Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber

Abstract

L’article traite du livre d’Anne Weber Annette, ein Heldinnenepos (2020). Il étudie la manière dont il présente à un public allemand une « héroïne » très française, en l’inscrivant non seulement dans son contexte géographique, social et historique, mais aussi dans son contexte linguistique, par l’insertion dans le texte allemand de termes français particulièrement représentatifs et expressifs. Il montre également comment, en recourant à une forme comme l’épopée qui suppose une forme de communication particulière entre l’auteur et son public, Anne Weber crée une situation qui lui permet de jouer avec les deux versions du texte, la version allemande et la version française qui en est davantage une réécriture qu’une traduction au sens strict. La réflexion sur l’héroïsme et l’engagement qui parcourt le livre, quant à elle, confère au livre une dimension universelle.