Multilingual Sources Research Articles

Indenture Beyond the ‘Coolie’ Trade: Reinitiating Chinese Indentured Migration to Cuba after the Chinese Commission Report (1874–1920)

ABSTRACT The historiography of Chinese indenture in Cuba is very clear when it comes to its periodization, establishing the start date of the trade in 1847 and the end in 1874. This periodization is based upon the arrival of the first and the last ships carrying Chinese indentured labourers. Thus, studies on the so-called ‘coolie trade’ focus on the period between these dates. What happened after the arrival of the last ship has attracted less attention. The end of the trade, after all, did not coincide with the end of indenture in Cuba, either in legal terms or in practice. By the 1880s there were still Chinese indentured labourers in Cuba who had not finished their contracts. Furthermore, after 1874 there were attempts to restore the trade in Chinese migrants: firstly, in 1877; and later, in 1919. Chinese indenture in Cuba is an excellent case study by which to problematize the meaning of ‘abolition’ and inquire on the nature of ‘indenture’. Using multilingual source material, this article suggests a continuous view of indenture in Cuba beyond the 1874 hallmark, and pinpoints the debt generated at the moment of recruitment to pay for the emigrating costs as the single most important defining mechanism of indenture.

The Problem of Media Translation Into the Amazigh Language in the Algerian Radio Station

The increasing activity of the various media, as well as their work on continuous and direct transmission of events, and their reliance on multilingual sources, necessitates translation to assist the journalist and editor in writing and understanding the news, as well as knowing its background and details. In today's world, media translation plays a significant role. As is the case with many written and audio translations, itis one of the most significant types of translation. The Algerian Radio Corporation, for example, broadcasts in the Amazigh language and with various linguistic variations .As a result, these Tamazight radio stations in Algeria are seen as an ideal space in which this close relationship between translation and the media mightbe embodied. According to some experts, if the media keeps up with global development, translation is attempting to express the contents of that progress, regardless of the circumstances. The process of translating news collected by journalists from many sources and in multiple languages, particularly Arabic, French, and English, into the Amazigh language, where the content is edited and then disseminated in news bulletins or through audio radio programs in these channels. Therefore, this paper seeks to shed light on the reality of media translation, into the Amazigh language on Algerian radio, through an analytical study of some translated works, with an indication of the difficulties that journalists face in the translation process and the rolethey play, in light of the challenges they face in order to maintain honesty, accuracy and objectivity in translating news.

Smooth Transition? Dismantling and Accommodating Colonial Rule in Late 1940s South China

ABSTRACT This article explores connections and continuities between the Second World War and the early Cold War in three territories under European colonial rule in South China. It argues that the dismantling of French power in Guangzhouwan and the maintenance of British and Portuguese rule in Hong Kong and Macau owed as much to the specific wartime experience of these territories as to the convergence of competing post-war interests in China and Southeast Asia. Drawing on multilingual sources, this comparative study sheds new light on the challenges and opportunities posed by remnants of colonialism in South China for the Kuomintang, the CCP, and other actors in a context of Chinese Civil War, early Cold War and decolonisation.

Pragmatic evidence of cross-language link detection: A systematic literature review

There is a rising trend for heterogeneous software applications involving multilingual source code. The key focus of reverse engineers is to unravel the cross-language links (XLLs) and their dependencies. This study aims to perform a systematic literature review (SLR) to compile different approaches, tools, techniques, and shortcomings of such techniques and understand the XLLs and their dependencies while performing reverse engineering on state-of-the-art software applications. This SLR selects 76 primary studies and uses them to create a ’go-to’ literature database, where professionals from software engineering could find all the content pertinent to the analysis and XLL detection for major multilingual applications like Java enterprise applications, Android applications, etc. It has been observed that traditional source code analysis mechanisms to reverse engineer contemporary software applications face scores of problems and limitations that need to be addressed. To assist the community in the above-mentioned goal, a general schema with definitions of XLLs and associated concepts is furnished. This study provides an SLR on XLLs, comprehensive taxonomy called cross-language analysis, which incorporates all the methods for XLL detection in multilingual source code. By pursuing future directions suggested in the end, researchers and practitioners can advance the field of multilingual applications; such as Enterprise resource planning (ERP) solutions, and cross-language software corpora, leading to improved software development practices and better understanding of language interactions in multilingual environments. The research data provided in the survey presents a comprehensive analysis of the complexities involved in working with diverse programming languages and frameworks, offering valuable insights for language technology researchers, software developers, academics, and decision-makers. This integration will enable them to identify and manage dependencies across diverse languages, leading to more efficient and reliable multilingual software systems.

Legal Status of the Navigable Rivers of the Grand Duchy of Lithuania in the 16th–18th Centuries

The article examines the legal status of the navigable rivers of the Grand Duchy of Lithuania (further – GDL) in the 16th–18th centuries, based on Lithuanian Statutes, Sejm resolutions (constitutions), city privileges, other legal sources, and historiographical data. The problem of the content and usage of the term "navigable river" found in multilingual sources is examined. The study showed that this term contained two meanings: it indicated the physical characteristics of rivers and defined their legal status as a free path. In these rivers, it was forbidden to build any obstacles that make navigation difficult (fish traps, mill dams, or other barriers) and to collect new "unusual" customs duties. In the GDL’s law, the problem of shipping obstacles has been tried to solve in two ways: a) by specifying the obstacles to be removed physically and/or providing fines; b) by the mandatory installation of gates in fish traps and dams.

MetaTPTrans: A Meta Learning Approach for Multilingual Code Representation Learning

Representation learning of source code is essential for applying machine learning to software engineering tasks. Learning code representation from a multilingual source code dataset has been shown to be more effective than learning from single-language datasets separately, since more training data from multilingual dataset improves the model's ability to extract language-agnostic information from source code. However, existing multilingual training overlooks the language-specific information which is crucial for modeling source code across different programming languages, while only focusing on learning a unified model with shared parameters among different languages for language-agnostic information modeling. To address this problem, we propose MetaTPTrans, a meta learning approach for multilingual code representation learning. MetaTPTrans generates different parameters for the feature extractor according to the specific programming language type of the input code snippet, enabling the model to learn both language-agnostic and language-specific information with dynamic parameters in the feature extractor. We conduct experiments on the code summarization and code completion tasks to verify the effectiveness of our approach. The results demonstrate the superiority of our approach with significant improvements on state-of-the-art baselines.

Multiligual Films: Rendering Multilingual Narrative for Deaf Viewers in Lithuania

Summary The issue of multilingualism often arises in the context of audiovisual translation, when dubbing, subtitling or voice-over is under discussion. This aspect also does not lose its significance in subtitling multilingual films for the deaf and hard of hearing. By applying this mode, the content of audiovisual product is conveyed to the deaf by employing a special instrument of audiovisual translation, namely, specialized subtitles (SDH). In this case, subtitles must include not only a translated dialogue text; the additional information that helps the deaf perceive the off screen non-verbal and verbal cues, understand the narrative and mood of the film and estimate roles of foreign languages must be added as well. The paper aims at exploring strategies for conveying multilingualism to the deaf in the films created by Lithuanian filmmakers. Three Lithuanian multilingual films “Back to Your Arms“ (2010, directed by K. Vildžiūnas), „How We Played the Revolution“ (2011, directed by G. Žickytė) and „Miracle“ (2017, directed by E. Vertelytė) as the research material were selected for the analysis. In the theoretical part, strategies of application of multilingual films suggested by foreign scholars (De Higes-Andino et al., 2013, 2014, Szarkowska & Żbikowska & Krejtz, 2013, 2014) are outlined; insights into multilingualism presented by Lithuanian researchers are reviewed and practical principles that help reveal multilingualism for the deaf audience in Lithuanian films are examined. A descriptive-analytical approach is employed to analyze the rendition of multilingualism to the target audience; whereas, to reveal needs of the Lithuanian deaf the analysis of achieved quantitative data is made. The study has revealed that the process of conveying multilingualism to the deaf viewers in Lithuanian films is a process that requires creativity. Moreover, the results of the analysis suggested that in the analyzed Lithuanian films a multilingual source text was only translated and subtitled by applying a standard subtitling format. With regard to the multilingualism rendering for the deaf, it can been noted that standard subtitles only partially revealed the content of the film; though, the information and aspects about multilingualism as such still remained inaccessible. For this reason, special subtitles (SDH) for the hearing impaired viewers should be prepared; however, this type of subtitles has stayed uncommon for the Lithuanian filmmakers.

Decolonizing research findings in multilingual education: using multilingual (re)sources to develop a database for international research

ABSTRACT Based on our impression of a tremendous increase in research in L1-based multilingual education (MLE) worldwide in recent years, our small team of multilingual, multicultural researchers began a stocktaking project in 2017. Our aim was to create an open-access, searchable database of annotated references to research on policy and practice in the field. We initiated a large-scale systematic review of academic literature from 2007 to 2020. Recognizing that a ‘state of the field’ literature search could not be done using English alone, we conducted parallel literature searches in Mandarin Chinese, Spanish and French. This methodological paper describes the intentional and reflexive process of researching multilingually: identifying search terms, finding and utilizing appropriate search engines, collecting references, categorizing and annotating publications, and beginning to make use of search functions. We argue there is little guidance on how to research multilingually and note problematic ‘blind spots’ if multilingual education research is biased towards English-speaking contexts or publications written by English-speaking scholars of the Global North. We share what we have learned about engaging in a multilingual systematic literature review, and hope to facilitate the decolonization of academic work and open access to both empirical and theoretical values from a range of perspectives.

Валентин Петрович Грицкевич как универсальный ученый

The article examines the contribution of the Doctor of Cultural Studies, Professor Valentin Petrovich Gritskevich (1933–2013) to various fields of scientific knowledge. The article is published based on the materials of the report at the All-Russian scientific and practical seminar dedicated to the 90th anniversary of his birth (St. Petersburg, Saint Petersburg State University of Culture, Febr. 9, 2023). The stages of scientific activity of the scientist associated with research in the field of practical medicine and the history of medicine, the history of Belarus, the history of museum business, source studies are shown. The universal nature of the scientist’s research works, which are important for various fields of knowledge, is emphasized. The interdisciplinarity of the research, the use of multilingual sources, tools of various sciences are noted. The necessity of an integrated approach to the study of the scientific heritage of V. P. Gritskevich, due to the above factors, is indicated. The article focuses on the long-term teaching work of the scientist at the Department of Museology.

Le discours gastronomique et les identités culturelles sur Wikipédia

Language and food are tightly connected. As part of our daily experience, our culinary traditions and cultures are shaped by the discourses we create on them. Via translation, virtual and digital spaces have become instrumental sites for disseminating culinary discourses with deep roots in cultural history. As this study clearly shows, Wikipedia communities rely on a long history of translations and intercultural relations. From a discourse analysis perspective, this paper focuses on the representation of global French cuisine in four Wikipedia articles (French, Spanish, English, and Polish) dedicated to the prominent dish Boeuf bourguignon. Our corpus aims at shedding light on contemporary translation and discursive practices that contribute to representing cultural identities. By focusing on cultural-bound terms (culturemes), intertextuality, and multilingual sources, our study foregrounds translation as a tool for cultural representation beyond traditional source-text dichotomies.

The International Trafficking of Chinese Children and its Conflicting Legalities in Mid-Nineteenth Century Treaty-Port China

ABSTRACT This article focuses on the international trafficking of Chinese little girls taking as a point of departure a single shipment from Ningbo in the British vessel Inglewood. The story of the Inglewood helps connect the trafficking of children to other forms of human trade coexisting in mid-nineteenth century China which have usually been studied separately, namely, with the trafficking of women and the international circulation of male adult indentured labourers to Latin America and to Southeast Asia. Despite the outstanding work of historians on the trafficking of indentured labourers to Latin America, the variables of age and gender still remain understudied. This article suggests an entangled perspective of this trade to other forms of human trafficking while identifying the international legal conditions behind their development and prosecution. Based on a variety of multilingual sources, this article traces how different legal structures intersecting in mid-nineteenth century China facilitated webs of heterogeneous human trade connecting southeast China, Southeast Asia and the Atlantic.

Use of tocilizumab and sarilumab alone or in combination with corticosteroids for covid-19: systematic review and network meta-analysis

ObjectiveTo compare the effects of interleukin 6 receptor blockers, tocilizumab and sarilumab, with or without corticosteroids, on mortality in patients with covid-19.DesignSystematic review and network meta-analysis.Data sourcesWorld Health Organization covid-19...

Поэтика гвоздики: слово и образ в русской поэзии от Тредиаковского до Бродского (в контексте европейской традиции). Часть 1

The research outlines the use of the word gvozdika (Eng. ‘carnation’, a species of Dianthus) in Russian poetry. The author takes the European tradition as a framework to describe and analyse diverse representations of the carnation in Russian, mainly poetic, texts of the 18th through 20th centuries, tracing the development and expansion of “carnation-driven” contexts and associations. Part One opens with a retrospective insight into the history of the carnation in European culture, debunking several popular misconceptions, related to the flower’s history and name, which had been uncritically repeated over many decades. The ubiquity of wild carnations has contributed to the belief that, like the rose and the lily, the carnation has a two-thousand-year cultural history. Thus, it might be assumed that the carnation’s beauty and spicy aroma should have set it apart from other flowers, so that it might gradually acquire various symbolic meanings. Indeed, researchers and writers have often noted the ancient symbolism of the carnation. Moreover, both popular and academic writings place the carnation in the limited and well-defined set of plants cultivated in Antiquity. The research into the historical significance of the carnation shows that its oft-postulated antiquity is nothing but wishful thinking: the cultural history of the carnation as well as its symbolic meanings cannot be traced back as a single process from Antiquity to the Present. Until the 14th century, the carnation was referred to by many different names; its literary and symbolic genealogy can only be traced back to the 15 th or 16th century, i.e. when it was introduced into horticulture and when stable designations for it appeared in the new European languages. Our analysis draws on comparative material from Spanish, Italian, French, German, and English poetry (poems by Luis de Gongora y Argote, Francisco de Quevedo, Joachim du Bellay, Remy Belleau, Pierre de Ronsard, and others) and employs numerous multilingual sources to shed light on the history of the carnation in European languages and literatures. In addition, we briefly trace the horticultural history of the carnation in Russia. The garden carnation, or the clove pink, has been known in Russia at least since the 17th century. It was among the plants bought in Holland by the Flower Office of Peter the Great. In the 18th century, the carnation was already widespread in Russian gardens: numerous detailed articles about the carnation, its varieties and cultivations are found in botanical directories and various indexes of the late 18th century. The Alphabetical Catalogue of Plants <...> in Moscow in the Garden of the Active State Councillor Prokofy Demidov, published in 1786, lists 52 varieties of the carnation. Yet, however popular the carnation was in everyday life, it rarely appeared in Russian literature of the 17th and 18th centuries.

Information about Russian Research Organizations in Multilingual Data Sources

International and Russian-language data sources that provide information about Russian research-related organizations are considered. It is demonstrated that Russian-language data sources contain more information about Russian research-related organizations than most international data sources, but this information remains unavailable for English-language data sources. Experiments on comparison and integration of information about Russian research organizations in international and Russian data sources are outlined. Data sources such as GRID, Russian and English chapters of Wikipedia, Wikidata and eLIBRARY.ru are considered. The work is an intermediate step towards the creation of an open and extensible knowledge graph.

Antibody and cellular therapies for treatment of covid-19: a living systematic review and network meta-analysis

ObjectiveTo evaluate the efficacy and safety of antiviral antibody therapies and blood products for the treatment of novel coronavirus disease 2019 (covid-19).DesignLiving systematic review and network meta-analysis, with pairwise meta-analysis...

The Visit of Envoy Osip Nepeya to England (1556–1557): Success or Failure of Russian Diplomacy?

Introduction. The visit of the Russian envoy Osip Nepeya to London in 1556–1557 is usually considered as the beginning of the official relations between Russia and England. In the light of modern views about the sixteenth-century diplomacy, this event requires a more thorough research. Methods. The Nepeya’s trip was traditionally viewed as an insignificant episode in the context of general reviews of bilateral relations concentrated mainly on trade. The reasons and possibilities of the military and political rapprochement between England, Spain and Russia in the 1550s, which was the most likely goal of the Nepeya’s journey to England, have never been investigated. Therefore, this article is based on an analysis of numerous multilingual sources. Analysis. The author clarifies the Nepeya’s diplomatic rank and certain previously unknown details of the Muscovites’ stay in London. He analyzes Nepeya’s mission to England in the context of foreign affairs of Ivan IV, Mary Tudor and Philip II Habsburg. Results. It is concluded that the rulers of Spain and England could provide military support to Ivan IV, but they were not interested in military and political alliance with the Muscovy and the war against Turkey. However, establishing official equal relations between England and Russia at the highest level, as well as obtaining trade privileges for Russian merchants was the main result of Nepeya’s trip. This allows us to conclude that the first Russian diplomatic mission in London was successful.

Enslaved in Dzungaria: what an eighteenth-century crocheting instructor can teach us about overland globalisation

AbstractThis global microhistorical analysis of the Swede Brigitta Scherzenfeldt’s capture in Russia and her subsequent enslavement in the Dzungar khanate stresses actors and regions needed to nuance the history of globalisation. The early globalisation process is commonly exemplified with maritime contacts, involving free and often male West European actors. In contrast, this study combines multilingual source material to trace and discuss economic integration, cross-border trade, forced migration, the circulation of knowledge, literary depictions, and diplomatic contacts in the Central Asian borderlands between China and Russia. In the process, I clarify the importance of female, coerced actors, and overland connections between non-European empires for the history of early modern globalisation.

Prophylaxis against covid-19: living systematic review and network meta-analysis

UpdatesThis is the second version (first update) of the living systematic review, replacing the previous version (available as a data supplement). When citing this paper please consider adding the version...

Multilingual sources used for research dissemination: positioning of Vietnamese researchers

ABSTRACT Given the role of languages in disseminating knowledge, this study explored the positioning of Vietnamese researchers in relation to the foreign language they used for research. Data were collected from semi-structured interviews with six participants who were researchers in social sciences. Findings revealed that senior researchers positioned Russian and French as an ebbing tradition while the mid-career researcher considered Chinese providing less access to research. In contrast, early-career academics saw English as bringing great opportunities to their career despite expressing their anxiety about their proficiency in using English for publication. We argue that although disseminating knowledge in English amongst younger generation researchers is important, senior researchers in educational systems influenced by multiple languages should still be encouraged to capitalise on their existing multilingual capacity, using their preferable foreign languages to disseminate knowledge globally. Instead of solely conforming to the hegemony of English, policies and practices of research should consider multilingual sources in policymaking process.

ИНОНАЦИОНАЛЬНАЯ МИФОЛОГИЯ И ФОЛЬКЛОР В ВОЛЖСКОМ ТРАВЕЛОГЕ XIX ВЕКА

The Volga Travelogue is a large layer of travel essays in the 19th-century Russian literature. This layer has not become a subject of special research in literature studies. The “journey along the Volga” is distinguished by the wide diversity of issues and themes it discusses: the economic and industrial activities of the region, its cultural and historical sights, the uniqueness of the Volga region in an ethnographic perspective – of the multifaceted “Volga region resident”. One of the structural components of the travelogue is the Volga mythology and folklore: historical-geographical and cultural-ethnic information is supplemented with legends of the ancient Volga, Russian and non- Russian (Tatar, Mordovian, German, Kalmyk) legends. Describing the “non-Russian Volga”, writers refer to the national aspects of the life of different nationalities, the most important archetypes of their consciousness. A characteristic feature of N.P. Bogolyubov’s travelogue The Volga from Tver to Astrakhan is the non-Russian word as a marker of cultural identity: it is invariably present in the description of national customs. Telling about the “Mordovian places” of the Volga region, Bogolyubov describes specific rituals associated with the birth of a baby and with burials. The Muslim as a different national and cultural tradition of the Volga region particularly attracts writers’ attention. M.I. Nevzorov, in his Journey to Kazan, Vyatka and Orenburg in 1800, tells about the spiritual and religious experience of the Tatar people: writes about the ontological constants, acquaints the reader with epigraphic culture representing Muslims’ existential ideas about people and the universe. S. Monastyrsky, in his Illustrated companion along the Volga, presents Tatar legends about the winged snake Jilantau, about the “Black Chamber” and the khan’s daughter. These legends express the religious and poetic ideas of the people. Telling about the local cultural and mythological tradition is a characteristic feature of the Russian travelogue: an autochthon is represented by its ethnocultural identity. Folklore material functions in structural parallels – multilingual sources: V.I. Nemirovich-Danchenko, in his travelogue The Great River: Pictures from the Life and Nature on the Volga, gives two – Russian and Mordovian – versions of the legend about “Polonyanka”, and notes the particular poetry of the non-Russian text. In the combination of various – Tatar, Russian, Kalmyk – cultural and national constants of the lower Volga. German characterology is particularly expressed. A German legend associated with biblical material about the history of the prophet Elijah’s wandering through the desert to Sarepta of Sidon is fixed in the travelogues of Ya.P. Kuchin, S. Monastyrsky, and A.P. Valueva. The legend conveys the historical “memory of the place” – the foundation of the Sarepta colony. In the travelogues of V. Sidorov, N. Bogolyubov, descriptions of Buddhist Kalmyks, with their way of life, khuruls and gelyungs, are supplemented with Kalmyk legends about the Bogdo-Ola mountain. Folklore and mythology as categories of a non-native cultural text complicate the artistic system of the travelogue and contribute to the poetic comprehension of the poly-ethnic and poly-confessional Volga region.