This study aimed to determine the acetabular position to optimize hip biomechanics after transposition osteotomy of the acetabulum (TOA), a specific form of periacetabular osteotomy, in patients with hip dysplasia. We created patient-specific finite-element models of 46 patients with hip dysplasia to simulate 12 virtual TOA scenarios: lateral rotation to achieve a lateral center-edge angle (LCEA) of 30°, 35°, and 40° combined with anterior rotation of 0°, 5°, 10°, and 15°. Joint contact pressure (CP) on the acetabular cartilage during a single-leg stance and simulated hip range of motion without osseous impingement were calculated. The optimal acetabular position was defined as satisfying both normal joint CP and the required range of motion for activities of daily living. Multivariable logistic regression analysis was used to identify preoperative morphological predictors of osseous impingement after virtual TOA with adequate acetabular correction. The prevalence of hips in the optimal position was highest (65.2%) at an LCEA of 30°, regardless of the amount of anterior rotation. While the acetabular position minimizing peak CP varied among patients, approximately 80% exhibited normalized peak CP at an LCEA of 30° and 35° with 15° of anterior rotation, which were the 2 most favorable configurations among the 12 simulated scenarios. In this context, the preoperative head-neck offset ratio (HNOR) at the 1:30 clock position (p = 0.018) was an independent predictor of postoperative osseous impingement within the required range of motion. Specifically, an HNOR of <0.14 at the 1:30 clock position predicted limitation of required range of motion after virtual TOA (sensitivity, 57%; specificity, 81%; and area under the receiver operating characteristic curve, 0.70). Acetabular reorientation to an LCEA of between 30° and 35° with an additional 15° of anterior rotation may serve as a biomechanics-based target zone for surgeons performing TOA in most patients with hip dysplasia. However, patients with a reduced HNOR at the 1:30 clock position may experience limited range of motion in activities of daily living postoperatively. This study provides a biomechanics-based target for refining acetabular reorientation strategies during TOA while considering morphological factors that may limit the required range of motion.