We present a novel mode of cultural evolution whereby some forms of transmission may be modelled as quasispecies. The model incorporates the effect of high rates of error in certain forms of communication; while also building on the structural similarities between biological molecules and written language. Firstly, both written language and key biological molecules, such as RNA and proteins, are modular. Within these molecules, structural domains may be recombined, while retaining their function. Likewise, sentences are structured as combinations of clauses, in which each clause contains a domain of information. The clausal structure permits the recombination of information to adopt different meanings, while allowing each unit to retain its identity. Secondly, by virtue of intrinsically-high error rates, we show that some, but not all, aspects of communicated culture information exists as rapidly evolving clouds within the population. These clouds of cultural information behave as quasispecies, which we model with varying mutation rates and suitable selection coefficients. We then integrate these ideas with the application of Shannon Diversity Index to produce a more holistic view of culture that is centred on the evolution of its information. Re-imagining culture, as evolving clouds of information, unifies the mode in which information is stored culturally and biologically, and opens up new avenues of comparative analysis.