High-frequency surface phonons have a myriad of applications in telecommunications and sensing, but their generation and detection have often been limited to transducers occupying micron-scale regions because of the use of two-dimensional transducer arrays. Here, by means of transient reflection spectroscopy we experimentally demonstrate optically coupled nanolocalized gigahertz surface phonon transduction based on a gold nanowire emitter arranged parallel to linear gold nanorod receiver arrays, that is, quasi-one-dimensional emitter-receivers. We investigate the response up to 10 GHz of these individual optoacoustic and acousto-optic transducers, respectively, by exploiting plasmon-polariton longitudinal resonances of the nanorods. We also demonstrate how the surface phonon detection efficiency is highly dependent on the nanorod orientation with respect to the phonon wave vector, which constrains the symmetry of the detectable modes, and on the nanorod acoustic resonance spectrum. Applications include nanosensing.