Many voice disorders are linked to imbalanced muscle activity and known to exhibit asymmetric vocal fold vibration. However, the relation between imbalanced muscle activation and asymmetric vocal fold vibration is not well understood. This study introduces an asymmetric triangular body-cover model of the vocal folds, controlled by the activation of bilateral intrinsic laryngeal muscles, to investigate the effects of muscle imbalance on vocal fold oscillation. Various scenarios were considered, encompassing imbalance in individual muscles and muscle pairs, as well as accounting for asymmetry in lumped element parameters. Measurements of amplitude and phase asymmetries were employed to match the oscillatory behavior of two pathological cases: unilateral paralysis and muscle tension dysphonia. The resulting simulations exhibit muscle imbalance consistent with expectations in the composition of these voice disorders, yielding asymmetries exceeding 30% for paralysis and below 5% for dysphonia. This underscores the relevance of muscle imbalance in representing phonatory scenarios and its potential for characterizing asymmetry in vocal fold vibration.