Variation in DNA repair genes can increase cancer risk by elevating the rate of oncogenic mutation. Defects in one such gene, MUTYH, are known to elevate the incidence of colorectal cancer in a recessive Mendelian manner. Recent evidence has also linked MUTYH to a mutator phenotype affecting normal somatic cells as well as the female germline. Here, we use whole genome sequencing to measure germline de novo mutation rates in a large extended family containing both mothers and fathers who are affected by pathogenic MUTYH variation. By developing novel methodology that uses siblings as "surrogate parents" to identify de novo mutations, we were able to include mutation data from several children whose parents were unavailable for sequencing. In the children of mothers affected by the pathogenic MUTYH genotype p.Y179C/V234M, we identify an elevation of the C>A mutation rate that is weaker than mutator effects previously reported to be caused by other pathogenic MUTYH genotypes, suggesting that mutation rates in normal tissues may be useful for classifying cancer-associated variation along a continuum of severity. Surprisingly, we detect no significant elevation of the C>A mutation rate in children born to a father with the same MUTYH genotype, and we similarly find that the mutator effect of the mouse homolog Mutyh appears to be localized to embryonic development, not the spermatocytes. Our results suggest that maternal MUTYH variants can cause germline mutations by attenuating the repair of oxidative DNA damage in the early embryo.