Compound predicates in Boleslav Prus's novel "Pharaoh" and in its Ukrainian translation

Abstract

In Ukrainian studies, not enough attention is paid to the problems of translating Polish predicates into Ukrainian, although both theory and practice of translation need addressing the mentioned problems. The article deals with the types of compound nouns and compound verb predicates, extracted by cross-selection from the test of the novel "Pharaoh" by Boleslav Prus and from the text of the Ukrainian translation of this novel, which belongs to Maria Prygar. In the course of the study, the comparison method was used to compare predicates in the Polish language and their translations in the Ukrainian language, and the descriptive method was used to describe the obtained research results. It has been found that the constructions of compound predicates with linking verbs być, chciec, musieć, móc, poła, niepodobna, trzeba, warto, pałyda, wypada, wyłać, pałyda, etc., are typical for the Polish text. With linking verbs, infinitives appear or usually nouns, adjectives, participles in the nominal part of the compound nominal predicate. Methods of translating compound noun and compound verb predicates into Ukrainian have been identified and described in detail. The peculiarities of the translation of verb connections and nominal parts of compound predicates are characterized. It was found that the translation of predicates can be direct and can be performed using translation transformations. Such transformations as part-language replacement, replacement of the predicate form, replacement of control forms, replacement of the sentence structure, replacement with a contextual lexical counterpart are actively used in translation. It was found that the transformations presented in the text of the Ukrainian translation meet the modern requirements for translation, the main of which is compliance with the norms of the language of translation. The obtained research results will be useful for translators from the Polish language, for the formation of a coherent theory of translation from closely related languages.