Diffusion in the cytoplasm can greatly impact cellular processes, yet regulation of macromolecular diffusion remains poorly understood. There is increasing evidence that cell size affects the density and macromolecular composition of the cytoplasm. Here, we studied whether cell size affects diffusion at the scale of macromolecules tens of microns in diameter. We analyzed the diffusive motions of intracellular genetically-encoded multimeric 40 nm nanoparticles (cytGEMs) in the cytoplasm of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe . Using cell size mutants, we showed that cytGEMs diffusion coefficients decreased in smaller cells and increased in larger cells. This increase in diffusion in large cells may be due to a decrease in the DNA-to-Cytoplasm ratio, as diffusion was not affected in large multinucleate cytokinesis mutants. In investigating the underlying causes of altered cytGEMs diffusion, we found that the proteomes of large and small cells exhibited size-specific changes, including the sub-scaling of ribosomal proteins in large cells. Comparison with a similar dataset from human cells revealed that features of size-dependent proteome remodeling were conserved. These studies demonstrate that cell size is an important parameter in determining the biophysical properties and the composition of the cytoplasm.