Abstract
However faithful it may appear, any translation is the result of the translator’s interpretation of the source-text, influenced by various elements present in the broad circumstances of that particular translating activity. In some cases, this fact alters or adds a new layer of meaning to the original text. The present paper explores the case under Gen. 4, 4-5, where, by introducing a linguistic variation ”“ namely dw'ron, -ou (toV) / qusiva, -a" (hJ) (in kaiV ejpiV toi`" dwvroi", v. 4, and kaiV ejpiV tai`" qusivai", v. 5) ”“ instead of the monotony displayed by the Hebrew text ”“ ×žÖ´× Ö°×—Ö¸×” [min·khä'] (in וְ×Ö¶×œÖ¾×žÖ´× Ö°×—Ö¸×ªÖ½×•Ö¹ / Engl. ‘and to his offering’) ”“, the Greek Septuagint provides the reader with the possibility of condemning Cain before he commits the crime.
Highlights
Translating implies adapting certain contents to the specific forms of a target-language
Changes of form generate changes of meaning, sometimes profound, which get to alter radically the meaning of the original text. Such a situation can be found in Gen. 4, where one finds the story of Adam and Eve’s two sons
Putting aside the killing itself the distinction between the two brothers is completely unmarked throughout the text, and initially there is no contrast between their personalities or their actions
Summary
Translating implies adapting certain contents to the specific forms of a target-language.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.