This paper reports on the spin glass-like coexistence of competing magnetic orders in oxygen-deficient V2O5 nanoparticles with a broad size distribution. X-ray photoelectron spectroscopy yields the surface chemical stoichiometry of nearly V2O4.65 due to significant defect density. Temperature-dependent electrical conductivity and thermopower measurements demonstrate a polaronic conduction mechanism with a hopping energy of about 0.112 eV. The V2O5-δ sample exhibits strong field as well as temperature-dependent magnetic behaviour when measured with a SQUID magnetometer, showing positive magnetic susceptibility across the temperature range of 2-350 K. Field-cooled and zero-field-cooled data indicate hysteresis, suggesting glassy behaviour. The formation of small polarons due to oxygen vacancy defects, compensated by V4+ charge defects, results in Magneto-Electronic Phase Separation (MEPS) and various magnetic exchanges, as predicted by first-principle calculations. This is evidenced by the strong hybridisation of V orbitals in the vicinity of vacant oxygen site. An increase in V4+ defects shows an antiferromagnetic (AFM) component. The magnetic diversity in undoped V2O4.9 originates from defect density and their random distribution, leading to MEPS. This involves localised spins in polarons and ferromagnetic (FM) clusters on a paramagnetic (PM) background, while V4+ dimers induce AFM interactions. Electron paramagnetic resonance spectra measured at different temperatures indicate a dominant paramagnetic signal at a g-value of 1.97 due to oxygen defects, with a broad FM resonance-like hump. Both signals diminish with increasing temperature. Neutron diffraction data rules out long-range magnetic ordering, reflecting the composition as V2O4.886. Despite the FM hysteresis, no long-range order is observed in neutron diffraction data, consistent with the polaron cluster-like FM with MEPS nature. This detailed study shall advance the understanding of the diverse magnetic behaviour observed in undoped non-magnetic systems.