An Overview of the History of Translating the Meanings of the Holy Quran in General

Abstract

تشرح هذه الدراسة معنى الترجمة لغة واصطلاحا، ثمّ معنى التفسير لغة واصطلاحا. وتتحدث عن تفسير القرآن الكريم في عصر النبيّ صلى الله عليه وسلم، وكيف كان اهتمام النّبي صلى الله عليه وسلم بشرح الآيات الكريمة لأصحابه، واهتمام الصّحابة والتّابعين ومن تبعهم، ومن اشتهر من الصّحابة والتابعين وتابعي التابعين في هذا المجال. كما تهتم هذه الدراسة على اظهار الترجمات الأولى لمعاني القرآن الكريم في تاريخ قارة أوربا وخاصة لدى الآلبان، لأنّه قليل ما كُتب عنه مع التعرض لمعرفة السبب. ولعل هذه الدراسة تأتي بمعلومات جديدة في هذا الباب. وتوصلنا إلى أنّ مجال التفسير وفهم معاني القرآن الكريم قديم منذ عصر النبي صلى الله عليه وسلم. كما بينّا أنّ معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأوربية تُرجمت من قبل غير المسلمين كذلك. وأخيرا، وتوصي هذه الدراسة بزيادة الاهتمام والكتابة عن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية، وكذلك عن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات التي لم تترجم معاني القرآن الكريم بعد