Channel modeling is a first step towards the successful projecting of any wireless communication system. Hence, in this paper, we analyze the performance at the output of a multi-branch selection combining (SC) diversity receiver in a wireless environment that has been distracted by fading and co-channel interference (CCI), whereby the fading is modelled by newer Beaulieu-Xie (BX) distribution, and the CCI is modelled by the κ-µ distribution. The BX distribution provides the ability to include in consideration any number of line-of-sight (LOS) useful signal components and non-LOS (NLOS) useful signal components. This distribution contains characteristics of some other fading models thanks to its flexible fading parameters, which also applies to the κ-µ distribution. We derived here the expressions for the probability density function (PDF) and cumulative distribution function (CDF) for the output signal-to-co-channel interference ratio (SIR). After that, other performances are obtained, namely: outage probability (Pout), channel capacity (CC), moment-generating function (MGF), average bit error probability (ABEP), level crossing rate (LCR), and average fade duration (AFD). Numerical results are presented in several graphs versus the SIR for different values of fading and CCI parameters, as well as the number of input branches in the SC receiver. Then, the impact of parameters on all performance is checked. From our numerical results, it is possible to directly obtain the performance for all derived and displayed quantities for cases of previously known distributions of fading and CCI by inserting the appropriate parameter values. In the second part of the paper, a workflow for automated network experimentation relying on the synergy of Large Language Models (LLMs) and model-driven engineering (MDE) is presented, while the previously derived expressions are used for evaluation. Due to the aforementioned, the biggest value of the obtained results is the applicability to the cases of a large number of other distributions for fading and CCI by replacing the corresponding parameters in the formulas for the respective performances.