Objective. Focused ultrasound spinal cord neuromodulation has been demonstrated in small animals. However, most of the tested neuromodulatory exposures are similar in intensity and exposure duration to the reported small animal threshold for possible spinal cord damage. All efforts must be made to minimize the risk and assure the safety of potential human studies, while maximizing potential treatment efficacy. This requires an understanding of ultrasound propagation and heat deposition within the human spine. Approach. Combined acoustic and thermal modelling was used to assess the pressure and heat distributions produced by a 500 kHz source focused to the C5/C6 level via two approaches (a) the posterior acoustic window between vertebral posterior arches, and (b) the lateral intervertebral foramen from which the C6 spinal nerve exits. Pulse trains of fifty 0.1 s pulses (pulse repetition frequency: 0.33 Hz, free-field spatial peak pulse-averaged intensity: 10 W cm−2) were simulated for four subjects and for ±10 mm translational and ±10∘ rotational source positioning errors. Main results. Target pressures ranged between 20%–70% of free-field spatial peak pressures with the posterior approach, and 20%–100% with the lateral approach. When the posterior source was optimally positioned, peak spine heating values were below 1 ∘C, but source mispositioning resulted in bone heating up to 4 ∘C. Heating with the lateral approach did not exceed 2 ∘C within the mispositioning range. There were substantial inter-subject differences in target pressures and peak heating values. Target pressure varied three to four-fold between subjects, depending on approach, while peak heating varied approximately two-fold between subjects. This results in a nearly ten-fold range between subjects in the target pressure achieved per degree of maximum heating. Significance. This study highlights the utility of trans-spine ultrasound simulation software and need for precise source-anatomy positioning to assure the subject-specific safety and efficacy of focused ultrasound spinal cord therapies.