Eyzehu M'koman Shel Zevakhim? [What is the Site of the Ritual Sacrifice?]Yiddish Writers Encounter the Chicago Meatpacking Industry Jessica Kirzane (bio) Yiddish poet Pessie Pomerantz-Honigbaum's poem "Vintn" ["Winds"] depicts Chicago by following the path of winds that sweep through the city, rushing in from Lake Michigan where the poet loves to stroll, making their way through the smog of the city and back out of the dense cityscape to its wide parks at the city's outskirts.1 The poem begins and ends with beauty and natural expanse, the pleasures of a walk on the shoreline, the elegant symphony of the winds dancing through the parks. In its center, though, winds howl through crowded, dusty streets, past the "raykh zaln" [halls of wealth], presumably the business district and stock exchange, and the "geshtank fun dayne shlakht-heyzer" [stink of your slaughterhouses].2 According to the poem, the central features of the city itself were these twin entities: wealth and poverty, capitalism and industrialism, steel-framed skyscrapers and stockyards. Pomerantz-Honigbaum's concise description of what she understood to be the emblematic features of her city was consistent with the way the city was represented and understood within and beyond Yiddish-language writing in the early twentieth century. For Yiddish writers, the word "Chicago" was often synonymous with the stockyards or shekht-heyzer [slaughterhouses] with which they closely associated the city and its role in American industrialism and the abuses of capitalism.3 In the nineteenth and twentieth centuries, the stockyards of Chicago stood as symbols of the new industrial economy of America, its modern innovation and its human costs, not just for Yiddish writers, of course, but the world over. The "Square Mile" of packinghouses and animal pens was encircled by railroad lines that pumped livestock into the Chicago market and meat out into the world. Visitors to [End Page 31] Chicago by rail were immediately confronted by this spectacle of thousands of cattle, calves, hogs, and sheep being led to the famed meatpacking plants.4 The stockyards were a tourist destination that defined Chicago for a fascinated public in the post-Civil War era and beyond.5 Together with the wealth of the city's wide boulevards and skyscrapers, the stockyards came to be central to an understanding of the economic role of the city, and the meaning of modern American capitalism itself. Yiddish writers, whether visiting or living in Chicago, were taken by the spectacle of the meatpacking industry, where the efficient factory-style slaughter attracted thousands of tourists eager to witness the processes that constituted the pinnacle of modern human productivity. They expressed their impressions of the factory in a distinctly Yiddish and Jewish idiom, drawing upon Jewish language, ritual, and memory, as well as shared leftist politics, to represent the stockyards for their reading communities. By examining Yiddish writers' views of the Chicago stockyards, one can explore the Jewishly inflected ways that writers approached their participation in a popular tourist activity that is not specifically understood as a Jewish or immigrant activity. One can also discover the ways they participated in broader American literary culture and linked it to global Yiddish politics and writing. An examination of these sources demonstrates how the Yiddishreading community understood and judged the social and political landscape of America using the interpretive tools and cultural understandings they embedded in their shared Yiddish language and culture. An examination of these sources also illuminates what seems to have been a common phenomenon of Yiddish writing about Chicago—that it was often describing a transient experience. Chicago boasted a large Yiddish-speaking community, much of it concentrated around the city's Near West Side, with a wealth of Yiddish newspapers, charitable and relief organizations, schools, and other institutions. But a significant percentage of Yiddish writing depicting Chicago was penned by tourists, visiting literary figures giving readings or lectures, and individuals who spent only a short time in Chicago before moving on to other Yiddish communities such as Los Angeles.6 A focus on Chicago Yiddish writing could easily overlook these perspectives in order to paint a picture of Chicago Yiddish writers from among the literary figures and cultural activists living...