Türkçe ve Fransızca yazışma metinlerinin çeviri yönünden incelenmesi

Abstract

Yazışma, bir dilin karşılıklı olarak yazılı bir
 biçimde kullanılması ve bu yolla iletişimin kurulması anlamına gelir. Yazıda
 kullanılan dil, sözlü dildeki kadar önemlidir. Sözlü dilin ve yazılı dilin
 kullanım alanları birbirinden farklılık gösterir ve belirli durum ya da
 ortamlarda sözlü dil yerine yazılı dilin kullanılması gerekebilir. Dilin
 amaçlarından biri kuşkusuz etkili bir iletişim kurmak olduğuna göre iletişimin
 sağlıklı bir biçimde sağlanabilmesinde yazılı dil oldukça önemli bir rol
 üstlenir. Her toplumda yazılı iletişime başvurma ve bu yöntemi kullanma
 amaçları yaklaşık olarak birbirine benzerdir. Örneğin hemen hemen bütün
 toplumlarda resmi bir başvuru işlemi yazılı bir biçimde yapılır. Bununla
 birlikte, yazışma metinlerinde kullanılan dil ve içerik bir toplumdan diğerine
 farklılıklar bazı içerebilir. Bu da yazışma metinlerinin bir dilden diğerine
 çevirisinde altı çizilmesi gereken önemli konulardan birini oluşturur. Bu
 çalışmada, Türkçede ve Fransızcada yazılı iletişimin türleri ve yazışma
 metinlerindeki dil kullanımı karşılaştırmalı bir biçimde ele alınacaktır. Daha
 sonra her iki dildeki gerek resmi gerekse samimi yazışma metinlerinde yer alan
 dilsel benzerlikler ve farklılıklar üzerinde durulacaktır. Bu bağlamda, Türkçe
 ve Fransızca resmi yazışma metinlerinden karşılaştırmalı örnek metinler ve bu
 metinlerin çevirileri incelenecektir. Bu örneklerden hareketle, bu iki dilde
 yazışma metinlerinin çevirisinde ortaya çıkabilecek güçlükler üzerinde
 durulacak ve bu güçlüklere yönelik olarak çözüm önerilerine yer
 verilecektir.