This study investigates the effect of substituting boron oxide (B2O3) with heavy metal oxides (HEMOs) on the structural, mechanical, and gamma-ray shielding properties of potassium borate (KB) glass systems. The glass compositions analyzed include 80B2O3–20K2O and 65B2O3–20K2O-15HEMO (where, HEMO = BaO, Bi2O3, or Pb3O4). All samples were prepared using the melt-quenching method, and their amorphous nature was confirmed through X-ray diffraction (XRD). Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR) had revealed BO3, BO4, and BiO6 groups beside the B–O–B linkages. The density increased with the addition of HEMOs, following the order: Pb3O4 (KB4) > Bi2O3 (KB3) > BaO (KB2) > and pure KB (KB1). This trend was also observed in the molar volume (Vₘ) and oxygen molar volume (Vₒ), while the oxygen packing density (Pρ) decreased. Mechanical properties assessed using the Makishima-Mackenzie model indicated that KB3 exhibited the highest elastic modulus (Yₘ) and Poisson's ratio (μ). The microhardness (Hₘ) followed the sequence KB2 > KB3 > KB4 > KB1, attributed to the higher bonding energy in KB2. Gamma-ray shielding parameters, including mass attenuation coefficients (MAC), were calculated using Phy-X and XCOM software for photon energies between 0.2835 MeV and 1.333 MeV. KB4 (Pb3O4) showed superior shielding performance with the highest linear attenuation coefficient (LAC) and the lowest half-value layer (HVL) and mean free path (MFP). Despite KB4's high density, KB3 (Bi2O3) is suggested as a more suitable candidate for radiation shielding applications due to its balanced combination of mechanical strength and γ-ray attenuation efficiency.