La Traduccion Research Articles

El modelo participativo y deliberativo

Con el conocimiento de los criterios doctrinales de autores como Rawls, Habermas y Nino, el autor toma partido por un modelo democrático, participativo y deliberativo, y lo compara con el sistema representativo, para luego afirmar que dicho sistema debería modificarse y concebirse como una delegación, y continuar la discusión a partir de un punto alcanzado por los electores durante el debate que condujo a la elección de representantes. Previo análisis de los elementos públicos en que se basa el poder, y de la libertad como corriente que fundamenta las actuales concepciones políticas, el autor comenta las causas del desencanto que en México existen hacia la política y los políticos, y concluye que aun cuando el proceso de transición a la democracia está en marcha, son necesarias una serie de medidas institucionales para favorecer un modelo democrático deliberativo y participativo.

Los estados de excepción y la defensa de la Constitución

Número 111Septiembre - Diciembre 2004Nueva Serie Año XXXVIIISSN 0041 8633 LOS ESTADOS DE EXCEPCIÓN Y LA DEFENSA DE LA CONSTITUCIÓN Héctor FIX-ZAMUDIO * Los estados de excepción han tenido una evolución histórica paulatina desde la dictadura de la república romana hasta la fecha. En las democracias modernas se han establecido disposiciones constitucionales para definir los lineamientos con la finalidad de que los gobiernos pudiesen declarar y aplicar normas de emergencia en casos de graves conflictos externos e internos, con la intervención y fiscalización de los órganos legislativos. Un paso adelante, la evolución de este tipo de disposiciones se produjo cuando los jueces y tribunales tuvieron la facultad, primero por medio de la jurisprudencia, y después por medio de disposiciones fundamentales y legislativas, para calificar la legalidad y la constitucionalidad de la declaración y aplicación de los estados de excepción. En el presente ensayo, el autor analiza el desarrollo que en América Latina han tenido las disposiciones sobre estados de excepción, desde la perspectiva nacional y la internacional. Entre sus conclusiones, el autor explica que la lucha contra el terrorismo pone en peligro el equilibrio entre la necesidad de la legislación de emergencia y el respeto de los derechos humanos. Palabras clave: estado de excepción, emergencia, derechos humanos, control legislativo, control judicial. * Investigador Emérito del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM. Miembro de El Colegio Nacional. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

El control difuso de la constitucionalidad en México. Reflexiones en torno a la tesis P./J. 38/2002

El control difuso de la constitucionalidad ha sido objeto de un largo debate en México, hasta que la Suprema Corte de Justicia de la Nación interpretó el artículo 133 constitucional en el sentido de que no faculta a las autoridades ordinarias a declarar ante sí la inconstitucionalidad de alguna ley o acto. Hace poco más de un año, este alto tribunal emitió una tesis jurisprudencial que, aunque reitera la tradicional opinión judicial sobre el control difuso, autoriza al Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa a omitir la aplicación de una norma declarada inconstitucional por la jurisprudencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, cuyas consecuencias merecen ponderación por su importancia para la eficacia práctica del artículo 133 de la Constitución mexicana en relación con el control difuso.

La utilidad del iuscomparatismo en la armonización de los sistemas jurídicos

Número 108Septiembre - Diciembre 2003Nueva Serie Año XXXVIISSN 0041 8633 LA UTILIDAD DEL IUSCOMPARATISMO EN LA ARMONIZACIÓN DE LOS SISTEMAS JURÍDICOS María Isabel GARRIDO GÓMEZ * En el presente trabajo se pone de relieve la utilidad del derecho comparado en la armonización de los sistemas jurídicos vigentes. En este orden de ideas, la función que desempeña se centra en el empleo del método comparativo, como paso previo a la acción armonizadora. De la comparación puede resultar una igualdad, una similitud o una identidad de razones jurídicas, siendo un paso decisivo en el logro de un sistema que encierre una razón nueva, producto de la suma de razones de los sistemas jurídicos objeto de la armonización. Esto es lo que mueve a afirmar que el derecho comparado ayuda a conocer y a comprender una perspectiva ajena, moviéndose entre la explicación y la comprensión. Palabras clave: derecho comparado, sistemas jurídicos, armonización. *Profesora titular de filosofía del derecho de la Universidad Complutense de Madrid, España. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

Foreign Investment in Cuba: Assessing the Legal Landscape

Número 106Enero - Abril 2003Nueva Serie Año XXXVIISSN 0041 8633 FOREIGN INVESTMENT IN CUBA: ASSESSING THE LEGAL LANDSCAPE Melissa JOHNS * Después de la caída del socialismo soviético y la apertura de China y Vietnam, Cuba se ha visto en la necesidad de transformar radicalmente su economía principalmente en materia de inversión extranjera. El artículo tiene por objeto analizar las posibilidades y condiciones para la realización de inversiones directas en Cuba y de los riesgos que ello implica, considerando que este país todavía se resiste a abrir completamente su economía. En la primera parte, se expone el contexto económico y político internacional en el cual se dio la transformación de la economía cubana. En la segunda parte, se explica en qué consistieron las reformas legales en materia de inversión extranjera directa. En la tercera parte, se analiza los riesgos que enfrentan los inversionistas. En la cuarta parte, se estudia el impacto que las reformas en esta materia han tenido en la sociedad. Por último, la autora realiza una comparación entre el marco legal sobre las inversiones extranjeras en Cuba y en Vietnam. Palabras clave: inversión extranjera, liberalización económica, apertura comercial, reforma económica. *Stanford Law School. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

El derecho internacional ante el fenómeno bélico: la prevención y atenuación de las consecuencias de los conflictos armados

El derecho internacional humanitario es una rama o sector específico del derecho internacional público en tanto que responde a la sectorialización producida en su seno. Al igual que el derecho internacional del medio ambiente o el derecho internacional del espacio ultraterrestre, por citar algunos ejemplos, el derecho internacional humanitario, objetivamente, hace referencia a un sector especializado del ordenamiento jurídico internacional, y si bien es tributario de la teoría general de las fuentes del derecho internacional público, puede sostenerse su autonomía en tanto que integrado por un cuerpo específico de principios y normas internacionales para la protección de las víctimas de los conflictos armados, que es uno de los mayores retos que tiene que afrontar la sociedad internacional contemporánea. A este desafío responde esta rama del ordenamiento internacional.

El constitucionalismo cultural

Partiendo de la premisa de que la Constitución, además de ser una norma jurídica, es la norma más política del ordenamiento jurídico, y por ello, la más cultural, el autor comienza la difícil empresa de relacionar la noción de cultura con la de Constitución, llegando a sostener que cuando esta última es objeto o creación de una determinada cultura, estamos frente a lo que denomina "cultura constitucional", en cambio, cuando es la Constitución la que crea una cierta cultura, se produce lo que denomina "Constitución cultural". Así, desde ambos puntos de vista, el autor esboza algunas ideas dominantes en la cultura de las épocas del liberalismo y del socialismo, para finalmente adentrarse en el constitucionalismo cultural de nuestros días, cuestionando las perspectivas de éxito del mismo.

La participación de extranjeros en sociedades civiles o mercantiles propietarias de tierras en México: tratamiento de posibles controversias en el marco del TLCAN

Este trabajo aborda el tratamiento de controversias que, a través del arbitraje internacional, puede promover un inversionista extranjero el cual, de acuerdo con el artículo 130 de la Ley Agraria, participa en sociedades civiles o mercantiles propietarias de tierras agrícolas, ganaderas o forestales, al considerar que ha sufrido daño o pérdida en sus inversiones con motivo del incumplimiento de las obligaciones de México como Estado huésped de la inversión, en términos del capítulo XI, sección B, del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Constituye una reflexión propositiva a la luz de los laudos arbitrales dictados en contra del Estado mexicano.

El terrorismo y el derecho internacional

El autor analiza el fenómeno del terrorismo desde una perspectiva jurídica, donde se resalta los esfuerzos de la comunidad internacional por reprimirle. Para ello, realiza un diagnóstico de la realidad donde evalúa la creciente amenaza de esta actividad criminal, y la problemática que plantea al derecho en el camino de lograr una definición penal que sólo contenga elementos objetivos. Para esto, se hace referencia a la experiencia de los derechos nacionales, en cuanto a las formas jurídicas de su tipificación y castigo. Posteriormente, y en consecuencia de lo anterior, analiza las posibilidades en el ámbito internacional y los problemas planteados por esta conducta en las discusiones que dieron origen al Estatuto de Roma y a la Corte Penal Internacional. Finalmente, refiere las perspectivas de progreso que tiene la jurisdicción universal y las opiniones encontradas que dicha jurisdicción ha despertado entre los especialistas.

Protección jurisdiccional internacional de los derechos económicos, sociales y culturales

Dos ideas son básicas en el contenido de este artículo: el constitucionalismo y el internacionalismo, los cuales recorren caminos paralelos, cada vez mejor comunicados entre sí; la noción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales es ineludiblemente integral, ya que la libertad de expresión no absuelve ni compensa la ignorancia, la insalubridad y la miseria. Enseguida, pero ciñéndose a la premisa de que la interpretación de los derechos humanos no está limitada a la Convención Americana ni al Protocolo de San Salvador sino al orden total del que forman parte, el autor expone en la parte central de su artículo las experiencias que la Corte Interamericana de Derechos Humanos (de la cual México es integrante) ha aportado en la materia: sobresalen las incursiones en igualdad de género; la eliminación de discriminaciones; la libertad de pensamiento y religión, el derecho relacionado con la calidad de vida, la libertad de asociación en dimensión con la sindical, y la relación entre el indígena y el territorio de su asentamiento. Por si lo anterior fuera poco, termina anunciándonos los temas que están actualmente en discusión, y de los cuales esperamos prontos resultados: los menores de edad en situaciones irregulares, los trabajadores migratorios y el derecho a la seguridad social.

Regulación por parte del derecho civil español de la responsabilidad extracontractual en el ámbito escolar: evolución legal y situación actual

Número 107Mayo - Agosto 2003Nueva Serie Año XXXVIISSN 0041 8633 REGULACIÓN POR PARTE DEL DERECHO CIVIL ESPAÑOL DE LA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL EN EL ÁMBITO ESCOLAR: EVOLUCIÓN LEGAL Y SITUACIÓN ACTUAL Verónica SAN JULIÁN PUIG * El presente artículo tiene por objeto analizar el panorama legislativo y judicial existente antes y después de la reforma de 1991 al Código Civil español, en materia de responsabilidad civil de los maestros por los perjuicios causados por sus alumnos. En primer lugar, la autora expone los principales problemas que se derivaron de la regulación anterior a la reforma de 1991, entre los que destacan la responsabilidad exclusiva y directa de los maestros, el uso de la vía penal en lugar de la vía civil, y la dificultad de demandar a la administración pública, ya que se trata de la responsabilidad de una institución de educación pública. En la segunda parte, explica el texto de la reforma, así como sus ventajas y desventajas. Finalmente, señala cuáles han sido los efectos de esta reforma y cuáles son las perspectivas para el futuro. Palabras clave: responsabilidad civil, daños y perjuicios, educación privada, educación pública. *Profesora de derecho civil en la Universidad de Navarra. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

El septentrión fluvial y marítimo de México en el derecho internacional general

En el presente artículo se examina la crisis de los regímenes convencionales que México y Estados Unidos de América han suscrito en el último siglo en materia de ríos y fronteras marítimas. La tesis central de estudio es que los acuerdos bilaterales en materia de aprovechamiento hidrológico en la cuenca de los ríos fronterizos no se encuentran acordes con el derecho internacional general. El autor vincula los desarrollos del derecho internacional en materia de desertización, cambio climático y protección del medio ambiente, con las reglas que estima obsoletas, derivadas del tratado sobre ríos internacionales con la unión americana. Un esfuerzo análogo emprende el profesor Gutiérrez Baylón al analizar el acuerdo por el cual ambos países delimitan equivocadamente la plataforma continental en la zona del Golfo de México, en donde el derecho internacional general debe servir como elemento corrector.

Consideraciones sobre la ratificación por México del Estatuto de la Corte Penal Internacional

Número 107Mayo - Agosto 2003Nueva Serie Año XXXVIISSN 0041 8633 CONSIDERACIONES SOBRE LA RATIFICACIÓN POR MÉXICO DEL ESTATUTO DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL Ricardo MÉNDEZ SILVA * Con motivo de la entrada en vigor del Estatuto de Roma, mediante el cual se instaura la Corte Penal Internacional, el autor presenta un estudio sobre las repercusiones que tendría su ratificación por México en el ámbito interno. En la primera parte, el autor analiza los antecedentes del Estatuto de Roma y su contenido. En la segunda parte, explica el funcionamiento de la Corte Penal Internacional y expone las razones por las que considera que su instauración se justifica. En la tercera parte, después de estudiar las contradicciones que existen entre la Constitución y dicho tratado, analiza el proyecto de reforma del artículo 21 constitucional, con el cual se pretende subsanar tales contradicciones. El autor concluye con algunas propuestas de reforma a diversas disposiciones constitucionales, para adecuarlas al contenido del Estatuto de Roma. Palabras clave: justicia internacional, tratados internacionales, Corte Penal Internacional. *Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM. * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

México y la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas

La autora hace un análisis de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas ratificada recientemente por México. Se hace especial alusión a la reserva y a la declaración interpretativa expresadas por el gobierno mexicano, y que se acompañan a la ratificación. Se explican sus implicaciones en el derecho internacional e interno. En este último aspecto se revisa el fuero militar, la irretroactividad de la ley, y la prescripción como elementos base de las declaraciones unilaterales.

El derecho procesal como sistema de garantías

Número 107Mayo - Agosto 2003Nueva Serie Año XXXVIISSN 0041 8633 EL DERECHO PROCESAL COMO SISTEMA DE GARANTÍAS Antonio María LORCA NAVARRETE * El autor parte de la consideración de que la actividad jurisdiccional, objeto del derecho procesal, debe ser entendida como juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. De esta forma, el autor analiza al derecho procesal como un sistema de garantías que tienden a lograr la tutela judicial efectiva. En primer lugar, el autor analiza los conceptos de derecho procesal y proceso. Estos conceptos los relaciona con diversas disposiciones establecidas en la Constitución española, para destacar las garantías que se derivan de la exigencia de juzgar y ejecutar lo juzgado. Posteriormente, expone el tema de la garantía procesal como compromiso constitucional y su naturaleza dinámica. Finalmente se refiere al debido proceso como una realidad sustantiva que incide en la prestación del servicio público de la justicia. Palabras clave: derecho procesal, garantías procesales, sentencias, función judicial, justicia, debido proceso legal. *Doctor y catedrático en derecho procesal de la Universidad del País Vasco. Director del Instituto Vasco de Derecho Procesal y de la Revista Vasca de Derecho Procesal y Arbitraje (RVDPA). * Nota: Debido que la traducción es automática podrá ser inexacta o contener errores.

Dos visiones constitucionales divergentes sobre el amparo: los casos argentino y español

La presencia y desarrollo institucional del amparo en Argentina y en España se debe a la transición constitucional que tuvo lugar en ambos países, afirma el autor de este artículo. En su análisis comparativo, esta institución se contrasta con la clase de derechos que se protegen, los sujetos a quienes alcanza su ámbito protector, los niveles jurisdiccionales de protección, el tipo de actos que pueden ser controlados, (donde se destacan las sentencias judiciales), y finalmente, la selección en la resolución de los asuntos ocurridos, para detener el número excesivo de amparos. Concluye el autor que la fisonomía entre ambas instituciones es muy similar.

Constitucionalidad del Estatuto de Roma y realidad jurídico-política en México bajo la perspectiva del derecho comparado

La autora parte de la problemática general acerca de la compatibilidad constitucional que se ha presentado en el derecho comparado en torno a la ratificación del Estatuto de Roma para realizar un análisis del caso mexicano. Las opciones que se han propuesto en México varían entre quienes abogan por la reforma constitucional y quienes niegan su necesidad, argumentando que es posible una interpretación armónica entre ambos textos. Situándose entre estos últimos, la autora analiza los diversos preceptos constitucionales que pudieran entrar en conflicto con el texto del Estatuto de la Corte Penal Internacional, y expone las razones por las que concluye que la reforma constitucional es necesaria.

El estatus jurídico internacional de los prisioneros detenidos por Estados Unidos de América en Guantánamo, Cuba, a raíz del conflicto en Afganistán

Estados Unidos de América (EUA) ha detenido a cientos de personas desde el inicio de su campaña militar en Afganistán. Muchos de ellos han sido enviados a la base militar estadounidense en Guantánamo, Cuba, donde permanecen en una especie de limbo legal esperando ser enjuiciados ante unas muy cuestionables comisiones militares. El autor hace un análisis comparativo entre, por una parte, la práctica de EUA con respecto al tratamiento dado a las personas detenidas en Guantánamo, y el marco legal creado para el establecimiento de las comisiones militares, y por otra parte, el derecho internacional humanitario, al que EUA está obligado a respetar. De esta manera se demuestra el estatus jurídico que deben gozar las personas detenidas en Guantánamo, y la violación de parte de EUA de sus obligaciones internacionales.

El derecho internacional público del medio ambiente al inicio del siglo XXI

El Derecho Internacional Público del Medio Ambiente (DIPMA) se ha desarrollado fundamentalmente desde fines de los años sesenta, en especial a partir de la Conferencia de Estocolmo. Respecto de sus fuentes, el autor aborda principalmente los tratados. El autor discute además el contenido del derecho consuetudinario en la materia, que incluye cuestiones sustantivas, procesales y de responsabilidad. El soft law y el papel de las organizaciones internacionales son considerados especialmente importantes en la materia. La retorsión y las represalias son consideradas más adecuadas que las contramedidas para aplicar obligaciones ambientales. La conclusión es que el DIPMA protege en particular la regeneración del medio ambiente, que es considerado un derecho humano. Sin embargo, la protección del ambiente está aún sujeta a prioridades económicas y políticas, ya sean nacionales o internacionales.

El Tratado de Niza. Entre la consolidación de la Unión Europea de Maastricht y el debate sobre el futuro de Europa

Las principales reformas introducidas en el Tratado de Niza incluyen las cooperaciones reforzadas, cuestiones institucionales y la ampliación del uso de mayorías calificadas. El sistema de cooperaciones reforzadas, introducido en el Tratado de Amsterdam, fue fortalecido en Niza y permitirá una integración más rápida y profunda. La reforma institucional tocó el número de votos asignados en el Consejo Europeo, y la distribución de asientos en el Parlamento Europeo y en la comisión. En cuanto a la Corte de Justicia, varias de sus características podrán ser reformadas con el voto unánime del consejo en lugar de requerirse una Conferencia Intergubernamental. Ha habido cambios en la distribución de las competencias entre el Tribunal de Primera Instancia y la Corte de Justicia. Esta última será integrada por un juez por cada Estado miembro, y trabajará preferentemente en salas, y no en pleno como en el pasado.