In a reactor used for active screen plasma nitriding (ASPN) the interplay of two plasma types, (i) the plasma of the cylindrical active screen driven in a pulsed dc mode (f = 1 kHz, 60% duty cycle) and (ii) the plasma at an internal model probe driven in a cw dc mode, ignited in a low pressure H2–N2 gas mixture (p = 3 mbar) containing small amounts of CH4 and CO2 have been studied by tunable diode laser infrared absorption (TDLAS) and optical emission spectroscopy (OES) techniques. Applying in situ TDLAS the evolution of the carbon containing precursors, CH4 and CO2, and of the reaction products, NH3, HCN, CO and H2O, has been monitored. The degree of dissociation of the carbon containing precursor molecules varied between 70% and 92%. The concentrations of the reaction products were found to be in the range 1012…1015 molecules cm−3. By analyzing the development of the molecular concentrations at changes of gas mixtures and plasma power values, it was found that (i) HCN and NH3 are the main products of plasma conversion in the case of methane admixture and (ii) CO, HCN and NH3 in the carbon dioxide case. The fragmentation efficiencies of methane and carbon dioxide (RF(CH4) ≈ 1…2 × 1015 molecules J−1, RF(CO2) ≈ 0.5…1.0 × 1016 molecules J−1) and the respective conversion efficiencies to the product molecules (RC(product) ≈ 1013–1015 molecules J−1) have been determined for different gas mixtures and plasma power values, while the influence of probe and screen plasmas, i.e. the phenomena caused by the interplay of both plasma sources, was analyzed. The additional usage of the plasma at the model probe has a sensitive influence on the generation of the reaction products, in particular that of NH3 and HCN. With the help of OES the rotational temperature of the screen plasma could be determined, which increases with power from 770 K to 950 K. Also with power the ionic component of nitrogen molecules, i.e. the intensity of the -(0-0) band of the first negative system, increases strongly in relation to the intensity of the neutral component, represented by the N2-(0-0) band of the second positive system. In addition, the behavior of the emission of the plasma at the model probe has been studied during the off phase of the plasma of the active screen leading to a direct comparison of the emission characteristics of both plasma sources.