Using the techniques of optical microscopy and particle tracking, we measure the correlated diffusion in a monolayer of uniform silica spheres dispersed at a water-air interface. It is found that the correlated motion of the interfacial particles can be well described by two universal response functions, the normalized longitudinal and transverse diffusion coefficients D(∥)(r/r0) and D(⊥)(r/r0), where r is the interparticle distance and r0=a(λS/a)(3/2) is a new scaling length, which depends on both the Saffman length λS and particle radius a. The obtained response functions characterize the crossover behavior of the colloidal monolayers from the subphase-dominated three-dimensional hydrodynamics at low surface coverage to the monolayer-dominated 2D hydrodynamics at high concentrations. The surface viscosity ηs(2) of the colloidal monolayer obtained by two-particle rheology compares well with the one-particle measurements.