Correct protein folding is essential for the health and function of living organisms. Yet, it is not well understood how unfolded proteins reach their native state and avoid aggregation, especially within the cellular milieu. Some proteins, especially small, single-domain and apparent two-state folders, successfully attain their native state upon dilution from denaturant. Yet, many more proteins undergo misfolding and aggregation during this process, in a concentration-dependent fashion. Once formed, native and aggregated states are often kinetically trapped relative to each other. Hence, the early stages of protein life are absolutely critical for proper kinetic channeling to the folded state and for long-term solubility and function. This review summarizes current knowledge on protein folding/aggregation mechanisms in buffered solution and within the bacterial cell, highlighting early stages. Remarkably, teamwork between nascent chain, ribosome, trigger factor and Hsp70 molecular chaperones enables all proteins to overcome aggregation propensities and reach a long-lived bioactive state.