914 Reviews Die Exterritorialit?t desDenkens: Hans Sohl imExil. ByAndrea Reiter. G?ttingen: Wallstein. 2007. 398 pp. 38. ISBN 978-3-8353-0223-5. There are few scholars better equipped towrite about Hans Sahl thanAndrea Reiter, who has published and lectured extensively on thisauthor. InDie Exterritorialit?t des Denkens: Hans Sahl imExil Reiter both draws together and considerably expands her previous insights on Sahl, this time?adopting a very ambitious approach positioning her author within thewider cultural and ideological framework of his times. The writer and translator Hans Sahl, whose dates alone (1902-1993) suggest him to be exemplary of his century, also serves inmany ways as an exemplum of the exile fromNational Socialist Germany, as the intellectual caught up in the ideological conflicts of his age. Born into an assimilated Jewish family in Berlin, Sahl saw himself primarily as a political rather than a racial exile. Having worked as a journalist inGermany for the liberal and left-wingpress, he fled the country in 1933 and, following a familiar path of the German political emigration, made his way to Paris via Prague and Zurich. In Paris, in the late 1930s (the exact date is disputed), deeply disillusioned by theMoscow trials, Sahl made his break with Communism. Although never actually a Partymember but rather a fellow traveller, he nevertheless became a renegade in the eyes of the comrades with whom he had closely associated. Itwas this searing experience that led Sahl to view his own position as one of twofold exile, 'das Exil im E as he later entitled one of his volumes ofmemoirs. Indeed thisperception remained with him beyond his stay inFrance and throughout his far lengthier period of exile in theUnited States (which he reached only in 1941 with the aid of the legendary Varian Fry). InAmerica, initially life was hard?indeed it would be nearly twentyyears, when his career as a translator bore fruit,before he was able tomake amore comfortable living.Despite takingAmerican citizenship in 1952, he failed to feel at home in theUnited States; however, his attempt to return to Europe in 1953 also proved unsuccessful because of the prevailing political climate of Adenauer's Germany. A classic example of an exile caught between ideologies, cultures, and countries?even continents?Sahl finally returned to Germany in 1989, shortlybefore the 'Wende', where he lived out the last few years of his life. Yet it was Sahl's perception of himself as belonging on neither side of theAtlantic, as fulfilling the function of guest and observer in both America and Germany, that appears tohave fittedhim for the role of intermediary: he became a prolific translator ofAmerican drama for theGerman stage and, as a journalist, reported not only on American artistic events fora European readership but also on European affairsfor American readers, as Reiter records. Relating to the process ofmediation, Reiter brings into play concepts of exterritoriality and extemporality as shedding lighton the state of exile per se as well as in connection with Sahl's life and work in exile, the latter including his semi-autobiographical novel of exile, Die Wenigen und die Vielen. For thepresent study,Reiter has drawn on thehuge Sahl archive in Marbach, some of it scarcely or never consulted before, consisting of sixty-two boxes and MLR, 104.3, 2009 915 some eight thousand letters,aswell as SahPs diaries stretching over decades. For the most part Reiters painstaking depiction of SahPs lifeand work is enhanced by its broader intellectual and theoretical framework, encompassing separate discussions of identity or diaspora theory, for example, or widening out to consider parallel biographies (such as that of Bertolt Brecht). Occasionally, however, the complex structure of Reiters work does lead to a loss of focus. That said, though, thiswork amounts to an impressively researched study that adds significantly to the literature on a previously under-researched writer. Imperial College London Charmian Brinson Jedes Wort wandelt dieWelt: Dolf Sternbergerspolitische Sprachkritik. ByWilliam J. Dodd. G?ttingen: Wallstein. 2007. 358 pp. 29. ISBN 987-3-8353-0230-3. When Aus dem W?rterbuch des Unmenschen appeared in book form in 1957, it caused considerable controversy?the so-called Sprachstreit of the early 1960s? about methods of language critique, inwhich linguistics scholars took...
Read full abstract