Personal Names Research Articles

Mijloace de redare a filiației în spațiul romanic medieval. Polisemia prepoziției de

The preposition de ( lat. de) is being used in early medieval Latin documents in order to compile the complementary denomination, marking mainly the provenance of the denominate (for the first centuries of the documentary use, at least). De prepositional structures occur always after the personal name (i.e. first name) with the same functionality in the medieval documents from the whole Roman space. But the vernacular way of name composition, involving the use of the preposition de with the parentage meaning (inherited in the Western Romance languages, but not in the Eastern Romance ones) are also being registered in the Romance documents (from the XIIth century in the aragonese official documents, and from the XIVth century in the Occitan ones). These prepositional phrases always involve an anthroponym (as selected Noun Phrase), indicating thus the parentage relation, instead of the provenance indication, as seen before, in the official acts drafted in the chancellery Latin. When these two different ways of composition of the complementary denomination are being used in the official acts in the same historical stage, one can expect the complete elimination of the preposition: few members of the same occitan family bear the same name, but linked differently: Ramun de la Pena, Miquel de Pena, but Bernat Pena. On the other hand, Romanian inherited the preposition de but only with the provenance use (e.g. Stan de Câne, in which Câne is the name of the personal estate); for the parentage meaning, the Old Romanian specialized some genitival proclitic markers (al, lui), used mainly in the popular anthroponymy that one can encounter in the Latin Medieval documents: Ioan al popae; Dumitru al Myrkey, Zawa fychor allu Mayne.

ЗА НЕКОИ ОНИМИСКИ ФРАЗЕОЛОГИЗМИ КАРАКТЕРИСТИЧНИ ЗА ТЕТОВСКИОТ КРАЈ

Onymic phraseology has a significant place in Macedonian phraseology. They are a heterogeneous group, because they can be composed of different basic components (personal name, surname, nickname, toponym, chrematonym, etc.). In our paper we will look at several phraseological expressions in which an anthroponym is used, and that’s a characteristic of the city of Tetovo and its surroundings. Usually, such expressions are referred to people from the past or present, who stood out from others according to some of their character traits, their appearance or behavior. Such phraseological units are mostly known to people from a certain place, but sometimes some of them are published more widely. We have decided on such a topic because we believe that expressions like: Se nakjitila ka Sava Chvarkojca; Ka Dara and Vela sa; Ide po put ka Coste Ratajski, etc. should be given special attention, to be interpreted and perpetuated.

Examining the Use of Address Terms among Postgraduate Students in an Online Speech Community and Their Implication

This paper examined the terms of address as an important part of verbal behavior through which the behavior, norms and practices of a society can be identified. As a classic study in sociolinguistics, Brown and Gilman (1960) pronominal address system highlighted the semantic power and solidarity in relation to address terms. Since then, several studies have emerged on address terms in various social domains notably academia, religion, politics and many more. However, most of these studies did not give much consideration to online speech communities. This study therefore focuses on sociolinguistic analysis of address terms among postgraduate students in an online speech community using ethnographic approach. The study selected three (3) postgraduate online groups from the University of Cape Coast. One hundred and fifty chats (150) were collected from each group and studied to reveal the key address terms used by the students to address each and also the factors influencing the choice of the address terms. The study revealed that the key address terms used among postgraduate students are personal names, descriptive phrases and titles. Again, the study revealed the following as the factors influencing the choice of address terms: situational and socio-cultural factors, level of formality, innovativeness and playfulness, gender and age variations.

Transliteration in the Translation of The Classic of Tea: Problems and Solutions

The Classic of Tea, authored by the Tea Sage Lu Yu, encompasses over 400 entries related to tea names, names of tea utensils, personal names, place names, dynastic titles, titles of literary works, Chinese units of measurement, and other uniquely Chinese terms such as the Five Elements and the Bagua. During translation, it is often challenging to find exact lexical equivalents for these names in the target language, necessitating the use of phonetic transliteration. Phonetic transliteration is a common method in the translation of Chinese classics. However, improper use of phonetic transliteration can present reading difficulties for readers, impede subsequent cultural exchange, and is particularly problematic in works like The Classic of Tea, which require extensive use of this method. This paper examines the application of phonetic transliteration in the English translation of The Classic of Tea from the perspective of reader comprehension. It identifies issues such as excessive use of transliteration, difficulties for Western readers in pronunciation, and ambiguity in reference. To address these issues, strategies such as reducing transliteration, adjusting information layout, re-annotating phonetically, adding Chinese characters, and inserting hyperlinked audio files are proposed. These strategies aim to alleviate the reading burden and enhance the effectiveness of phonetic transliteration.

Nazwy własne w literaturze dziecięcej Rogera Hargreavesa w tłumaczeniu Marcina Wróbla

The subject of the analysis presented in the article were personal names and toponyms derived from 42 stories by Roger Hargreaves addressed to children aged 4–6. The description of proper names in the British writer’s works is based on theassumption that the translator fully understood and faithfully reflected the author’s intentions, taking into account the functionality of the cycle of stories and the age of the recipient, and that his goal was to faithfully translate the senses contained in the semantics/sound of the created onyms. The study aimed to capture the mechanisms of creating proper names and the ways of introducing onyms into the text. The article also describes an onymic strategy consisting of a syntactic and semantic juxtaposition of anthroponyms with toponyms which serves to complete the characterisation of the heroes and the construction of the literary world. The names extracted from Hargreaves’s works were considered in terms of their textual and semiotic structures, in both the motivational and pragmatic dimensions. A semanticpragmatic analysis of the names showed that the onyms invented by the author/translator were created as series. Within the creative models used by him, the following stand out due to their frequency: names derived using suffixes, names created with the use of an appellative used specifically for naming people – pan [mister], formations composed with the lexeme mały [small] and items created by means of onymisation.

Towards a chronological framework for early Irish carved stone: reassessing the evidence of Latinate inscriptions

The Digital Atlas of Early Irish Carved Stone (DAEICS) seeks to record and map key traits of carved stone monuments of late prehistoric and early medieval date, providing fresh perspectives on stone-carving over the course of a millennium. First, however, the question of chronology must be addressed, so here we reassess the potential of Latinate inscriptions as a dating tool. Rather than a comprehensive treatment of palaeography and language, we focus, first, on the small number of monuments that commemorate historically identifiable individuals and, second, on the chronological implications of the use or non-use of formulae, proposing new termini post quem for different variations. We also show that the appearance of Gilla- compound personal names on inscriptions allows the monuments in question to be dated to after 950 CE. The implications of the inscriptions for the date-ranges of some specific cross-forms are explored, above all with respect to the singularly large collection of carved stone monuments at Clonmacnoise, which we argue was the only site in Ireland where stone-carving was sustained over several centuries. Using the dateable inscriptions, we demonstrate that there was a general increase in the average size of recumbent grave-markers between 600 and 1200 CE, a trend indicative of changing strategies of commemoration that has important implications for the chronology of these monuments, especially those that cannot readily be dated on other criteria. This refined chronology will facilitate further research on the key questions raised by these monuments, including patterns of patronage and resource investment, the varied identities of ecclesiastical communities, and networks of carvers and churches.

Onomastics of Age-Grade Names in the Igbo Community

Onomastics of Igbo age-grade names: a fundamental sub-category of African names is the act of naming a group of people that are born in a particular period of time. It is a cultural practice that has survived civilisation and urbanisation, as the Igbo worldwide now join age-grade activities of their hometown via various social media platforms. No previous study has investigated how age-grade names are acquired and classified. Therefore, this study aims to provide a better understanding of how names given to age grades in Igbo communities are created and classified. Qualitative data elicited through one-on-one interviews with 18 members of different age groups in Anam, an Igbo community, were subjected to descriptive and thematic analysis. Findings reveal that age-grade names are acquired during the teenage period mainly by boys (for both males and females) and maintained till death. The different categories of names acquired by members of age grades include testimonial, ideational, monumental, war historical, descendant, praise, and lexical matching names. The age-grade names, like Igbo personal names, reflect the distinctive experience of the bearers. They also serve as a collective identity for all members during social interactions and community engagements.

LINGUOCULTURAL PECULIARITIES OF THE ENGLISH PROVERBS WITH PROPER NAMES

This article explores the manifestation of the anthroponymic code of culture in proverbs. The anthroponymic code, a subset of linguocultural codes, encompasses the system of proper names within a culture and reflects its historical, social, and cultural dimensions. Each ethnic group, over different historical periods, develops a unique register of personal names and an anthroponymic model that varies between folk and canonical names.

PROPER NAME AS AN EMOTIVE LEXICAL UNIT UNDER BILINGUALISM IN A MULTIETHNIC LINGUISTIC ENVIRONMENT IN THE LIGHT OF LANGUAGE POSITIVITY THEORY

The article deals with the linguistic category of emotivity. Informal forms of proper names are very re-levant onomastic material for the interpretation and substantiation of the theory of language positivity, since the word-building formants involved in their making, even outside the context and consituation, are able to convey the fi ne nuances of positive human emotions. The purpose of this research is to prove that anthroponymic emotives are both means of explication and implication, manifestation and concealment of emotions. To achieve the goal, a sur-vey of respondents was conducted. The questions used a sample of the most popular, rare and average frequency names in Bashkortostan for 2022, including female names like Amina, Octavia and Valeria, and male names such as Amin, Justin and Vladimir. A number of questions asked about the proper names of informants and their attitudes towards the use of diminutive forms. The analysis of responses showed that most respondents perceived these forms positively. The main scope of these names was limited to communication with loved ones. The frequency of use of informal vocatives in 57.1% of responses was determined by the situation. Participants in the survey off ered 24–80 variants for diminutive forms, which according to respondents implied a subjective positive evaluation. Among the diminutive suffi xes of anthroponyms, the most positive emotional connotation is carried by suffi xes such as -ochkand -ik. Linguistic and cultural analysis has allowed us to identify value dominants and stereotypes of communica-tive behavior among linguistic personalities. The extralinguistic interpretation of diminutive proper names provides a reason to regard onomastic units (anthroponyms) as positively connotated emotives. Based on the results of the research, we can conclude that the ethnically specifi c feature of speech in bilingual conditions, using the onomastics of the Republic of Bashkortostan as an example, is the tradition of person naming that has developed in the native language as well as the use of Russian word-formation patterns.

Lexical Construction of Character Names in the Collection of Short Stories "Robohnya Surau Kami" By A.A. Navis

This research aims to analyze the lexical construction in the short story collection "Robohnya Surau Kami" by A.A. Navis. The lexical construction that is focused on is the lexical construction of the characters in the short story collection. This research uses a descriptive qualitative approach and a corpus linguistics approach. The corpus linguistic application used in this research is the KORTARA application (Korpus Nusantara). The data collection technique used in this research is documentation techniques, which are sourced from the corpus. The documentation technique used in this research comes from the corpus files contained in the corpus linguistic application (Korpus Nusantara). The corpus target of this research is a short stories corpus. This research uses computational linguistic analysis techniques. The computational linguistic technique in this research goes through several stages, namely identification, classification, interpretation and conclusion Based on the research that has been carried out, several types of character construction have been obtained, namely (1) gender terms, (2) kinship terms in Indonesian, (3) kinship terms in Minangkabau, (4) personal names, (5) country names, (6) common nouns , (7) creator/creator, (8) formal profession/position title, (9) non-formal profession/position title, and (10) pronoun.

Biblical names in Ukraine: regional Aspects

This paper presents a study of the Biblical names in regional and historical aspects. Throughout history the Bible has served as the most important religious book for many people. As a result, the Bible has had a significant impact on various aspects of culture, education, and traditions. Ukraine has been characterized by the use of the Biblical names since the adoption of Christianity which influenced on the whole history of the state. Since Biblical personal names are both the lexical units and the symbols, it is interesting to see the presence of these names in different regions and epochs. The present study aims at pointing out at regional aspects of Biblical personal names. The paper provides a brief overview of naming trends in the assignment of Biblical names and Christian names in Ukraine. Our database of all names was fed the names of 2,000 people. The material is taken from the list of students who studied at Odesa State Agrarian University from 2014-2024 with the help of a continuous sampling method. The methodology, both statistical and qualitative, had two phases: a) comparison of the ratio of Biblical names to non-Biblical names, and b) classification of discovered Biblical names. This research is just one aspect of a series of investigations whose goal is to describe the anthroponomical system of Odesa, Ukraine in diachronic and synchronic format. The findings suggest that personal names with Biblical origin continue to be widely used in Ukraine. We emphasize that the study of anthroponyms in different regions and epochs is a valuable tool for understanding the history and cultural traditions of Ukraine. Therefore, the importance of onomastics as an interdisciplinary science affecting History, Sociology, Theology, Literature, and regional studies in the research of the Biblical names in current and past Ukraine is shown. This study draws upon three theoretical frameworks: anthroponomastics (Felecan & Mihali, 2023; Piddubna, 2021, etc.), socio-onomastics (Ainiala, 2016; Beley, 2019, etc.), and the regional onomastics (Braychenko, 2019; Buga, 2013; Chuchka, 1970; Frai, 2021; Matsyuk, 2021; Sholia, 2018, etc.).

Personal Names of 14-16th Century Armenian Lapidary Inscriptions (Region of Present-Day Ukraine)

The personal names in the lithographic inscriptions of the 14th-16th centuries there are some personal names, which in some cases are a novelty in our Armenian personal nomenclature system. Studing those, Acharyan's dictionary of personal names can be supplemented with not only numerical personal names (Khachum, Khatrshay, Malkhas, Nor Paron, Satat, Sarupeh, Aziz Khatun, Chihan, Pey Meliq, Sirakhatun, Tilshat), but also new phonetic versions of personal names (Raqel, Ulpek, Tagorshah), and new personal names (Ataka, Armushqah, Badiar, Yeaulik, Tulayd, Khachkarapet, Hundish, Merhider, Mikhno, Mutakh). The existence of new personal names also testifies to the literary Armenian that in the middle period of the development of the Armenian, the process of personal identification continued in the life of the Armenians of the colony, which is mentioned by the lithographic inscriptions. Referring only to the records of the region of present-day Ukraine, it’s noticeable that the local Armenians migrated mainly from Ani in the order of inheritance preserving their personal nomenclature system. Some of them (Sargis, Meliq, Petros, Ghazar, Grigor) were handed down from the ancient period of development of literary Armenian and are stil used nowdays, others (Asli, Babah, Badiar), present a new layer in the middle literary Armenian due to the influence of the foreign environment.

Breaking Boundaries: Unveiling the Sociolinguistic Tapestry of Lavender Language Among Homosexuals in Region XI

The study aimed to find out the phonological, morphological, and semantic variations of the Lavender language in the provinces of Region XI namely Davao del Norte (DDN), Davao Oriental (DOR), Davao Occidental (DOC), Davao del Sur (DDS) and Davao de Oro (DDO). The study utilized a qualitative research design employing textual analysis approach. Fifteen (15) research participants, consisting of homosexual teachers, took part in the study, selected through purposive and snowball sampling methods. The findings revealed variations in the Lavender language in the provinces of DDN, DOR, DOC, DDS, and DDO. Phonological variations included consonant clusters, phonemic changes, diphthongs, phoneme /ŋ/, and the use of accent marks on vowel phonemes. Morphological variations encompassed reduplication, coinage, and affixation, particularly prefixes, suffixes, and circumfixes. Semantic variations comprised words derived from the names of famous personalities, straight words, brands, food, places, and associated sounds. Overall, the results of the analyses shed light on how subgroups in society develop their own language to communicate with each other.

Contabilizar el comercio imperial: analysis of early double-entry accounting books with TEI/DEPCHA

Abstract This article discusses the encoding of double-entry accounting books from the 16th-century Spanish Empire and presents initial stage results from analyzing the encoded text, based on our case study. We selected the accounting books containing transactional data from 1558 to 1560. The encoding process followed the Text Encoding Initiative proposed by the Digital Edition Publishing Cooperatives for Historical Accounts (DEPCHA), with some additional attributes specific to the ontology of the double-entry books. The article explains the method of encoding and describes the unique characteristics of the ledger, such as the format of bookkeeping and the spatial arrangement of information. We adopted DEPCHA’s markup methodology to represent the accounting vocabulary and used the @ana attributes to invoke a domain ontology for bookkeeping structure of transactions. The results from the data analysis focus on three aspects: identification of person names, accounting terms, and checking the balance of payments. The study concludes by highlighting our contribution to expanding new semantic vocabularies within the DEPCHA’s Bookkeeping Ontology, namely “bk: Total” and “bk: SubTotal.” It illuminates the flexibility in name spelling and the preference for mundane vocabularies in the left column of the ledger, while emphasizing accuracy in numerical values and calculations in the right column. We propose further encoding and analysis of transactional records to enhance the understanding of historical double-entry commercial records.

Tshivenḓa death-related names as a communicative act: an ethnopragmatic study from Vhembe District in Limpopo province, South Africa

This article interrogates Tshivenḓa death-related names against the communication acts they encapsulate among Vhavenḓa society in the Vhembe District. Anthroponym scholars agree that personal naming moves from just identification to becoming a communication act. Like other African groups, the sampled society’s world view sees death as not occurring without the malevolence of supernatural forces through either a witch, dissatisfaction from ancestors, a neighbour, or a disaffected family member. This can be prevented through communication that serves as a warning, reprimand, praise, etc. Among the Vhavenḓa, this is achieved through a death-related personal naming process, which gives them the freedom to communicate controversies without confrontation. This study further demonstrates that this society sees personal names as useful towards creating different messages that communicate with those deemed culpable. Diviners are consulted about the cause of any death, irrespective of the circumstances and age of the deceased in the quest for closure among the surviving family members. Names in this category have different messages directed to suspected perpetrators, whether known or unknown. The article strives to add new knowledge to anthroponym studies.

Friesische Ortsnamen im Utrechter Güterverzeichnis aus dem 10. Jahrhundert

Abstract A well-known list of properties, owned by St. Martin’s church in Utrecht, dates from the early tenth century, although it has survived in younger copies. This source contains mainly place-names from the present-day Dutch provinces of North and South Holland and Utrecht. The coastal dialect there still had North Sea Germanic characteristics. Some of these characteristics seem to have been adapted by the Utrecht scribes, who used an Old Dutch dialect, probably because they recognized elements in the names. However, the personal names in the same source were less tampered with, in all likelihood because they are possibly less transparent and hence interesting to the scribes.

Douwa/Douwen/Douwens

Abstract In the Old West Frisian charters, weak personal names quite often feature the ending -en in both dative and accusative contexts. In this article, it is shown that the data do not indicate that this foreign (Middle Low German or Middle Dutch) case ending is intruding upon the original weak case ending -a in Late Old West Frisian. Therefore, the initial hypothesis is that -en might function as a kind of differential object marker, just like the ending -en with personal names in modern Mainland North Frisian. Since -en is limited to the formal, written language of the charters, however, one is drawn to the conclusion that the ending indeed serves the purpose of object marking, but purely as a notorial convention.

Registration of Personal Names as Trade Marks

Registration of Personal Names as Trade Marks

Socio-pragmatic Aspects of the Kurya Nicknames against First Names Given after Birth

This study investigated the socio-pragmatic aspects of nicknames in Kurya, a Bantu language spoken in northwestern Tanzania. The study was motivated by the fact that the available literature on personal names does not offer adequate information about what determines the selection of a Nicknames assigned to a person in the Kurya community and whether nicknames are semantically related to the personal names given after birth. The study employed a qualitative approach and a case study design. Its data were collected through interviews and critical documentary analysis whereby a total of six Kurya nicknames were obtained. The data were then analysed on the basis of Cognitive Semantics Theory and construal principles in particular. The findings indicated that Kidanga, Isokhero, Engoko, Iriraghiri, Esalighoko, Irongo, Bhulenya, Etena, Inchupa, Inchughu, Amaghuha, and Kerabhoko are Kurya nicknames whose assignment was influenced by behaviour, color, structure or articulation. It was noted that most of the Kurya nicknames do not have any symbiotic relationship with their bearers’ first names given after birth; the few which appear to be in a semantic relationship with first names come just by chance. Based on the findings, the study concludes that nicknames have a very important role in any community since they reflect the construal cognition of human nature and nurture. So, communities are advised to value their personal names even though nicknames have taken over. This is because personal names are our official identities and are the ones that are supposed to appear in official documents such as identity cards unless it is stated otherwise.

A STRATEGIC ANALYSIS OF THE RUSSIAN TRANSLATION OF CHARACTER EPITHETS IN THE NOVEL “A DREAM OF RED MANSIONS” BASED ON THE THEORY OF CONCEPTUAL METAPHOR

In the novel “A Dream of Red Mansions” the author Cao Xueqin connects the characters’ nicknames with the characters themselves and the themes of the work, forming the epithet metaphor. The translation of these metaphors has a far-reaching significance for cross-cultural communication. Thus, the object of our research includes the personal names and nicknames of the novel’s characters, with a special focus on their translation into Russian. The aim of the paper is to confirm or question the adequacy of the translation technique adopted by the translator in each particular case. Based on the conceptual metaphor theory, this paper sorts out some epithets in the 1958 Russian translation of “A Dream of Red Mansions,” explores the formation mechanism of epithet metaphor in the combination of literary and cultural contexts, and puts forward corresponding translation strategies for different interpretations of metaphor in different cultural contexts. The originality of research consists, first, in examining both personal names and nicknames and, second, in evaluating each technique employed by the translator in the light of both the linguo-cultural and text-centered approaches.