In recent years, afforestation has been conducted in China's hot and dry valleys. However, there is still a paucity of knowledge regarding the performance of tree species in these semi-arid regions, particularly with regard to interspecies differences. The present study compares the growth and metabolome characteristics of two widely used cypress species, namely Cupressus chengiana and Platycladus orientalis, grown at two sites with distinct climate conditions in the hot and dry Minjiang Valley in southwestern China. The findings indicate that C. chengiana trees exhibit superior growth rates compared to P. orientalis trees at both study sites. In comparison to P. orientalis trees, C. chengiana trees demonstrated a greater tendency to close their stomata in order to prevent water loss at the hotter and drier site, Llianghekou (LHK). Additionally, C. chengiana trees exhibited significantly lower hydrogen peroxide levels than P. orientalis trees, either due to lower production and/or higher scavenging of reactive oxygen species. C. chengiana trees accumulated soluble sugars as well as sugar derivatives, particularly those involved in sucrose and galactose metabolisms under stressful conditions. The species-specific differences were also reflected in metabolites involved in the tricarboxylic acid cycle, nitrogen, and secondary metabolisms. The metabolome profiles of the two species appeared to be influenced by the prevailing climatic conditions. It appeared that the trees at the drier and hotter site, LHK, were capable of efficient nitrogen uptake from the soil despite the low soil nitrogen concentration. This study is the first to compare the growth performance and metabolic profiles of two widely used tree species with high resistance to adverse conditions. In addition to the species-specific differences and adaptations to different sites, the present study also provides insights into potential management strategies to alleviate abiotic stress, particularly with regard to nitrogen nutrients, in the context of climate change.