Особенности подготовки гимнографического текста: трудности герменевтического и лингвистического порядка

Abstract

Настоящая статья посвящена раскрытию особенностей подготовки гимнографического текста «Служба новомученику Юрию Петроградскому (Новицкому)» для канонизации текста в Синодальной богослужебной комиссии. При написании новых гимнографических текстов необходимо учитывать многовековой опыт Русской Православной Церкви, а также лингвистические особенности церковнославянского языка для правильного построения выражений притчевых богослужебных молитвословий. Обращаясь к святоотеческому наследию, автор статьи предлагает с помощью герменевтического подхода проанализировать новонаписанный гимнографический текст. The present article reveals the peculiarities of preparing the hymnographic text of the «Service to the New Martyr Yuri of Petrograd (Novitsky)» for its canonization by the Synodal Liturgical Commission. When writing new hymnographic texts, it is necessary to take into account the centuries-old experience of the Russian Orthodox Church, as well as the linguistic peculiarities of the Church Slavonic language for the correct construction of the expressions of parable li- turgical prayers. Turning to the holy theological heritage, the author of the article proposes to analyze the newly written hymnographic text using a hermeneutical approach.