawrence Venuti’s translation approach of “foreignisation” is likely to achieve his stated goal: translations that can resist cultural dominance. This is assessed in light of criticism of his approach from other translation scholars also concerned with cultural encounters and power relations: Maria Tymoczko, Mona Baker, Tarek Shamma and Michael Cronin. The article concludes that it is problematic to identify foreignisation and predict its effect. In spite of this, Venuti’s focus on the dangers of a one-sided privileging of fluent translation strategies is important and valuable, not least in the perspective of the internal cultural and linguistic struggles that will take place within the target culture.

Unveiling hybrid culinary cultures in Macao: a corpus-assisted multimodal approach to the translation of Macanese cuisine

ABSTRACT This study investigates the special foodscape and hybrid culinary cultures in Macao through the translation of Macanese cuisine. It employs a corpus-assisted multimodal approach, with the concept of intersemiotic translation and multimodal theories as the theoretical basis for analysis and discussion. The data under investigation is a self-built multimodal database of Macanese cuisine translations. The study first examines the ingredients and cooking methods in Macanese cuisine dish names and then delves into the translation strategies and methods used in the translations across Portuguese, English and Chinese. Multimodal analysis is also conducted to explore the intersemiotic translation between the verbal and visual materials of Macanese cuisine. The research results show that hybrid culinary features are represented in the ingredients, cooking methods and translations of Macanese cuisine, constituting an inclusive, integrated and diversified foodscape in Macao. Moreover, the intersemiotic translation between the verbal and the visual could highlight particular ingredients and cooking methods, showcase the enticing appearance of the dishes, and convey the hybrid culinary cultures in Macanese cuisine. This study holds the potential to enrich research on food translation from a multimodal perspective, while also contributing to the translation and cultural transmission of Macanese cuisine and culinary cultures in Macao.

The effectiveness of a knowledge translation intervention on the implementation of NEWS2 in nursing homes, a pragmatic cluster RCT

BackgroundImproving the uptake of relevant and reliable research is an important priority in long-term care to achieve sustainable and high-quality services for the increasingly older population.AimThe purpose was to assess the effectiveness of a tailored, adaptive and a multifaceted KT capacity program, relative to usual practice, on the implementation of National Early Warning Score 2 (NEWS2).MethodsThis study was carried out as a pragmatic cluster-randomized controlled trial. The capacity program consisted of an educational part to address implementation capacity gaps and a facilitation-upon-implementation part to address a relevant knowledge gap in nursing homes. A collective decision was made to address the challenge of early detection of clinical deterioration among nursing home residents, by implementing the (NEWS2) as clinical innovation.Public nursing homes in a Norwegian municipality (n = 21) with a total of 1 466 beds were eligible for inclusion. The study-period spanned over a 22-month period, including a 12-month follow-up.Data was extracted from the Electronic Patient Journal system and analyzed using multilevel growth model analysis.ResultsThe intervention had a large effect on the use of NEWS2 among care staff in intervention nursing homes, compared to the control group (standardized mean difference, d = 2.42). During the final month of the implementation period, residents in the intervention group was assessed with NEWS2 1.44 times (95% CI: 1.23, 1.64) per month, which is almost four times more often than in the control group (mean = 0.38, 95% CI: 0.19, 0.57). During the follow-up period, the effect of the intervention was not only sustained in the intervention group but there was a substantial increase in the use of NEWS2 in both the intervention (mean = 1.75, 95% CI: 1.55, 1.96) and control groups (mean = 1.45, 95% CI: 1.27, 1.65).ConclusionsThis tailored implementation strategy had a large effect on the use of NEWS2 among care staff, demonstrating that integrated knowledge translation strategies can be a promising strategy to achieve evidence-based care in the nursing home sector.Trial registrationISRCTN12437773. Registered 19/3 2020, retrospectively.

Translating Arabic Free Poetry Texts into English by ChatGPT: Success and Failure

The purpose of this study is to examine the success and failure of ChatGPT in translating some Arabic free poetry texts selected from Wahib's 'Hulm 'ala Nasiat Aljabin 'A Dream on the Corners of Nostalgia.’ In this study, we examined ChatGPT’s ability in the translation field. In particular, the focus is on translating in Arabic context. The free poetry texts were first translated by the authors and then by ChatGPT. Both translations were then analyzed and compared to find out to what extent ChatGPT translation deviates from human translation. A qualitative approach is adopted with the help of comparative and analytical methods. The results show that ChatGPT is, to some extent, successful in producing a natural English translation of the Arabic poems in this study. In contrast, humans adopt translation strategies like paraphrasing, adapting, recreating, and transliteration. ChatGPT adopts translation strategies like paraphrasing addition, word-for-word, and literal translation. However, there is no care for the aesthetic values in ChatGPT’s translation, and many types of translation errors result from applying these strategies.