Mechanisms underlying the plant uptake, accumulation, and translocation of organophosphate esters (OPEs) and brominated flame retardants (BFRs) in field environments remain ambiguous. To better understand these processes, we selected a typically polluted river with steady flow and rampant water hyacinth (Eichhornia crassipes) and investigated 25 OPEs and 23 BFRs in 24 sets of matched water–plant samples. Both OPEs and BFRs showed high or ultra-high levels in field water hyacinths, statistically positive water–plant/root concentration correlations, and dominant distributions in the roots. Passive root uptake was the dominant route for OPEs and BFRs to enter the water hyacinth. Both OPEs and BFRs in water hyacinth exhibited acropetal translocation from the root and possible basipetal translocation from the leaf. The accumulation and translocation of OPEs in water hyacinth were significantly affected by their substituents and structures, including the chlorination degree, alkyl chain length, side chain, and methylation degree of aryl-substituted OPEs. The translocation of BFRs in water hyacinth also showed close association with their bromination degree, but their accumulation in roots showed anomaly, indicating possible transformations. Overall, the enrichment and behavior of OPEs and BFRs in water hyacinth seemed to be mainly controlled by physicochemical parameters. OPE/BFR concentrations in total suspended particulate (TSP), TSP-associated organic carbon content, TSP concentration, and plant biomass all showed significant effects on their root accumulation and translocations in water hyacinth. This study provides rare field evidences and novel insights into the basipetal translocation of OPEs and BFRs in plants.