Traffic-related emissions are strongly criticised by the public because they contribute to climate change and are classified as hazardous to health. Combustion engine emissions have been regulated by limit values for almost three decades. There is currently no legal limit for non-exhaust emissions, which include tire wear particle emissions and resuspension. As a result, the percentage of total vehicle emissions has risen continuously. Some of the particles emitted can be assigned to the size classes of particulate matter (≤10 µm) and are therefore of particular relevance to human health. The literature describes a wide range of concepts for sampling and measuring tire wear particle emissions. Because of the limited number of studies, the mechanisms involved in on-road tests and their influence on the particle formation process, particle transport and the measuring ability can only be described incompletely. The aim of this study is to compare test bench and on-road tests and to assess the influence of selected parameters. The first part describes the processes of particle injection and particle distribution. Based on this, novel concepts for sampling and measurement in the laboratory and in the field are presented. The functionality and the mechanisms acting in each test environment are evaluated on the basis of selected test scenarios. For example, emissions from external sources, the condition of the road surface and the influence of the driver are identified as influencing factors. These analyzes are used to illustrate the complexity and limited reproducibility of on-road measurements, which must be taken into account for future regulations.