Spanish Constitution Research Articles

Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English

Abstract Research into ‘translation universals’ in legal translation is a relatively new field, which still needs to be expanded with further empirical studies. The few studies conducted so far fall into two main categories: a) analyses that explore the typical features of European legalese as translated language against national legal language; b) studies based on corpora of national legal language translated into other national languages. The present paper is framed within the second category and aims at contributing to the academic debate on translation universals applied to legal language; more specifically, it aims at testing the methodology adopted to study translation universals on a bilingual parallel corpus of judgments delivered by the Spanish Constitutional Court (Tribunal Constitucional, TC) translated for informative purposes into English. The corpus-based analysis, carried out mainly quantitatively, includes the comparison with a larger corpus of original judgments delivered by the UK Supreme Court (UKSC) with the final objective of testing some indicators of simplification, explicitation, normalisation, levelling out, interference, untypical collocation. Preliminary results are promising, even though it is not possible to identify robust and homogeneous trends.

Hacia una jurisdicción militar del siglo xxi. Algunas propuestas para la reforma de la justicia militar española a la luz de la jurisprudencia del TEDH

Successive legislator’s statements about the necessity of undertake a reform of military jurisdiction lead to ask which must to be the specific content of this jurisdiction, particularly about the organization and status of people who are involved in it. Beginning with the debate — reiterated, but not extinguished — about the justification of a military jurisdiction different to we name ordinary jurisdiction, the second consideration to address is which will be its characteristics and for that it will be analysed the ECHR’s case-law which, in the view of Article 10.2 of Spanish Constitution, will condition the new model to adopt. In the light of foregoing, the work concludes pointing a model which, in the author’s opinion, brings together the requirements and guaranties of that new military jurisdiction.

Who Should Rule? Men of Arms, the Republic of Letters, and the Fall of the Spanish Empire

Who Should Rule? Men of Arms, the Republic of Letters, and the Fall of the Spanish Empire

La actuación de las Cortes Generales durante el estado de alarma para la gestión de la crisis del COVID-19

Mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, el Gobierno declaraba el estado de alarma en todo el territorio nacional para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. Esta figura, con antecedentes en nuestra historia constitucional y prevista ahora en el artículo 116.2 de la Constitución, cuenta con el único precedente de 2010 cuando, el 4 de diciembre, se declaró el estado de alarma para la normalización del servicio público esencial del transporte aéreo, como consecuencia de la crisis de los controladores aéreos. Sin embargo, la peculiaridad que subyace a la actual declaración, pues son razones de salud pública las que han llevado a su adopción, obliga a una nueva reflexión en torno a esta institución. En particular, se hace preciso un estudio de cómo el Parlamento, institución democrática por excelencia, ha tratado de adecuar su funcionamiento, exigido por el artículo 116.5 de la Constitución, a las medidas sanitarias impuestas. Asimismo, se concluye con el análisis de una serie de cuestiones constitucionales que, como consecuencia de la declaración del estado de alarma, se han ido planteando. En concreto, se abordan tres cuestiones principales: la adecuación de la declaración del estado de alarma, el efectivo funcionamiento de las Cortes durante su vigencia y la articulación de sesiones telemáticas.

La legitimación de los Ejecutivos autonómicos para impugnar leyes de su propia asamblea un conflicto interpretativo entre Constitución y Ley Orgánica del Tribunal Constitucional doblemente resuelto a favor de esta

El Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja interpone recurso de inconstitucionalidad frente a una ley aprobada por el parlamento autonómico que tuvo su origen en una iniciativa legislativa popular tramitada con su criterio desfavorable. El Tribunal inadmite el recurso por falta de legitimación del recurrente sobre la base del precedente establecido en la STC 223/2006, de 6 de julio, al considerar que debe prevalecer lo dispuesto por el art. 32 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional como norma que concreta la regulación genérica contenida en el artículo 162.1 a) de la Constitución Española y restringe la legitimación de los órganos colegiados ejecutivos y Asambleas legislativas de las Comunidades Autónomas, no sujeta a condición alguna en el texto constitucional, al recurso de inconstitucionalidad contra las Leyes, disposiciones o actos con fuerza de Ley del Estado que puedan afectar a su propio ámbito de autonomía. La sentencia cuenta con tres votos particulares que entienden que con fundamento en la primacía de la Constitución como norma suprema debería reconocerse la legitimación del recurrente aplicando directamente sus previsiones.

Las garantías parlamentarias en la experiencia constitucional española

El presente artículo hace referencia a las garantías parlamentarias – inviolabilidad, inmunidad y aforamiento – recogidas en el artículo 71 de la Constitución Española. Las analiza siempre desde una concepción objetivaen cuanto a su fundamento y justificación (razón por la cual no emplea la usual expresión “prerrogativas parlamentarias”). Estudia las mismas en relación tanto con los últimos pronunciamientos judiciales nacionales e internacionales y las revisa en el ámbito nacional, autonómico y europeo.

Las leyes ómnibus no quiebran per se el principio de seguridad jurídica. Inconstitucionalidad indirecta por contravención de normativa estatal básica

En la sentencia se afirma que las denominadas “leyes ómnibus”, que según el recurso podrían ser causa de inseguridad jurídica e incluso de arbitrariedad de las autoridades públicas, ambos principios prohibidos en el artículo 9.3 de la Constitución Española, podrían considerarse como una técnica legislativa errónea pero no inconstitucional, ya que no están expresamente prohibidas por ninguna disposición constitucional. Por otra parte, el fallo ha determinado que hay algunas cláusulas impugnadas que son inconstitucionales debido a inconstitucionalidad indirecta por contravenir leyes básicas del Estado.

Spain vs. Catalonia: normalizing democracy through police intervention

ABSTRACT On October 1st, 2017 the Spanish government deployed the police in Catalonia to prevent people from voting in what the Spanish government considered an “illegal” referendum. The police actions resulted in 893 [1] reported unarmed citizens injured in an event described by some international media as a case of police brutality. This paper drags from Critical Discourse Studies (CDS) to analyze discourses of normalization embedded in journalist practices in El País, the most widely read paper in the Spanish language [2]. These discursive practices channel extreme positions such as beating and dissolving unarmed citizens who aim to express their opinions by voting into an agenda of acceptable socio-political norm; inevitable actions defined as a constitutional and democratic measure. In the months approaching the “referendum”, El País constructed a case against Catalonia's independence discursively by (1) legitimizing views, ideologies and positions that consider the Catalan's proposal unacceptable, (2) excluding dialogue and (3) propagating anti-pluralist discourses favoring “us” above “them”, which consequently (4) normalized police force as political intervention, justified with the application of the article 155 from the Spanish Constitution. [1] According to the Catalan government and the Catalan Health Department. Retrieve from https://elpais.com/elpais/2017/10/04/inenglish/1507104937_874487.html [2] Retrieved from https://www.statista.com/statistics/436643/mostread-newspapers-in-spain/, http://www.mondotimes.com/1/world/es/122/3990/9873 and http://www.prisa.com/en/noticias/noticias-1/elpais-the-worlds-most-widely-read-digital-newspaper-in-spanish-

EL INTERÉS PÚBLICO EN EL ÁMBITO DE LA SALUD PÚBLICA, COMO ENFERMEDADES INFECCIOSAS COMO EL CORONAVIRUS QUE AFECTA TAMBIÉN A LOS TRABAJADORES: UN ESTUDIO DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS ESPAÑOLA Y EL REGLAMENTO EUROPEO

Desde mediados del Siglo XX tanto el legislador español como, el legislador europeo través del Consejo de Europa de 1967, promulgando diversas normas para proteger a los trabajadores tanto nacionales como comunitarios, respecto a los españoles mediante la Constitución Española de 1978, adheríendose a las normas comunitarias como Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal2. En el Siglo XXI, ambas legislaciones tanto la española la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales3 y, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo4, para que las enfermedades infecciosas como el coronavirus o, covit-19 estuvierán presentes en el ámbito laboral, tanto respecto a los trabajadores nacionales o, comunitarios.

El marco jurídico del sistema español de bibliotecas

Las bibliotecas públicas constituyen un instrumento único para acceder a la información y posibilitar el desarrollo cultural y social en aras del artículo 44 de la Constitución española que garantiza el derecho de todos los ciudadanos a la cultura. En virtud de la Carta Magna, las Comunidades Autónomas han asumido competencias plenas en materia de cultura y, en concreto, en bibliotecas. De forma que todas ellas han promulgado sus propias leyes para regular sus correspondientes sistemas bibliotecarios.
 Por ello, el presente trabajo pretende adentrarse en el marco jurídico de los sistemas bibliotecarios de España, teniendo en cuenta los tres niveles administrativos y prestando especial atención al régimen andaluz. Desde un punto de vista didáctico, se profundiza en la vigente normativa estatal partiendo de sus raíces legislativas primitivas para detenerse en un análisis comparativo de las diversas normas autonómicas, y, terminando con los aspectos más significativos que caracterizan el servicio público de bibliotecas municipales, así como las educativas.

La noción de seguridad en la doctrina del Tribunal Europeo de Derechos Humanos: referencias al derecho a la tutela judicial efectiva

El concepto de seguridad entraña una serie de interrogantes que guardan relación, en primer lugar, con el alcance de su propio significado. Algunos de esos dilemas derivan de una mera constatación: la realidad social, política, económica y cultural actual demuestra que pocas nociones, como la de seguridad, resultan ser tan presentes en todos los ámbitos en los que se desarrolla el ser humano. En un cierto sentido, la seguridad lo abarca todo y todo puede ser reconducido a esa necesidad humana, básica y primordial. Así lo entendieron pensadores de la importancia de Macchiavelli, Hobbes o Locke que, entre otros, colocaron la seguridad al origen del Estado moderno. Todas esas razones y circunstancias nos permiten entender por qué la seguridad constituye hoy un bien jurídicamente relevante, reconocido, desde perspectivas distintas, en nuestros textos constitucionales y en tratados internacionales de particular trascendencia, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH).Así, por una parte el Tribunal Constitucional español (TC) y por otra el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) se han preocupado de delimitar el significado jurídico de esa noción, cada uno desde sus respectivos ámbitos de competencia. En este sentido, el TC ha interpretado la noción de seguridad contenida en la Constitución española de 1978 (CE), otorgándole un triple significado: el de principio básico del ordenamiento jurídico (“seguridad jurídica”), el de derecho fundamental (Art. 17.1 CE), y el de “seguridad ciudadana” (Arts. 104 y 149.1.29 CE). Asimismo, el TEDH reconoce que la seguridad, en el marco del CEDH, destaca por su naturaleza triple: nuevamente la de derecho fundamental (Art. 5 CEDH); la de límite claramente establecido en lo que atañe al ejercicio de determinados derechos consagrados en el Convenio (Arts. 6, 8-11, Art. 2.3 Prot. Ad. nº 4 y Art. 1.2 Prot. Ad. nº 7 CEDH) y la de límite implícito a la eficacia de una determinada garantía de naturaleza procesal: el derecho a la asistencia letrada (Art. 6.3.c CEDH). En relación a este último caso, el TEDH (STEDH de 13 de septiembre de 2016, asunto Ibrahim and others vs. the United Kingdom) se ha preocupado de señalar que la existencia de “causas imperativas” (“compelling reasons” en el texto de la sentencia) relacionadas con la necesidad de proteger la seguridad nacional, justificarían la suspensión temporal del derecho a la asistencia letrada, no obstante la letra del Art. 6 CEDH no ampare dicha interpretación.El estudio se articula en torno a estos aspectos y concluye con algunas reflexiones sobre la incapacidad (o la falta de voluntad) del TC y del TEDH de adoptar la noción de “seguridad humana” como criterio interpretativo en la labor de defensa de los derechos humanos, y sobre los peligros que entraña premiar lógicas utilitaristas en el desarrollo de esa misma labor.

La tutela del derecho a la no discriminación de los trabajadores de edad avanzada en el contexto español y de la Unión Europea

La edad constituye un factor de discriminación respecto del que, en ocasiones, el afectado no es ni tan siquiera consciente, probablemente como consecuencia de “valores” asumidos socialmente, que hay que combatir. El hecho de que, en el caso español, la Constitución no mencione expresamente a la edad como causa de discriminación, y de que, en el ámbito de la Unión Europea, no fuese hasta el año 2000 cuando apareció la Directiva 2000/78/CE sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación, prohibiendo la discriminación por motivos entre otros, de edad, pueden haber contribuido a generar esa percepción social.La discriminación por razón de edad en el ámbito laboral se ha venido manifestando fundamentalmente en los momentos de inicio y fin del contrato de trabajo. En el primer caso, exigiendo una edad máxima para el acceso al empleo. En el segundo, estableciendo criterios o preferencias fundados en la edad para determinar la extinción del contrato de trabajo o, incluso, la salida del mercado laboral. Ambos aspectos constituyen el objeto de este estudio que incidirá no solamente en la presentación y estudio de las conductas discriminatorias, sino también en los mecanismos su reparación.

Printing the ‘People’: Populism, Photography, and the Spanish Republican Nation (1931–1936)

The very first Article of the 1931 Spanish constitution declared ‘Spain is a democratic republic of workers of all classes’ and that ‘The powers of all its organs derive from the People’. But who were those workers, those People? This populist nationalism was key in legitimizing the Second Spanish Republic and in many of its political and cultural projects, but the state did not develop a clear image of the people. This should come as no surprise, since the ‘People’ was a contested concept in the 1930s, appropriated by different political parties and groups. How were Spaniards supposed to visualize themselves then? Who embodied the Spanish nation in the 1930s, and how was it represented? In this article, I show how different social actors – the state, photographers, the illustrated press – developed varying images of the ‘People’, focused either on the rural population or urban dwellers, who were supposed to play an important role in defining the new Republican nation. These photographic representations offer a window on to the complexities of the intersection between nationalism, populism, and social and political conflict in 1930s Spain, and how the nation was built through printed culture.

Der Weg zum ús normal des Katalanischen und Valencianischen.

The article examines the linguistic situation in the Autonomous Communities of Catalonia and Valencia since the beginning of the Spanish Transition (Transición) to democracy after Francisco Franco’s death. It illustrates the measures regarding language policy and language planning taken by the respective governments to reestablish the llengua pròpia (‘own lan-guage’) and to achieve its ús normal (‘normal use’). Those measures were made possible by the Spanish democratic constitution of 1978. Finally, the efficiency of the respective lan-guage policy and language planning of the two Autonomous Communities is evaluated. Therefore the language skills and the language use of the citizens of the Autonomous Com-munities of Catalonia and Valencia are analyzed and compared on the basis of statistical surveys.

Breve introducción al neoconstitucionalismo andino para europeos. Posibilidades e imposibilidades

Recientemente asistimos al décimo aniversario de la promulgación de las vigentes constituciones ecuatoriana y boliviana. En ellas, la influencia de los postulados del neoconstitucionalismo andino es notoria. El presente texto pretende indagar en el régimen de diferencias entre el neoconstitucionalismo andino y el constitucionalismo español, encontrando su justificación en las soluciones alternativas y creativas que la producción teorética andina ha aportado para un conjunto de problemáticas políticas y jurídicas compartidas con España. El interés que puede despertar este trabajo, realizado a partir de las metodologías jurídico-comparativa e interdisciplinar, no es meramente jurídico, sino también político. En primer lugar, argumento la aporía que, en el neoconstitucionalismo andino, existe entre derecho y política. En segundo lugar, trato concisamente la noción de pluriversalidad, la cual nos permite desprendernos del prejuicio eurocéntrico. Por último, desarrollo la comparación entre las cuestiones fundamentales del neoconstitucionalismo andino y el constitucionalismo europeo liberal –plurinacionalidad, multiculturalismo, interlegalidad y naturaleza–. Concluimos que, a pesar de las poderosas diferencias entre la cosmovisión indígena y la tradición cristiana europea, existen notables similitudes entre nuestras respectivas polémicas nacionales, si bien, apriorísticamente, no parece posible implementar las ideas andinas en la sociedad española.

¿Mandato de resocialización o derecho fundamental a la resocialización? Una lectura crítica de la jurisprudencia constitucional

The resocialization mandate included in article 25.2 of the Spanish Constitution is currently a very debated constitutional principle, at the same time that it is little understood by a large part of the citizenry. This study tries, on the one hand, to emphasize the broad scope of application of the mandate, usually identified with the prison treatment, but which actually concerns all stages placed between the configuration of the sentence and the publicity of criminal records, and also, this investigation tires to critically and exhaustively analyze constitutional jurisprudence that does not consider resocialization as the content of a fundamental right.

Difícil encaje entre referéndum y democracia representativa : reflexiones desde España.

La participación política es esencial para caracterizar el ordenamiento jurídico como democrático (CE, arts. 9.2 y 23). El referéndum se configura como una modalidad del sistema español de participación política, complementaria de la democracia representativa, que es versátil para la adopción de decisiones de especial trascendencia y para la ratificación o la reforma de los textos constitucionales, previamente aprobados en las asambleas constituyentes.

CONSTITUTIONAL PERSPECTIVE OF THE GUARANTEES OF APPLICATION OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE: THE INESCAPABLE PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS

Artificial Intelligence has an undeniable effect on today’s society, so its study regarding its legal effects becomes necessary. And consequently, how fundamental rights are affected is of particular importance. Hence, the present paper studies the influence of algorithms in determining judicial decisions, especially from the point of view of how this issue would affect the right to effective judicial protection, recognized as a fundamental right in article 24 of the Spanish Constitution.

Requiem for Universal Jurisdiction in Spain

The two relevant legislative reforms that universal jurisdiction was subjected to have been a serious blow to the fight against impunity in Spain. The reasons for this de facto repeal of universal justice can only be explained by political interference of foreign governments whose citizens were cornered by Spanish justice. However, with regard to the 2014 reform, there was the possibility that the Constitutional Court might declare that the reform violated some articles of the Spanish Constitution. This last hope evaporated when this court recently rejected the appeals. First, the ruling on 20 December 2018 rejected the Socialist MPs’ arguments. Then, with this precedent, in 2019 the vast majority of cases pursuing international crimes – Tibet, Falun Gong, Rwanda, Guantanamo, the Ashraf refugee camp in Iraq, Couso – were definitively closed. After having exhausted all Spain’s internal options, now the different appeals before the European Court of Human Rights are being rejected. Meanwhile, universal jurisdiction has only survived in the Spanish courts if it involves pursuing a few cases of terrorism, leaving those who were being investigated for war crimes and genocide to go scot-free.

Protección jurídica de la infancia y la adolescencia en España tras la aprobación de la Convención de las naciones unidas de los derechos del niño de 1989

The present paper is about the regulation appliable to childhood and adolescence in the Spanish Law, with special emphasis on the changes derived from the entry into force of the 1978 Spanish Constitution and its influence in the Civil Law area. The article hast two parts. First one begins with the description of origins of the preoccupation for children and teenagers, at the end of the 18th century and the progressive development of politics focused on their protection during de 19th century. Below, there is a brief exposition of the international dimension of scientific and legal treatment, beginning with the celebration of conferences and congresses dedicated to children and continuing with 1924 y 1959 declarations of the rights of the child. Finally, there is another brief description, focused on the 1989 Convention on the Rights of the Child. The second part is centered on the Spanish Law and its rules for the protection of children and teenagers. Firstly, there is a brief historical description, centered over the Spanish perspective in the progressive and growing interest in childhood. Secondly, there is a legal description of Spanish Law rules on the subject, beginning with 1978 Spanish Constitution and continuing with the enumeration of modifications of Civil Law acts, derived from the return of Spain to democracy and the ratification of 1989 Convention.