Varieties Of Brazilian Portuguese Research Articles

Linguistic and social constraints on the variable palatalization of alveolar stops by derived [i] in a variety of Brazilian Portuguese

In this paper we analyze the variable regressive palatalization of /t, d/ in a variety of Brazilian Portuguese (BP) in contact with Italian dialects. We follow Coetzee’s (2016) assumptions regarding the distinctive effects of grammatical and non-grammatical factors on the grammar. The aim of the study is to test such claims with Noisy-HG (BOERSMA; PATER, 2008; COETZEE, 2012; 2016; COETZEE; KAWAHARA, 2013). Palatalization in BP affects /t, d/ and it is triggered by a following underived /i/ (t/i/jolo ‘brick’, d/i/nheiro ‘money’) or derived [i] from /e/ in unstressed word positions (t/e/atro ® t[i]atro ‘theater’, nád/e/ga ® nád[i]ga ‘buttock’). We focus on palatalization triggered by derived [i]. Besides tokens of non-palatalized consonant plus non-raised vowel ([te]atro, ná[de]ga) and of palatalized consonant plus raised vowel ([ʧi]atro, ná[ʤi]ga), the data set comprises tokens of non-palatalized consonant plus raised vowel ([ti]atro, ná[di]ga), an innovation of the analysis regarding prior studies (BATTISTI; DORNELLES FILHO, 2010; GUTIERRES; BATTISTI; DORNELLES FILHO, 2018). The data were extracted from sociolinguistic interviews by Battisti et al. (2007). The linguistic constraints interacting in the grammar of palatalization come from Battisti and Dornelles Filho (2010). The analysis demonstrates that a non-grammatical factor as ‘place of residence’ works as a scaling factor on faithfulness constraints, moving their weights up or down and so affecting the variable raising of /e/, a process that feeds palatalization.

Cognitive biases on the social perception of the allophonic variation of coda /S/ in Brazilian Portuguese

The allophonic variation of coda /S/ in the Florianopolitan variety of Brazilian Portuguese shows explicit associations between [ʃ] and the local stereotype of native resident – one who was raised in Florianopolis whose parents were also raised in the area. We hypothesize that the aforementioned explicit association is an implicit association, that is, an unconscious and automatic one. We argue that an implicit association towards the native resident stereotype is a cognitive bias that affects how Florianopolitans perceive the speech of other Florianopolitans. The strength of the associations was verified in terms of participants’ linguistic background. In order to do so, an Implicit Association Test and an explicit task pairing the [ʃ]/[s] variants with the native/non-native resident stereotypes were applied to 30 Florianopolitans whose parents were native, non-native, or mixed-origin residents. We found that an implicit association is at play in a moderate fashion. However, linguistic background only predicted the explicit association. More important, the fact that Florianopolitans explicitly chose the guise containing [ʃ] as the most representative of the speech of the native resident – even though some participants reported that non-existent prosodic elements differentiated the guises – reinforces the role of implicit cognitive biases on the social perception of coda /S/.

O paradoxo entre a transparência dos dados e a privacidade dos informantes na gestão de dados linguísticos

Neste texto, resenhamos o simpósio Gestão de dados linguísticos que ocorreu em 21 de julho de 2020 como parte do evento Abralin ao vivo – Linguists online, organizado pela Associação Brasileira de Linguística. Nessa atividade, mediada por Raquel Meister Ko. Freitag (Abralin/UFS), os pesquisadores Elisa Battisti (UFRGS), Aluiza Araújo (UECE), Iandra Silva Coelho (IFAM), Marco Antônio Martins (UFSC), Marta Farias Sousa (UFS) e Rodrigo Lopes (UNICAMP) discutiram os aspectos éticos e legais da coleta, armazenamento, tratamento, o uso de ferramentas adequadas, análise e o método da constituição dos bancos de dados linguísticos. As discussões sinalizaram a necessidade de um repositório unificado que poderia ser gerenciado pela Abralin, a fim de possibilitar a comparação entre diferentes variedades do português brasileiro e replicação de estudos, de modo a contribuir para o desenvolvimento dos estudos linguísticos no Brasil e proporcionar uma prática científica transparente, de acordo com o que propõe o movimento Ciência Aberta.

Tradução comentada do conto Cinta grabada do escritor paraguaio Mario Halley Mora

O texto apresenta a tradução comentada ao português do conto Cinta grabada do escritor paraguaio Mario Halley Mora. Temos como objetivo discorrer brevemente sobre as escolhas tradutórias com o intuito de problematizar, sob o viés da Sociolinguística, a diversidade dos sistemas linguísticos envolvidos no texto fonte: o espanhol e o guarani; assim como os recursos utilizados na língua de chegada: a variedade do português brasileiro. Segundo Rabadán (1991), é usual na literatura o uso de variedades diatópicas ou diastráticas na caracterização dos personagens. Observa-se que a literatura paraguaia está permeada de usos da língua guarani, seja no emprego de léxicos, seja na manifestação de sua influência na variedade do espanhol paraguaio. O autor, com o objetivo de retratar a realidade linguística do Paraguai, mobiliza, na fala de seu personagem, características da classe social menos escolarizada (dimensão diastrática). Desse modo, na tradução, consideramos o bilinguismo paraguaio multissecular, produto do contato entre o guarani e o espanhol, que gerou influências mútuas entre ambas as línguas envolvidas. Na variedade do espanhol paraguaio, é possível avistar não só influências lexicais do guarani (resultado mais evidente do contato), senão influências fonéticas e morfossintáticas. Tais características estão formuladas no conto e desafiam o trabalho do tradutor. A riqueza do conto não se restringe apenas à variedade recriada na fala do narrador. Os causos rememorados por ele apresentam ao leitor fatos marcantes na história paraguaia, como a Guerra da Tríplice Aliança e suas consequências sociais, bem como o papel da Igreja Católica na sociedade. O leitor também poderá acessar um breve glossário dos léxicos em guarani utilizados no conto, os quais foram mantidos na tradução a modo de aproximá-lo à realidade sociocultural do Paraguai.

Aspectos prosódicos das sentenças interrogativas globais do português de São Tomé: uma análise inicial

Em São Tomé e Príncipe, apesar de ser um país multilíngue, o português é a língua falada por mais de 90% da população. Embora a norma lusitana standard (SEP) goze de prestígio em todo o país, ela está muito distante da variedade de fato falada pela população. Neste trabalho, ampliamos a descrição da gramática entoacional do português santomense (PST), analisando entoacionalmente as sentenças interrogativas globais neutras (perguntas sim/não de foco amplo), verificando que estas também (tal qual as sentenças declarativas neutras) apresentam características prosódicas que afastam o PST do SEP, tanto em densidade tonal quanto em configuração de contorno nuclear. Além disso, verifica-se semelhanças entre PST e variedades de português brasileiro, aproximando variedades ultramarinas de português.

Estrutura Entoacional de Sentenças Neutras em Português Brasileiro na variedade de Minas Gerais

O presente trabalho analisa a estrutura entoacional de sentenças declarativas neutras na variedade de Minas Gerais do Português Brasileiro (PB), destacando a influência do número de sílabas em palavra prosódica (PW) e a importância do grupo de palavra prosódica (PWG) para a distribuição de acentos tonais. Foram analisados dados da variedade mineira, falada no Triângulo Mineiro, os quais foram obtidos de modo controlado experimentalmente e analisados com base nos modelos teóricos da Fonologia Prosódica e Entoacional (Beckman; Pierrehumbert, 1986; Ladd, 1996, 2008; Selkirk, 1982, 1984, 1986; Nespor e Vogel, 1986). Os resultados apresentados e analisados estatisticamente mostram que há associação praticamente categórica de um acento tonal a cada PW(G) no interior da sentença. A análise mostrou que o número de sílabas das PWs em interior de sentença também desempenha um papel relevante na alta densidade tonal na variedade analisada, assim como na variedade paulista, tal como mostrado em Vigário e Fernandes-Svartman (2010) e Fernandes-Svartman e Romano (2017).

Saliência na conservação de /d/ no segmento /ndo/: efeitos sociais e estilísticos

A consciência social é uma propriedade importante da mudança linguística e o que faz com que uma variável seja sensível ou não à avaliação em uma comunidade pode estar atrelado ao seu grau de saliência. A fim de observar a relação entre saliência e consciência social, neste texto, discutimos efeitos subjacentes desses conceitos na perspectiva da produção linguística, considerando delineamento dos condicionamentos sociais, estilísticos e estruturais na conservação de /d/ no segmento /ndo/ na fala de Aracaju/SE, a partir do que tem sido descrito em diferentes variedades do Português Brasileiro. A amostra faz parte do Banco de Dados Falares Sergipanos, composta por 20 entrevistas sociolinguísticas, estratificadas quanto ao sexo/gênero e escolaridade (ensino médio e superior). Os fatores estruturais não se mostraram estatisticamente significativos, sinalizando para a necessidade de ampliação da amostra. Os resultados sugerem que a variável na fala de Aracaju se comporta, do ponto de vista da produção, como um marcador, ou indexador de segunda ordem, com base no delineamento do perfil social e estilístico associado à conservação de /d/ em segmentos /ndo/: mulheres, ensino superior, assuntos de maior formalidade e em trechos opinativos.

Prosodic characteristics of different varieties of Brazilian Portuguese

Analisamos um conjunto particular de parâmetros prosódicos para caracterizar sete variedades do Português Brasileiro (PB). As amostras de fala de 35 indivíduos do sexo masculino, com idade média de 35,4 anos, de São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Paraná, Distrito Federal (DF), região Nordeste (NE) e região Norte (N) foram coletadas. As amostras foram segmentadas em unidades de vogal-a-vogal (unidades VV) e oito medidas foram extraídas: taxa de elocução, média, desvio padrão, assimetria de z-score suave de duração da unidade VV, taxa de proeminência, taxa de não-proeminente da unidade VV/s, ênfase espectral e mediana de F0. One-Way ANOVA (p <0,05) indicou significado para a taxa de não-proeminente da unidade VV, o desvio padrão, a assimetria de z-score, a ênfase espectral e a mediana de F0. Os resultados separaram variedades faladas no Norte daquelas no Sul. A descrição das características prosódicas é relevante para fins forenses, já que pode ser usado como prova e apoio durante a resolução do caso.

Brazilian Portuguese noun phrases: An optimality theoretic perspective

In this paper we examine the nominal system in Brazilian Portuguese (BrP), a challenge to cross-linguistic studies which rely on the generalization that a language that has indefinites should not have bare nouns. BrP has bare singulars, bare plurals, singular and plural indefinites. We examine the behavior of these phrases, mostly in object position of episodic predicates, and propose that each has a different semantics. The nominal system of BrP can be successfully explained, we argue, within the bi-directional Optimality Theory (biOT) theoretical framework developed by Hendriks et al. (2010). This approach allows us to describe and explain patterns of competition, and accounts for language variation by constraint reranking. For BrP, we propose the synchronic coexistence of two grammars: bare plurals appear in the formal variety of BrP that maintains plural agreement, and bare singulars appear in informal spoken BrP, along with plural definites and indefinites that lack plural agreement on the noun. Under this analysis, BPs denote inclusive plurals, while BSs get a non-atomic semantics that covers both mass and plural interpretations.

Bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário português-espanhol de Economia

Temos por objetivo, neste artigo, apresentar as bases teórico-metodológicas para a elaboração de um dicionário terminológico bilíngue de Economia que possa atender tanto aos falantes da língua de partida, quanto aos falantes da língua de chegada. As línguas contrastadas são o português na variedade brasileira e o espanhol nas variedades peninsular e argentina. A proposta delineada neste texto se fundamenta nos princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia – TCT (CABRÉ, 1999).

O português outro: entre mães e professoras de Letras

Neste texto, fazemos referência a um estudo no qual ouvimos professoras de Letras quanto aos sentidos que veiculam em seus discursos acerca de formas outras de português quando interagem com seus alunos e com pessoas de sua família, principalmente, com seus filhos, ou seja, quando educam dentro e fora da escola, tendo em vista a ruptura herética encetada pela sociolingüística, ao afirmar a heterogeneidade, a variação e a mudança como essência de toda língua, contra os princípios de homogeneidade, uniformidade e conservação, cultivados pela longeva tradição gramatical e naturalizados pelo senso comum. Pela maior familiaridade com os sentidos engendrados no universo da lingüística, professores de Letras, supostamente, deveriam figurar, nas comunidades sociais de que são membros, como vetores da transformação da opinião pública, dos discursos sociais sobre quaisquer formas de alteridade lingüística. Que gestos de interpretação sobre as variedades de português, professoras/mães cultivam entre os alunos e os filhos? Que relações se estabelecem entre o Discurso do Um (DU) e o Discurso do Múltiplo (DM) em práticas de educação lingüística protagonizadas por mães/ professoras de Letras?

Da frase fonológica no dialeto goiano

We present a description of the phonological phrase in a variety ofBrazilian Portuguese spoken in the State of Goiás, according mainlyto Nespor and Volgel’s theory of constituents (1994). Other sourcesare Mira Mateus (1990) and Tcheremíssina (1969).We intend to demonstrate that it is important to consider someprosodic elements, such as pauses, rhythm, stress, time and sandhiin order to identify phonological phrase in a more adequate way.

Gender Agreement as a "Decreolizing" Feature of an Afro-Brazilian Dialect

This paper examines variation in the noun phrase gender agreement rule in the Afro-Brazilian Portuguese dialect of Helvétia. The analysis of the variation proceeds within a quantitative framework; it considers structural implications, in generative terms, and sociolinguistic aspects, yielding evidence relevant to the definition of the postcreole nature of the dialect. Structural parallels are found with Portuguese L1 acquisition and with varieties of creole Portuguese, and the relationship of the Helvétia dialect to more standard varieties of Brazilian Portuguese is clarified. An evaluation of structural variables reveals how the gender agreement rule is being incorporated into the grammar of the dialect at different rates along different structural paths and in different pragmatic functions, reflecting intricacies of the grammar associated with the noun. Finally, a scrutiny of the effect of extralinguistic variables on gender agreement clearly reveals the acquisitional nature of the variation.