Spodoptera frugiperda (fall armyworm, FAW) is an invasive polyphagous lepidopteran pest that has developed sophisticated resistance mechanisms involving detoxification enzymes to eliminate toxic compounds it encounters in its diet including insecticides. Although its inventory of detoxification enzymes is known, the mechanisms that enable an adapted response depending on the toxic compound remain largely unexplored. Sf9 cells were used to investigate the role of the transcription factors, Cap n′ collar isoform C (CncC) and musculoaponeurotic fibrosarcoma (Maf) in the regulation of the detoxification response. We overexpressed CncC, Maf or both genes, and knocked out (KO) CncC or its repressor Kelch-like ECH associated protein 1 (Keap1). Joint overexpression of CncC and Maf is required to confer increased tolerance to indole 3-carbinol (I3C), a plant secondary metabolite, and to methoprene, an insecticide. Both molecules induce reactive oxygen species (ROS) pulses in the different cell lines. The use of an antioxidant reversed ROS pulses and restored the tolerance to I3C and methoprene. The activity of detoxification enzymes varied according to the cell line. Suppression of Keap1 significantly increased the activity of cytochrome P450s, carboxylesterases and glutathione S-transferases. RNAseq experiments showed that CncC mainly regulates the expression of detoxification genes but is also at the crossroads of several signaling pathways (reproduction and immunity) maintaining homeostasis. We present new data in Sf9 cell lines suggesting that the CncC:Maf pathway plays a central role in FAW response to natural and synthetic xenobiotics. This knowledge helps to better understand detoxification gene expression and may help to design next-generation pest insect control measures.