The recognition of the intrinsic value of the environment and natural resources contributed to the establishment of liability for damage to the environment per se, which, coupled with the traditional environmental tort liability, constitute the double facets of environmental civil liability. Although the two facets share some common characteristics, their distinct focuses indicate that they cannot be fully covered by tort law or environmental law systems alone. As a result, an international trend toward the regulatory approach to environmental civil liability, which is referred to in this article as the “separate-regulatory paradigm”, is emerging. In such a pattern, as followed by the United States (US) and the European Union (EU), environmental tort liability and liability for environmental damage are mainly regulated by tort law and environmental statutes, respectively. However, China, relying substantially on its civil law system to address liability for environmental harm, seems to deviate from this paradigm. This article analyzes the significance of the separate-regulatory paradigm and argues that it has profound implications for China. This article suggests a separate statutory liability scheme that moves beyond the existing Chinese civil law framework to achieve the full recovery of environmental damage.