The complex electromagnetic anisotropy of terahertz (THz) metasurfaces with geometric symmetry breaking has attracted extensive attention. Typical effects arise from the coupling of polarization responses in orthogonal directions of various components of the metasurface structure, such as the electromagnetically induced transparency (EIT) effect. However, it is a challenge to precisely control or perfectly avoid the polarization-dependent coupling responses. In this work, deep-subwavelength plasmonic gratings (PGs) with a fine wire width of 1 μm at the order of deep subwavelengths of 1/100 THz wave are fabricated by electron beam lithography, and these wire gratings are graphically designed as a C-shaped metasurface pattern with a period of 100 μm in sub-wavelength scale. The complete anisotropic response in the single-oriented PG metasurface is demonstrated by both simulation and experiments, where the polarization-dependent coupling effect is eliminated. More interestingly, the hybrid-oriented PG metasurface exhibits narrowband and wideband EIT effects in the x and y polarization directions with the maximum polarization extinction ratio of 20 dB, respectively, indicating this mechanism can realize more flexible manipulation of polarization-dependent coupling. This patterned deep-subwavelength PG provides a new structure and mechanism for excitation, regulation, and restriction of polarization-dependent mode coupling, and has important applications in THz spectroscopic detection, polarization imaging, and wireless communication.