The paper concerns with accurate evaluation of local fields in problems, like those of fracture mechanics, for which extreme, rather than mean values, are of prime significance. We focus on large-scale problems, solved iteratively by a boundary element method (BEM) with employing the kernel independent fast multipole method (KI-FMM) for decreasing the complexity of matrix-to-vector multiplications. We aim to study the accuracy of individual translations far-fields for the major types of kernels (weakly singular, singular and hypersingular) entering the boundary integral equations (BIE) of harmonic and elasticity problems in 2D and 3D. It is revealed, analytically and numerically, that (i) the accuracy of individual translations of fields, generated by sources involving the normal at a source point, is notably less than that by sources independent on the normal; (ii) the accuracy is notably less for a hypersingular BIE, then for a singular BIE; and (iii) under the same complexity, the accuracy of translations, performed by using smooth (circular in 2D, spherical in 3D) equivalent surfaces (ES), is notably better than that when using non-smooth (square in 2D, cubic in 3D) ES. These conclusions yield recommendations for minimizing the complexity without loss of the accuracy of translated fields.