Tail docking is routinely conducted in long-tailed sheep breeds to prevent flystrike infections, but it is not in agreement with legal guidelines and animal welfare issues. Selection on short tails is a sustainable alternative in this regard, but side effects on other breeding goal traits are unclear. In consequence, the present study aimed to estimate genetic parameters for tail length (TL) at birth, birth weight (BW), weaning weight (WW) and postweaning weight (PWW) at the slaughtering date considering single-trait (STM), multiple-trait (MTM) and structural equation models (SEM) with different random effects, and accordingly, different covariance structures. The SEM considered time-lagged recursive relationships among response variables in three different pathways. The first path pertained to the effect of TL on WW and of WW on PWW. The second path reflected the effect of BW on WW and of WW on PWW. The third path was the recursive effect of TL on PWW. The phenotypic data consisted of 2803 records for TL, 13,042 records for BW, 1556 records for WW and 3986 records for PWW from Merinoland lambs. Lambs were born in the period from 1995 to 2021 and kept at the university Gießen research station, Germany, with their naturally long tails. Genetic statistical model evaluation based on Bayesian and Akaike's information criteria suggested models simultaneously considering direct genetic, maternal genetic and maternal permanent environmental effects and respective covariances. For statistical models including the same random effects and covariance structures, SEM were superior over MTM. The direct heritability for TL from the best-fitting STM was 0.60 ± 0.08, indicating the potential for genetic reduction of tail length within a few generations. For growth traits, the direct heritabilities ranged from 0.16 ± 0.03 for BW to 0.31 ± 0.09 for PWW. The maternal heritabilities were 0.03 ± 0.03 for TL, 0.12 ± 0.02 for BW, 0.04 ± 0.03 for WW and 0.07 ± 0.03 for PWW, reflecting small, but the non-significant influence of uterine characteristics on the tail development. The direct genetic correlations between TL and all weight traits were positive and very similar to MTM and SEM but reflected antagonistic genetic relationships from a breeding perspective. Oppositely, the structural equation coefficients reflecting trait associations phenotypically were negative (favourable) for the time-lagged effects of TL on WW and on PWW. As an explanation, lambs with long and woolly tails have an increased risk for contamination with dirt and dust causing infections, which in turn impairs the body weight development. In conclusion, breeding on short tails should consider trait-associated environmental risk factors, for example, disease susceptibility, which can be mimicked via SEM approaches.