Effective self-localization requires that the brain can resolve ambiguities in incoming sensory information arising from self-similarities (symmetries) in the environment structure. We investigated how place cells use environmental cues to resolve the ambiguity of a rotationally symmetric environment, by recording from hippocampal CA1 in rats exploring a "2-box." This apparatus comprises two adjacent rectangular compartments, identical but with directionally opposed layouts (cue card at one end and central connecting doorway) and distinguished by their odor contexts (lemon vs. vanilla). Despite the structural and visual rotational symmetry of the boxes, no place cells rotated their place fields. The majority changed their firing fields (remapped) between boxes but some repeated them, maintaining a translational symmetry and thus adopting a relationship to the layout that was conditional on the odor. In general, the place field ensemble maintained a stable relationship to environment orientation as defined by the odors, but sometimes the whole ensemble rotated its firing en bloc, decoupling from the odor context cues. While the individual elements of these observations-odor remapping, place field repetition, ensemble rotation, and decoupling from context-have been reported in isolation, the combination in the one experiment is incompletely explained within current models. We redress this by proposing a model in which odor cues enter into a three-way association with layout cues and head direction, creating a configural context signal that facilitates two separate processes: place field orientation and place field positioning. This configuration can subsequently still function in the absence of one of its components, explaining the ensemble decoupling from odor. We speculate that these interactions occur in retrosplenial cortex, because it has previously been implicated in context processing, and all the relevant signals converge here.