A mass spectrometric method combining (16)O/(18)O and (12)C/(13)C isotopes was used to quantify the unidirectional fluxes of O(2) and CO(2) during a dark to light transition for guard cell protoplasts and mesophyll cell protoplasts of Commelina communis L. In darkness, O(2) uptake and CO(2) evolution were similar on a protein basis. Under light, guard cell protoplasts evolved O(2) (61 micromoles of O(2) per milligram of chlorophyll per hour) almost at the same rate as mesophyll cell protoplasts (73 micromoles of O(2) per milligram of chlorophyll per hour). However, carbon assimilation was totally different. In contrast with mesophyll cell protoplasts, guard cell protoplasts were able to fix CO(2) in darkness at a rate of 27 micromoles of CO(2) per milligram of chlorophyll per hour, which was increased by 50% in light. At the onset of light, a delay observed for guard cell protoplasts between O(2) evolution and CO(2) fixation and a time lag before the rate of saturation suggested a carbon metabolism based on phosphoenolpyruvate carboxylase activity. Under light, CO(2) evolution by guard cell protoplasts was sharply decreased (37%), while O(2) uptake was slowly inhibited (14%). A control of mitochondrial activity by guard cell chloroplasts under light via redox equivalents and ATP transfer in the cytosol is discussed. From this study on protoplasts, we conclude that the energy produced at the chloroplast level under light is not totally used for CO(2) assimilation and may be dissipated for other purposes such as ion uptake.