Cells respond to stress by synthesizing chaperone proteins that seek to correct protein misfolding and maintain function. However, abrogation of protein homeostasis is a hallmark of aging, leading to loss of function and the formation of proteotoxic aggregates characteristic of pathology. Consequently, discovering the underlying molecular causes of this deterioration in proteostasis is key to designing effective interventions to disease or to maintaining cell health in regenerative medicine strategies. Here, we examined primary human mesenchymal stem cells, cultured to a point of replicative senescence and subjected to heat shock, as an invitro model of the aging stress response. Multi -omics analysis showed how homeostasis components were reduced in senescent cells, caused by dysregulation of a functional network of chaperones, thereby limiting proteostatic competence. Time-resolved analysis of the primary response factors, including those regulating heat shock protein 70 kDa (HSPA1A), revealed that regulatory control is essentially translational. Senescent cells have a reduced capacity for chaperone protein translation and misfolded protein (MFP) turnover, driven by downregulation of ribosomal proteins and loss of the E3 ubiquitin ligase CHIP (C-terminus of HSP70 interacting protein) which marks MFPs for degradation. This limits the cell's stress response and subsequent recovery. A kinetic model recapitulated these reduced capacities and predicted an accumulation of MFP, a hypothesis supported by evidence of systematic changes to the proteomic fold state. These results thus establish a specific loss of regulatory capacity at the protein, rather than transcript, level and uncover underlying systematic links between aging and loss of protein homeostasis.