Jeszcze o potrzebie ujednolicenia terminologii onomastycznej

Barbara Czopek-Kopciuch

doi:10.17951/ff.2019.37.1.83-90

Abstract

<p>Celem artykułu jest propozycja przygotowania wykazu terminów polskiej onomastyki, który opublikowany będzie on-line. Nawiązuje się tu do wielu prac zwracających uwagę na konieczność uporządkowania i ujednolicenia polskiej terminologii onomastycznej. Przedstawia się dotychczasowe pomysły rozwiązania tej ważnej kwestii, np. założenia słownika terminologii onomastycznej Zofii Abramowicz i Leonardy Dacewicz. Opierając się na istniejących wykazach terminologii onomastycznej (polskiej, słowiańskiej, europejskiej), Sekcja Onomastyczna Komitetu Językoznawstwa PAN postanowiła przystąpić (na bazie składanych najpierw do KBN a potem NCN wniosków grantowych wedle pomysłu prof. Roberta Mrózka) do przygotowania uporządkowanego (i w miarę możliwości ujednoliconego) wykazu terminów używanych w nauce o nazwach własnych. Punktem wyjścia jest opracowanie zbioru maksimum terminów w obrębie poszczególnych subdyscyplin onomastyki, z którego wyodrębnione zostaną hasła do wykazu, a następnie zdefiniowane, opatrzone cytatami z opracowań onomastycznych poświadczającymi ich użycie oraz może zaleceniami użycia bądź nie. Ideałem byłoby uporządkowanie ich tak, by tworzyły spójny obraz: od terminów najogólniejszych ku szczegółowym. Takie działanie, również we współpracy z przedstawicielami dziedzin posługujących się terminologią onomastyczną (historykami, geografami, kartografami), przyczyni się w efekcie do uporządkowania polskiej, słowiańskiej i międzynarodowej terminologii.</p>

Highlights

The care for the proper selection of terms and their unambiguous definition can be seen throughout the history of our field, for example, in Witold Taszycki’s article devoted to the beginnings of Polish onomastic terminology (Taszycki, 1955, pp. 185–191)
This review shows that the objective of the terminology project remains valid
This objective consists in the establishment of a verified and updated list of Polish onomastic terminology with definitions of particular terms taken from historical and contemporary synthetic and analytical works, both from onomastics and from the fields in which proper names are used

Summary

Introduction

The care for the proper selection of terms and their unambiguous definition can be seen throughout the history of our field, for example, in Witold Taszycki’s article devoted to the beginnings of Polish onomastic terminology The lack of clarity and the ambiguity of definitions of various onomastic terms, both in general dictionaries of the Polish language and in material works of onomasticians and works in related fields, gradual extension of the scope of research to new names (e.g. chrematonyms, medionyms) reveals the need to unify and organize terminology and to prepare an appropriate dictionary.

Objectives

Results

Conclusion