two hundred tribal languages were spoken, where the colonizers themselves came from at least three different nations, each with its own language, the demand for literacy in English has naturally proved problematic. (I use a very conservative figure; both D'Arcy McNickle and Alvin M Joseph Jr. estimate that there were actually five hundred to a thousand mutually intelligible languages in North America in preColumbian times.) purports to mean simple competence in and the ability to communicate through the reading and writing of language. In actuality, however, it is a much more complicated issue, one with a myriad of political, social, cultural, and even moral implications. As C. H. Knoblauch has noted, Literacy never stands alone ... as a neutral denoting of skills; it is always literacy for something (75). Through the decades the promotion of and resistance to the acquisition of literacy or the accoutrements of literacy by Native American people have actually been tied to issues that go far beyond the reading and speaking of the English language. Although generally not viewed in these terms, the history of the relationship between the United States government and Indian nations has frequently revolved around issues of literacy. The making of treaties, for example, involved an assertion of the dominance of the English language over tribal languages and the dominance of the written over the oral. Treaties resulted in misunderstandings and deliberate deceit in the translation and recording of meaning, and they privileged a signature any signature on a document over the recognized verbal authority of legitimate leaders. Like the treaties, the policy of allotment involved the apparent owning and selling of land with the testimony of a signature or its substitute accepted in the place of true comprehension and willing participation in transactions. In these cases, as in the oil-payment thefts and the fraudulent incompetency declarations in Oklahoma Indian history, any written evidence, whether actual, manufactured, or produced through force or threat of force, was privileged in the legal interpretations of events. Other government policies of assimilation included forced education at English-only boarding schools where the use of tribal languages was forbidden and punished. Tribal languages were also invalidated by the wholesale renaming undertaken by the colonists, the renaming in English of individuals, tribes, places, and geographic features. Tribal identities themselves had to be and still must be legitimatized and quantified through written government records of tribal enrollment and BIA identification cards. Finally, t ibal identities continue to be appropriated when the accounts of Indian people collected and written by outsiders are accorded more status than those spoken or written by Native peoples themselves; when pieces of Indian lives and even their very bodies become the artifacts of literate culture bartered for, captioned, and displayed; and when Indian history is told only from the perspective of colonial culture. Given that Indian history is informed by issues of literacy, it is natural to find the reflections of these li racy struggles in the writing of contemporary Native American authors. Whether pictured as helpless victims of a system of literacy designed to eliminate or immobilize them, pictured struggling to resist the assimilation implied in literacy and to preserve tribal cultures, pictured working for the competence in English necessary in the battle for political power, or pictured as masters of the English language who have turned the weapons of literacy back on the colonial system, many of the protagonists of Native American literature are engaged in confrontations with literacy and its attendant circumstances. From D'Arcy McNickle's Archilde and Frank Waters's Martiniano, both of whom become alienated from their own culture when forced to attend government boarding school; to N. Scott Momaday's Abel, who struggles with the voicelessness which symbolizes his general powerlessness; to Linda Hogan's Greycloud a d Blanket families, who have their income, their land, and their identity as competent individuals taken from them by various types of legally documented swindling; to Jack Forbes's Indian basketball players, whose very Indianness is invalidated by their fa lure to produce BIA enrollment cards the issues of literacy are presented both overtly and more subtly. What follows is an examination of selections from the work of Leslie Marmon Silko, Diane Glancy, N. Scott Momaday, Linda Hogan, and Gerald Vizenor that illuminate various angles from which the historical struggle with literacy can be viewed.
Read full abstract