Tradução comentada de “ich sterbe”, de Nathalie Sarraute

Nicolás Gómez

doi:10.26512/belasinfieis.v7i1.12464

Abstract

Este artigo consiste numa tradução comentada. É apresentada uma tradução, para o espanhol, do texto “Ich sterbe”, da escritora russo-francesa Nathalie Sarraute. O comentário consiste na explicitação de uma série de critérios que nortearam o trabalho de tradução, e na apresentação de exemplos ilustrativos dos critérios, tomados da tradução. A definição dos critérios se baseia, por sua vez, na análise do texto original, considerado no contexto da obra da autora. Na análise do texto e na exposição do projeto, são desenvolvidas e utilizadas as noções teóricas de heterogeneidades enunciativas, de Jacqueline Authier-Revuz, e de ritmo, segundo Henri Meschonnic.

Highlights

“Ich sterbe”, by Russian-French writer Nathalie Sarraute, into Spanish
C'était un escritor de gran reputación, pero eso importa écrivain de grande réputation, mais cela poco en este caso, pueden estar seguros de importe peu en l'occurrence, vous pouvez que no pensó en dejarnos una frase célebre de être certains qu'il n'a pas songé à nous moribundo
Nathalie Sarraute: a “era da suspeita”, a delimitação de um novo cânone, e sua tradução

Summary

ICH STERBE

Ich sterbe. ¿Qué es? Son palabras sont des mots allemands. Ils signifient je alemanas. Donc au début de ce siècle – en Resulta que a principio de siglo –en 1904, 1904, pour être plus exact – dans une para más exactitud– en un cuarto de hotel de chambre d'hôtel d'une ville d'eaux allemande una ciudad termal alemana se incorporó en su s'est dressé sur son lit un homme mourant. C'était un escritor de gran reputación, pero eso importa écrivain de grande réputation, mais cela poco en este caso, pueden estar seguros de importe peu en l'occurrence, vous pouvez que no pensó en dejarnos una frase célebre de être certains qu'il n'a pas songé à nous moribundo. Mais de buena fabricación alemana, una palabra voilà que tout près, à sa portée, prêt à que el médico alemán suele usar para servir...

Una operación que en ese desorden sin

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS