This paper aims to analyze how our languages understand and express present realities, such as the phenomenon of migration in today’s society. The rationale of the present research is the belief that there are certain topics of today’s society, migration being one of the most present, which could be better understood, and, consequently, dealt with, if we were aware of the linguistic and cognitive strategies employed by our conceptual system, both individually and on a larger, social, scale, when discussing the main aspects regarding these often strongly polarized topics. One of these strategies is clearly metaphor. My research is based on the Cognitivist assumption that metaphor should not be regarded as a mere rhetorical device, displaying only an aesthetic function, but rather as an instrument of thought, which allows our conceptual system to develop abstract concepts on the basis of the information collected from our interaction with the surrounding world. A metaphor should be understood, consequently, as a conceptual mapping between a source-domain, the one from which we borrow the conceptual image, and a target-domain, the one upon which we project it. The present research aims to apply the aforementioned theory of metaphor on a multilingual corpus of newspaper articles (English, Italian, Spanish and Romanian), all dealing with issues regarding migration throughout 2022, different views on migrants and whether these views are in any way culture- and language-dependent. The metaphorical occurrences are manually selected from the corpus, then categorized according to their target-domain and the conceptual metaphor they activate. All conceptual metaphors are outlined as equative metaphors, i.e. of the form X=Y (e.g. MIGRATION IS A HAZARD, MIGRANTS ARE A TREASURE, etc.), followed by the corpus examples and their English translation. The most relevant occurrences are then commented and interpreted in terms of inferences they might conceal or reveal, which will allow for a better understanding of the overall effects of metaphors in communication.
Read full abstract